Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ongetwyfeld vir hulle ’n verligting om te weet dat hulle verteenwoordigers elke aspek van die situasie duidelik aan Paulus sou beskryf en met sy advies sou terugkeer.
Amharic[am]
የላኳቸው ሰዎች ሁኔታውን ለጳውሎስ በዝርዝር አስረድተው የእርሱን ምክር ይዘውላቸው እንደተመለሱ ሲሰሙ ልባቸው እንዳረፈ ምንም አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
فلا شك انه كان مصدر راحة لهم ان يعرفوا ان المندوبين شرحوا لبولس بوضوح الوضع بكل أوجهه وأنهم سيعودون ومعهم نصيحة منه.
Central Bikol[bcl]
Daing duwa-duwa na naginhawahan sinda na maaraman na an saindang mga representante malinaw na ikinapaliwanag ki Pablo an lambang aspekto kan situwasyon asin mabalik na dara an saiyang hatol.
Bemba[bem]
Ukwabulo kutwishika cali kwilulukwa kuli bene ukwishibo kuti intumi shalilondolwele mu kumfwika ulubali ululi lonse ulwa mibele kuli Paulo no kuti baali no kubwelako no kupanda amano kwakwe.
Bulgarian[bg]
Без съмнение за тях било утеха да знаят, че техните пратеници ясно са обяснили на Павел всеки аспект на ситуацията и щели да се върнат с неговия съвет.
Bislama[bi]
Ating kongregesen i haremgud taem oli save se trifala brata ya oli eksplenem gud evri trabol blong olgeta long Pol, mo se bambae oli karem advaes blong Pol i kambak.
Bangla[bn]
কোন সন্দেহ নেই, এটি জানা তাদের জন্য স্বস্তির বিষয় ছিল যে, তাদের প্রেরিত ব্যক্তিরা স্পষ্টভাবে পরিস্থিতির সমস্ত দিক পৌলের কাছে ব্যাখ্যা করেছিল এবং তার পরামর্শ সহ ফিরে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Walay duhaduha nga nalipay sila nga nasayod nga ang ilang mga sinugo sa tin-aw nakabatbat sa tanang bahin sa kahimtang kang Pablo ug mopauli dala ang iyang tambag.
Czech[cs]
Nepochybně to byla pro členy sboru úleva, když se dozvěděli, že jejich zástupci jasně a podrobně vysvětlili Pavlovi situaci a vrátili se s jeho radou.
Danish[da]
Det var uden tvivl befriende for menigheden at vide at deres sendebud tydeligt havde forklaret alle aspekter for Paulus og ville komme hjem med hans vejledning.
German[de]
Zweifellos waren die Brüder dort erleichtert, zu wissen, daß ihre Abgesandten Paulus alle Gesichtspunkte der Lage deutlich erklären und mit seinem Rat zurückkehren würden.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be woƒe dzi gbɔ ɖe eme esi wonya be yewoƒe amedɔdɔawo ɖe nyawo ƒe akpa sia akpa me na Paulo nyuie eye woagbɔ kple eƒe aɖaŋuɖoɖo.
Efik[efi]
Nte eyịghe mîdụhe ekedi n̄kpọ un̄wam ọnọ mmọ ndifiọk nte ke mme isụn̄utom mmimọ ẹma ẹtịn̄ ofụri idaha ẹmi ẹkedude ẹnọ Paul ẹyenyụn̄ ẹnyọn̄ ẹdi ye item esie.
Greek[el]
Ασφαλώς ένιωθαν ανακούφιση ξέροντας ότι οι απεσταλμένοι τους είχαν εξηγήσει με σαφήνεια στον Παύλο κάθε πτυχή της κατάστασης και θα επέστρεφαν μεταφέροντας τις συμβουλές του.
English[en]
No doubt it was a relief for them to know that their envoys had clearly explained every aspect of the situation to Paul and would return with his advice.
Spanish[es]
Seguramente fue un alivio para esta saber que sus enviados habían explicado a Pablo la situación con detalle y que volverían con su consejo.
Estonian[et]
Kahtlemata tõi Korintose kogudusele kergendust teadmine, et käskjalad on Paulusele olukorra iga aspekti hästi ära seletanud ning toovad tagasi tulles kaasa tema nõuanded.
Finnish[fi]
Epäilemättä seurakunta oli huojentunut, koska se tiesi, että heidän lähettinsä olivat selittäneet tarkoin asian kaikki puolet Paavalille ja että nämä palaisivat takaisin hänen neuvonsa mukanaan.
French[fr]
Celle-ci doit en effet se sentir soulagée de savoir ceux qu’elle a envoyés en train d’expliquer en détail les choses à Paul, consciente qu’ils rentreront ensuite, porteurs des conseils de l’apôtre.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, eha amɛna miishɛɛ akɛ mɛi ni amɛtsu lɛ etsɔɔ shihilɛ lɛ mli faŋŋ amɛtsɔɔ Paulo, ni amɛkɛ eŋaawoo baaku amɛsɛɛ kɛba.
Hebrew[he]
אין ספק שקהילה זו חשה הקלה מהידיעה ששליחיה הסבירו לפאולוס את המצב באופן ברור, על כל היבטיו, ושהם ישובו עם עצותיו.
Hindi[hi]
निस्संदेह यह जानना उनके लिए राहत की बात थी कि उनके दूतों ने पौलुस को स्थिति के हर पहलु को स्पष्ट रूप से समझाया है और उसकी सलाह लेकर वापस आएँगे।
Hiligaynon[hil]
Walay duhaduha nga naumpawan sila mahibaluan nga ginpaathag sing maayo sang ila mga tinugyanan ang tanan nga bahin sang kahimtangan kay Pablo kag makapauli sila nga dala ang iya laygay.
Croatian[hr]
Oni su sigurno osjetili olakšanje jer su znali da su njihovi poslanici jasno objasnili Pavlu svaki aspekt situacije i da će se vratiti sa savjetom.
Hungarian[hu]
Nem kétséges, hogy a gyülekezetet megnyugvással töltötte el az a tudat, hogy küldöttei világosan elmagyarázták Pálnak a helyzetet minden oldalról, és a tanácsával együtt fognak visszatérni.
Indonesian[id]
Tak diragukan sidang Korintus merasa lega sewaktu mengetahui utusan mereka telah menerangkan dengan jelas setiap segi dari keadaan tersebut kepada Paulus dan akan membawa pulang nasihat darinya.
Iloko[ilo]
Di pagduaduaan a nabang-aranda a makaammo a nailawlawag a naan-anay dagiti mensaheroda ken ni Pablo ti tunggal aspeto ti kasasaad ket agsublida buyogen ti balakadna.
Italian[it]
Senza dubbio fu un sollievo per i corinti sapere che i loro inviati avevano chiaramente esposto a Paolo la loro situazione nei minimi dettagli e che sarebbero tornati con i suoi consigli.
Japanese[ja]
会衆は,自分たちの遣わした使節が状況を逐一パウロにはっきり説明し,パウロの助言を持ち帰ったことを知って,安心したに違いありません。
Korean[ko]
고린도 회중은 자기들의 사절이 바울에게 상황의 모든 부면을 명확히 설명한 다음 그의 교훈을 받아 가지고 돌아올 것임을 알고 틀림없이 안도감을 느꼈을 것입니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, ezalaki libɔndisi mpo na bango na koyeba ete batindami na bango basilaki kolimbola polele makambo nyonso epai na Paulo mpe balikyaki ete na ntango bakozonga, bakomemela bango batoli na ye.
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana fa fanamaivanana ho azy ireo ny nahafantatra fa ireo solontenany dia nanazava tsara tamin’i Paoly ny lafiny rehetra tamin’ilay tarehin-javatra ary niverina niaraka tamin’ny toroheviny.
Macedonian[mk]
Несомнено, за нив било олеснување да знаат дека нивните пратеници јасно му го објасниле на Павле секој аспект од ситуацијата и дека ќе се вратат со негов совет.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ സന്ദേശവാഹകർ സാഹചര്യം സംബന്ധിച്ചു സകല വിശദാംശവും വ്യക്തമായി പൗലോസിനോടു വിശദീകരിച്ചുവെന്നും അവന്റെ ഉപദേശവുമായി തിരിച്ചെത്തുമെന്നും അറിയുന്നത് അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം സാന്ത്വനദായകമായിരുന്നുവെന്നതിൽ സംശയമില്ല.
Marathi[mr]
आपल्या दूतांनी परिस्थितीचे अगदी सविस्तर वर्णन दिले व त्याचा सल्ला घेऊनच ते परततील हे माहीत झाल्याने ते चिंतामुक्त झाले यात काही शंका नाही.
Burmese[my]
သူတို့၏တမန်များသည် အခြေအနေအရပ်ရပ်ကို ပေါလုအား ရှင်းလင်းစွာတင်ပြပြီး သူ၏အကြံပေးချက်ဖြင့် ပြန်လာကြမည်ကို သိရခြင်းသည် သူတို့အတွက် သက်သာမှုတစ်ရပ်ပင်ဖြစ်မည်မှာ မလွဲပေ။
Norwegian[nb]
Det var utvilsomt en lettelse for dem å få vite at de tre utsendingene klart og tydelig hadde gjort Paulus kjent med alle sider av saken og skulle vende tilbake med veiledning fra ham.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld was het een opluchting voor hen om te weten dat hun afgezanten ieder aspect van de situatie duidelijk aan Paulus hadden uitgelegd en zouden terugkomen met zijn adviezen.
Northern Sotho[nso]
Ga go pelaelo gore ba ile ba imollwa ke go tseba gore batseta ba bona ba be ba hlaloseditše Paulo sebopego se sengwe le se sengwe sa boemo gabotse, le gore ba be ba tla boa le keletšo ya gagwe.
Nyanja[ny]
Mosakayikira kunali kotonthoza kwa iwo kudziŵa kuti nthumwi zawozo zinafotokoza bwinobwino mbali zonse za mkhalidwewo kwa Paulo ndi kuti zidzabwera ndi uphungu wake.
Polish[pl]
Tamtejszych braci bez wątpienia krzepiła świadomość, że ich wysłannicy dokładnie naświetlą Pawłowi sprawę z różnych stron i wrócą z jego wskazówkami.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, foi para ela um alívio saber que seus enviados haviam explicado bem a Paulo todos os aspectos da situação e voltariam com o conselho dele.
Romanian[ro]
Fără îndoială că pentru ei era o uşurare să ştie că trimişii lor îi explicaseră clar lui Pavel toate aspectele situaţiei şi că aceştia aveau să se întoarcă cu sfaturile lui.
Russian[ru]
Несомненно, в собрании с облегчением предвкушали, что посланцы ясно изложат все подробности ситуации Павлу и вернутся домой с его советом.
Slovak[sk]
Pre jeho členov bolo nepochybne úľavou vedieť, že ich zástupcovia Pavlovi jasne vysvetlia každý aspekt ich situácie a že sa vrátia s jeho radou.
Slovenian[sl]
Tamkajšnje kristjane je nedvomno tolažilo védenje, da so njihovi poslanci Pavlu jasno razložili vsak vidik njihovih razmer in da se bodo vrnili z njegovim nasvetom.
Samoan[sm]
Ma le lē masalomia sa o se mapusaga mo le faapotopotoga i Korinito le iloa faapea o o latou sui sa auina atu sa latou faamatalaina lelei mea uma lava e faatatau i le tulaga o mea o iai ia Paulo ma toe foi mai ma ana fautuaga.
Shona[sn]
Pasina panikiro yakanga iri nyaradzo nokuda kwavo kuziva kuti vamiriri vayo vakanga vatsanangura zvakajeka rutivi rwuri rwose rwemamiriro ezvinhu kuna Pauro uye vaizodzoka nezano rake.
Albanian[sq]
Pa dyshim që për korintasit ishte një lehtësim të dinin se të dërguarit e tyre i kishin shpjeguar Pavlit qartësisht çdo aspekt të situatës dhe do të ktheheshin me këshilla prej tij.
Serbian[sr]
Bez sumnje je za njih bilo olakšanje da znaju da su njihovi glasnici Pavlu jasno objasnili svaki aspekt situacije i da će im se vratiti s njegovim savetom.
Sranan Tongo[srn]
A no de foe taki, dati a ben de wan froelekti gi a gemeente foe Korente taki den boskopoeman ben tjari finifini kon na krin gi Paulus ibri afersi foe na situwâsi èn taki den ben sa drai kon baka nanga a rai foe en.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore e bile khatholoho ho bona ho tseba hore baemeli ba bona ba hlaloselitse Pauluse ka ho hlaka karolo e ’ngoe le e ’ngoe ea boemo le hore ba ne ba tla khutla le keletso ea hae.
Swedish[sv]
Det måste ha varit en lättnad för dem att veta att dessa bröder, som deras representanter, hade kunnat klargöra för Paulus alla aspekter på förhållandena och att de skulle komma tillbaka med råd från honom.
Swahili[sw]
Hakuna shaka kwamba kilikuwa kitulizo kwao kujua kwamba wajumbe wao walikuwa wamemweleza Paulo kwa wazi kila upande wa hiyo hali na kwamba wangerudi wakiwa na shauri lake.
Tamil[ta]
சூழ்நிலையின் ஒவ்வொரு அம்சத்தையும் தெளிவாக பவுலிடம் விளக்கி, அவருடைய புத்திமதியோடு அவர்களுடைய பிரதிநிதிகள் திரும்பி வருவார்கள் என்பதை அறிந்திருந்தது கொரிந்து சபைக்கு பெரும் ஆறுதலாய் இருந்தது.
Telugu[te]
తమ ప్రతినిధులు తమ పరిస్థితిని గూర్చిన ప్రతి విషయాన్ని పౌలుకు స్పష్టంగా వివరిస్తారని మరియు ఆయన సలహాతో తిరిగివస్తారనీ తెలుసుకోవడం వారికి ఎంతో ఉపశమనంగా ఉండివుంటుంది.
Thai[th]
นับ ว่า เป็น การ ผ่อน คลาย สําหรับ พวก เขา อย่าง ไม่ ต้อง สงสัย ที่ รู้ ว่า ตัว แทน ของ เขา ได้ ชี้ แจง แจ่ม แจ้ง ให้ เปาโล ทราบ ทุก แง่ มุม เกี่ยว กับ สภาพการณ์ และ ก็ คง จะ กลับ มา พร้อม กับ คํา แนะ นํา ของ เปาโล.
Tagalog[tl]
Tiyak na isang kaginhawahan para sa kanila ang mabatid na naipaliwanag nang lubusan ng kanilang mga sugo kay Pablo ang bawat pitak ng situwasyon at sila’y babalik na taglay ang kaniyang payo.
Tswana[tn]
Kwa ntle ga pelaelo ba ne ba wela makgwafo fa ba utlwa gore barongwa ba bone ba tlhaloseditse Paulo sengwe le sengwe kaga boemo sentle le gore ba tla boa ka kgakololo e e tswang kwa go ene.
Tok Pisin[tpi]
Ating bel bilong ol i gutpela taim ol i save ol dispela man bilong bringim tok ol i kamapim klia olgeta hevi long Pol, na ol tok Pol i givim long ol Korin bilong helpim ol, em dispela 3-pela brata bai bringim i kam long ol taim ol i kam bek.
Turkish[tr]
Gönderdikleri sözcülerin durumu her yönüyle net şekilde Pavlus’a bildirdiklerini ve onun öğütleriyle döneceklerini bilmek, cemaati şüphesiz rahatlatmıştı.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku va wise ku karhateka hi ku tiva leswaku vayimeri va vona va xi andlale kahle xiyimo hinkwaxo xa mhaka eka Pawulo naswona a va ta vuya ni xitsundzuxo xa yena.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ wɔn bo tɔɔ wɔn yam sɛ wobehui sɛ wɔn ananmusifo no akɔkyerɛkyerɛ tebea no mu pɛpɛɛpɛ akyerɛ Paulo na wɔde ɛho afotu aba.
Tahitian[ty]
Papu maitai, ua riro te reira ei tamǎrûraa no ratou i to ratou iteraa e ua faataa maitai te feia i tonohia ia ratou ra i te mau tuhaa atoa o te huru tupuraa ia Paulo e e ho‘i mai ratou e ta ’na a‘oraa.
Ukrainian[uk]
Поза всяким сумнівом, великим полегшенням для них стало й те, що їхні посланці чітко пояснили Павлові кожний аспект ситуації та повернулися з його порадою.
Vietnamese[vi]
Chắc hẳn họ đỡ lo lắng khi biết rằng những người đại diện đã giải thích rõ ràng về mọi khía cạnh của vấn đề cho Phao-lô và họ sẽ trở về với lời khuyên của ông.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia neʼe lotomālohi te kokelekasio ʼi tana ʼiloʼi ʼaē neʼe fakamahino lelei e tana kau fakafofoga te ʼu ʼaluʼaga fuli ʼaia kia Paulo pea ʼe nātou toe liliu age anai mo tana tokoni.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo kwezisa isiqabu kulo ukwazi ukuba abameli balo babezicacise kakuhle zonke iinkcukacha zaloo meko kuPawulos yaye babeza kubuya namacebiso akhe.
Yoruba[yo]
Kò sí iyè méjì pé ó jẹ́ ìtùnú fún wọn láti mọ̀ pé àwọn ikọ̀ wọn ti ṣàlàyé bí gbogbo ipò ọ̀ràn náà ti rí fún Pọ́ọ̀lù yékéyéké, tí wọn yóò sì gba ìmọ̀ràn rẹ̀ bọ̀.
Chinese[zh]
如果会众知道,他们派出的使者不但把会众每方面的情况都向保罗解释清楚,同时还把保罗的忠告带了回来,这无疑使他们感到安舒。
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi kwalikhulula ukwazi ukuthi izithunywa zalo zazichazele uPawulu ngokucacile zonke izici zesimo futhi zazizobuya neseluleko sakhe.