Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het party opstandige engele voor die Vloed van Noag se dag gedoen?
Amharic[am]
ከኖኅ የጥፋት ውኃ በፊት አንዳንድ ዓመጸኛ መላእክት ምን አደረጉ?
Azerbaijani[az]
Nuhun günlərində baş verən Daşqından qabaq bə’zi üsyankar mələklər nə etmişdilər?
Baoulé[bci]
Kwlaa naan Nowe blɛ su anannganman su nzue dan’n w’a tɔ’n, ngue yɛ anzi nga be jasoli Ɲanmiɛn wun’n, be yoli ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an ginibo kan nagkapirang rebeldeng anghel bago an Baha kan panahon ni Noe?
Bemba[bem]
Cinshi bamalaika bamo bacitile pa ntanshi ya Lyeshi mu nshiku sha kwa Noa?
Bulgarian[bg]
Какво направили някои разбунтували се ангели преди Потопа в дните на Ной?
Bislama[bi]
Sam stronghed enjel oli mekem wanem bifo we Bigfala Wota i kavremap wol long taem blong Noa?
Cebuano[ceb]
Unsay gibuhat sa pipila ka rebelyosong mga manulonda sa wala pa ang Lunop sa adlaw ni Noe?
Seselwa Creole French[crs]
Ki serten lanz rebel ti fer avan Deliz dan letan Noe?
Czech[cs]
Co někteří vzpurní andělé udělali před potopou v Noemových dnech?
Danish[da]
Hvad gjorde nogle oprørske engle før vandfloden på Noas tid?
German[de]
Was haben sich rebellische Engel vor der Flut der Tage Noahs herausgenommen?
Dehu[dhv]
Nemene la hna kuca hnene la itre xaa angela ka icilekeu qëmekene troa Di ngöne lo hneijine i Noa?
Ewe[ee]
Nu kae mawudɔla dzeaglã aɖewo wɔ do ŋgɔ na Noa ƒe ŋkekea me Tsiɖɔɖɔa?
Efik[efi]
Nso ke ndusụk angel oro ẹkesọn̄de ibuot ẹkenam mbemiso Ukwọ eyo Noah?
Greek[el]
Τι έκαναν μερικοί στασιαστικοί άγγελοι πριν από τον Κατακλυσμό των ημερών του Νώε;
English[en]
What did some rebellious angels do before the Flood of Noah’s day?
Spanish[es]
¿Qué hicieron algunos ángeles rebeldes antes del Diluvio de Noé?
Estonian[et]
Mida tegid mõningad mässulised inglid enne Noa päevade veeuputust?
Persian[fa]
فرشتگانی که قبل از طوفان نوح به سرکشی برخاستند دست به چه کاری زدند؟
Finnish[fi]
Mitä jotkut kapinalliset enkelit tekivät ennen Nooan ajan vedenpaisumusta?
Fijian[fj]
Na cava era cakava e so na agilosi talaidredre ni bera na Waluvu ena gauna i Noa?
French[fr]
Qu’ont fait des anges rebelles avant le déluge ?
Ga[gaa]
Dani Noa Nu Afua lɛ baaba lɛ, mɛni ŋwɛibɔfoi komɛi fee?
Gilbertese[gil]
Tera ae a karaoia anera tabeman aika karitei imwain te Ieka n ana bong Noa?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ojapovaʼekue heta ánhel pe Diluvio mboyve?
Gujarati[gu]
નુહના જમાનામાં જળપ્રલય આવ્યો એના પહેલાં, અમુક સ્વર્ગદૂતોએ શું કર્યું?
Gun[guw]
Etẹwẹ angẹli atẹṣitọ delẹ wà jẹnukọnna Singigọ azán Noa tọn gbè tọn?
Hausa[ha]
Menene wasu mala’iku ’yan tawaye suka yi kafin Rigyawa na zamanin Nuhu?
Hebrew[he]
מה עשו כמה מלאכים מרדנים לפני המבול?
Hindi[hi]
नूह के दिनों में आए जलप्रलय से पहले, कुछ बगावती स्वर्गदूतों ने क्या किया?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginhimo sang pila ka rebelyuso nga mga anghel antes sang Anaw sang adlaw ni Noe?
Hiri Motu[ho]
Noa ena negai Abata ia do vara lasi neganai, gwau-edeede aneru haida be dahaka idia karaia?
Croatian[hr]
Što su neki buntovni anđeli učinili prije potopa u Noino vrijeme?
Haitian[ht]
Ki sa kèk zanj rebèl te fè anvan delij la nan epòk Noye ?
Hungarian[hu]
Mit tettek egyes lázadó angyalok Noé napjainak Özönvize előtt?
Armenian[hy]
Նոյի օրերի ջրհեղեղից առաջ ի՞նչ արեցին ըմբոստ հրեշտակները։
Western Armenian[hyw]
Նոյի օրուան Ջրհեղեղէն առաջ, կարգ մը ըմբոստ հրեշտակներ ի՞նչ ըրին։
Indonesian[id]
Apa yang dilakukan oleh beberapa malaikat pemberontak sebelum Air Bah pada zaman Nuh?
Igbo[ig]
Gịnị ka ụfọdụ ndị mmụọ ozi nupụrụ isi mere tupu Iju Mmiri nke ụbọchị Noa?
Iloko[ilo]
Ania ti inaramid ti dadduma a rebelioso nga anghel sakbay ti Layus idi kaaldawan ni Noe?
Icelandic[is]
Hvað gerðu uppreisnargjarnir englar fyrir Nóaflóðið?
Isoko[iso]
Eme ijẹle ọwọsuọ jọ a ru taure Owhe ologbo ọrọ oke Noa na o te ti ku?
Italian[it]
Cosa fecero alcuni angeli ribelli prima del diluvio dei giorni di Noè?
Georgian[ka]
რა გააკეთეს ურჩმა ანგელოზებმა ნოეს დროს მომხდარ წარღვნამდე?
Kongo[kg]
Inki bawanzyo yankaka ya kukolamaka kusalaka na ntwala ya Mvula ya Ngolo ya bilumbu ya Noa?
Kazakh[kk]
Нұхтың күнінде кейбір бүлікші періштелер не істеді?
Kalaallisut[kl]
Inngilit pikitsitsiumatuut Noap nalaani ulersuaq sioqqullugu suppat?
Khmer[km]
នៅ គ្រា មុន ទឹក ជំនន់ ធំ នៅ សម័យ លោក ណូអេ តើ ទេវតា បះបោរ ខ្លះ បាន ធ្វើ អ្វី?
Korean[ko]
노아 시대의 홍수 전에 반역적인 일부 천사들은 어떤 행동을 하였습니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyaubile bamalaika bamo basatukile Muyulo wa Nowa saka akyangye kwiya?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi diavanga mbasi zakaka z’akolami una Kizalu ke kiayizidi ko muna lumbu ya Noa?
Kyrgyz[ky]
Топон суунун алдында айрым козголоңчул периштелер эмне кылышкан?
Ganda[lg]
Kiki bamalayika abamu abajeemu kye baakola nga Amataba g’omu biseera bya Nuuwa tegannabaawo?
Lingala[ln]
Liboso ya Mpela ya Noa, baanzelu mosusu oyo batombokelaki Nzambe basalaki nini?
Lozi[loz]
Mangeloi a mañwi a na ipanguzi na ezizeñi pili munda wa mwa mazazi a Nuwe u si ka taha kale?
Lithuanian[lt]
Ką darė kai kurie maištingi angelai Nojaus laikais?
Luba-Katanga[lu]
Bamwikeulu bamo bantomboki bālongele bika kumeso kwa Dilobe dya mu myaka ya Noa?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshiakenza bamue banjelu kumpala kua Mvula wa mu matuku a Noa?
Luvale[lue]
Vyuma muka valingile vaze vangelo vakulikanga shimbu kanda Livaji lyamumakumbi aNowa?
Lunda[lun]
Chumanyi cheliliwu añelu adikañili henohu Dibaji damumafuku aNowa kanda dinzi?
Lushai[lus]
Nova hun laia Tuilêt hmain, vântirhkoh hel ṭhenkhat chuan eng nge an tih?
Latvian[lv]
Ko izdarīja daži eņģeļi pirms Noas dienu plūdiem?
Morisyen[mfe]
Ki bann ange rebelle ti faire avant deluge?
Malagasy[mg]
Inona no nataon’ny anjely sasany nikomy, talohan’ny Safodrano?
Marshallese[mh]
Enjel ro me rar jumae rar kõmman ta mokta jen Ibwijleplep eo ilo ran ko an Noah?
Macedonian[mk]
Што направиле некои бунтовни ангели пред Потопот во времето на Ное?
Malayalam[ml]
നോഹയുടെ നാളിലെ പ്രളയത്തിനുമുമ്പു ചില ദൂതന്മാർ എന്തു ചെയ്തു?
Mongolian[mn]
Усан галав болохоос өмнө зарим тэнгэр элч ямар муу юм хийсэн бэ?
Mòoré[mos]
Sẽn deng sãoong sa-kãsengã niib a Nowe wakatẽ wã, bõe la malɛg-tõtb maan-yã?
Marathi[mr]
नोहाच्या दिवसांतील जलप्रलयाआधी काही बंडखोर देवदूतांनी काय केले?
Maltese[mt]
Xi anġli ribellużi x’għamlu qabel id- Dilluvju taʼ żmien Noè?
Burmese[my]
နောဧခေတ် ရေလွှမ်းမိုးဘေးမတိုင်မီက ပုန်ကန်သောကောင်းကင်တမန်အချို့ အဘယ်အရာပြုလုပ်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva gjorde noen opprørske engler før vannflommen på Noahs tid?
Nepali[ne]
नूहको समयको जलप्रलयअघि केही विद्रोही स्वर्गदूतहरूले के गरे?
Ndonga[ng]
Ofimbo Eyelu lopefimbo laNoa inali uya, ovaengeli vamwe ovanashibofa ova ninga shike?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne taute he falu agelu fakafualoto ato hoko e Fakapuke he vahā a Noa?
Dutch[nl]
Wat deden sommige opstandige engelen voor de vloed in Noachs dagen?
Northern Sotho[nso]
Barongwa ba bangwe ba marabele ba ile ba dira’ng pele ga Meetse-fula a mehleng ya Noa?
Nyanja[ny]
Chigumula cha Nowa chisanachitike, kodi angelo opanduka anachita chiyani?
Oromo[om]
Ergamoonni Waaqayyorratti ka’an Bishaan Badiisaa bara Nohitti ture dura maal godhan?
Ossetic[os]
Нойы рӕстӕджыты Доны хъаймӕты размӕ ӕгоммӕгӕс зӕдтӕ цы бакодтой?
Panjabi[pa]
ਨੂਹ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਆਈ ਜਲ ਪਰਲੋ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਝ ਬਾਗ਼ੀ ਦੂਤਾਂ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ?
Pangasinan[pag]
Anto so ginawa na saray matungangan anghel sakbay na Delap ed panaon nen Noe?
Papiamento[pap]
Kiko algun angel rebelde a hasi promé ku e Diluvio di tempu di Noe?
Pijin[pis]
Wanem nao samfala bighed angel duim bifor Flood long taem bilong Noah?
Polish[pl]
Co zrobili przed potopem niektórzy zbuntowani aniołowie?
Pohnpeian[pon]
Dahme ekei irail tohnleng kan me uhwongada Koht wia mohn Nohliko ni mwein Noha?
Portuguese[pt]
O que alguns anjos rebeldes fizeram antes do Dilúvio dos dias de Noé?
Rundi[rn]
Abamarayika bamwebamwe b’abagarariji bakoze iki imbere ya wa Mwuzure wo mu gihe ca Nowa?
Ruund[rnd]
Chom ik chasalau angel amwing antombuj kurutu kwa Mabeb pa chirung cha Nowa?
Romanian[ro]
Ce au făcut unii îngeri rebeli înainte de Potopul din zilele lui Noe?
Russian[ru]
Что сделали некоторые мятежные ангелы до Потопа во времена Ноя?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki bamwe mu bamarayika bigometse bakoze mbere y’Umwuzure wo mu gihe cya Nowa?
Sango[sg]
Ye wa ambeni ange so ake yanga asara kozoni na kota Moa ti ngoi ti Noé?
Sinhala[si]
නෝවාගේ ජලගැල්මට පෙර සමහර දේවදූතයන් කළේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo urobili niektorí spurní anjeli pred potopou v Noachových dňoch?
Slovenian[sl]
Kaj so storili nekateri uporni angeli pred vesoljnim potopom v Noetovih dneh?
Shona[sn]
Mafashamo ezuva raNoa asati aitika, dzimwe ngirozi dzakapanduka dzakaitei?
Albanian[sq]
Ç’bënë disa engjëj rebelë para Përmbytjes së ditëve të Noesë?
Serbian[sr]
Šta su neki buntovni anđeli uradili pre Potopa koji je bio za vreme Noja?
Sranan Tongo[srn]
Fa son engel opo densrefi teige Gado bifo a Frudu na ini a ten fu Noa?
Southern Sotho[st]
Mangeloi a mang a marabele a ile a etsa’ng pele ho Moroallo oa mehleng ea Noe?
Swedish[sv]
Vad gjorde somliga upproriska änglar före den stora översvämningen i Noas dagar?
Swahili[sw]
Malaika fulani waasi walifanya nini kabla ya Gharika ya siku za Noa?
Congo Swahili[swc]
Malaika fulani waasi walifanya nini kabla ya Gharika ya siku za Noa?
Tamil[ta]
நோவா காலத்தில் ஜலப்பிரளயத்திற்கு முன் கலகக்கார தூதர்கள் சிலர் என்ன செய்தார்கள்?
Thai[th]
ทูตสวรรค์ บาง องค์ ที่ ขืน อํานาจ ได้ ทํา อะไร ก่อน มหา อุทกภัย ใน สมัย ของ โนฮา?
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ዓለወኛታት መላእኽቲ ቕድሚ እቲ ብግዜ ኖህ ዝነበረ ማይ ኣይሂ እንታይ እዮም ዝገበሩ፧
Tiv[tiv]
Cii man Mngerem ma Deemee va sha ayange a Noa yô, mbatyomov mbagenev mba hembanato er nyi?
Turkmen[tk]
Nuhuň tupanyndan öň, pitneçi perişdeler özüni nähili alyp bardylar?
Tagalog[tl]
Ano ang ginawa ng ilang mapaghimagsik na anghel bago ang Baha noong panahon ni Noe?
Tetela[tll]
Kakɔna kakasale andjelo amɔtshi wakatɔmbɔkɔ la ntondo ka Mvula k’elola ka lo nshi ya Nɔa?
Tswana[tn]
Baengele bangwe ba ditsuolodi ba ne ba dirang pele ga Morwalela wa motlha wa ga Noa?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e fai ‘e he kau ‘āngelo angatu‘u ‘e ni‘ihi ki mu‘a ‘i he Lōmaki ‘o e ‘aho ‘o Noá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi bangelo bakazanga ncobakacita, Izambangulwe lyamumazuba aakali kupona Nowa kalitanacitika?
Tok Pisin[tpi]
Sampela bikhet ensel i bin mekim wanem paslain long Bikpela Tait long taim bilong Noa?
Turkish[tr]
Bazı isyankâr melekler Tufandan önce ne yaptı?
Tsonga[ts]
I yini leswi tintsumi tin’wana leti xandzukeke ti swi endleke emahlweni ka Ndhambi ya siku ra Nowa?
Tatar[tt]
Туфанга кадәр Нух көннәрендә кайбер фетнәче фәрештәләр нәрсә эшләгән?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵangelo ŵanyake ŵakugaluka ŵakacitaci pambere Cigumula ca mu nyengo ya Nowa cindacitike?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea ne fai ne nisi agelu ‵teke mai mua o te Lolo i aso o Noa?
Twi[tw]
Dɛn na abɔfo atuatewfo bi yɛe ansa na Nsuyiri a ɛbae wɔ Noa nna no mu no reba?
Tahitian[ty]
Ua aha vetahi mau melahi orure hau hou te diluvi i te anotau o Noa?
Ukrainian[uk]
Що зробили бунтівні ангели перед Потопом за днів Ноя?
Umbundu[umb]
Ovangelo vamue vakuesino va lingile nye, osimbu Etande lio koloneke via Noha ka lieyile?
Urdu[ur]
نوح کے طوفان سے پہلے بعض باغی فرشتوں نے کیا کِیا؟
Venda[ve]
Ndi mini zwe vhaṅwe vharuṅwa vha mashandukwa vha zwi ita nga phanḓa ha Maḓi Mahulu a misini ya Noaxe?
Vietnamese[vi]
Trước trận Nước Lụt thời Nô-ê, một số thiên sứ phản nghịch đã làm gì?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ginbuhat han iba nga rebelyoso nga mga anghel antes han Baha ha panahon ni Noe?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe fai e ʼihi ʼāselo fakafeagai ʼi muʼa ʼo te Tulivio ʼi te temi ʼo Noe?
Xhosa[xh]
Yintoni eyenziwa ziingelosi ezithile ngaphambi koMkhukula womhla kaNowa?
Yapese[yap]
Mang e rin’ fapi engel nra togopluwgad u m’on ko fare Ran u nap’an Noah?
Yoruba[yo]
Kí làwọn áńgẹ́lì kan tí wọ́n di ọlọ̀tẹ̀ ṣe ṣáájú Ìkún Omi ìgbà ayé Nóà?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu beetaj jujuntúul angeloʼob táanil tiʼ u taal le Búulkabaloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi biʼniʼ caadxi ángel ante gueeda Nisaguié roʼbaʼ que ca dxi stiʼ Noé.
Zande[zne]
Ginipai bete amaraika amangihe mbata fu Ime Akangbii ti rago Noa?
Zulu[zu]
Izingelosi ezithile ezavukela zenzani ngaphambi kukaZamcolo wosuku lukaNowa?