Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Докато не получа заповеди за обратното, отказвам да споделя властта си с неквалифициран цивилен.
Czech[cs]
Pokud nemám jiný rozkaz, odmítám o svojich pravomocích diskutovat s nekvalifikovaným civilistou.
German[de]
Ohne anders lautende befehle weigere ich mich, diese mit einer unqualifizierten ZiviIistin zu teilen.
Greek[el]
Αν δε λάβω αντίθετες διαταγές... αρνούμαι να παραδώσω την εξουσία μου σε έναν πολίτη.
English[en]
Unless I receive orders to the contrary I refuse to share that authority with an unqualified civilian.
Spanish[es]
Y a no ser que reciba ordenes contrarias rehuso compartir esa autoridad con una civil no calificada.
Finnish[fi]
Kunnes saan vastakkaiset käskyt, - kieltäydyn jakamasta sitä valtaa epäpätevän siviilin kanssa.
French[fr]
Et à moins d'un ordre contraire... je refuse de la partager avec un civil sans qualifications.
Croatian[hr]
Ako ne primim drugačije zapovijedi, odbijam dijeliti taj autoritet s nekvalificiranom civilnom osobom.
Hungarian[hu]
És hacsak nem kapok ezzel ellentétes utasítást,..... ezt a jogkört nem vagyok hajlandó megosztani egy szakképzetlen civillel.
Dutch[nl]
Tenzij hij anders beslist, weiger ik m'n gezag met een gewone burger te delen.
Portuguese[pt]
A menos que receba ordens em contrário... eu recuso-me a partilhar essa autoridade com um civil não qualificado.
Romanian[ro]
Până când nu primesc ordine care să spună contrariul, refuz să împart autoritatea cu un civil necalificat.
Russian[ru]
Без приказа об обратном, я отказываюсь разделять полномочия с некомпетентным гражданским лицом.
Slovak[sk]
Pokiaľ nemám iný rozkaz, odmietam o svojich právomociach diskutovať s nekvalifikovaným civilistom.
Swedish[sv]
Jag vägrar att dela min befattning med en okvalificerad civilperson.
Turkish[tr]
Aksine bir emir gelmediği sürece yetkilerimi ehil olmayan bir siville paylaşmayı reddediyorum.