Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar omdat ons glo dat hierdie stelsel van dinge se dae getel is en dat God in die komende nuwe stelsel ‘sy hand sal oopmaak en alles wat lewe met welbehae sal versadig’, het baie Christene besluit om te wag sodat hulle party van hierdie begeertes op ’n meer gepaste tyd kan vervul.—Psalm 145:16.
Amharic[am]
የሆነ ሆኖ በሥርዓቱ ማብቂያ ደፍ ላይ እንደምንገኝና በመጪው አዲስ ሥርዓት አምላክ ‘እጁን ከፍቶ ሕይወት ላለው ሁሉ መልካምን ነገር እንደሚያጠግብ’ ስለሚያምኑ ብዙ ክርስቲያኖች ከእነዚህ ፍላጎቶች አንዳንዶቹ ይበልጥ ተስማሚ በሆነ ጊዜ እንዲሟሉላቸው በትዕግሥት ለመጠበቅ ወስነዋል። — መዝሙር 145: 16
Arabic[ar]
ومع ذلك، لأنهم يؤمنون بأن ايام نظام الاشياء هذا معدودة وبأن الله في النظام الجديد القادم ‹سيفتح يده فيشبع كل حي رضى،› قرَّر مسيحيون كثيرون ان ينتظروا ليشبعوا بعض هذه الرغبات في وقت ملائم اكثر. — مزمور ١٤٥:١٦.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, huli sa pagtubod na bilang na an mga aldaw kan palakaw na ini nin mga bagay asin na sa maabot na bagong palakaw an Dios ‘bibikladon an saiyang kamot asin paninigoan an mawot nin lambang bagay na may buhay,’ dakol na Kristiano an nagdesisyon na maghalat na otobon an iba sa mga kamawotan na ini sa mas angay na panahon. —Salmo 145:16.
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, pa mulandu wa kusumina ukuti inshiku sha ino micitile ya fintu nashicepa no kuti mu micitile ipya iileisa Lesa ‘akafumbatula iminwe yakwe no kwikusha ukufwaisha kwa ca mweo conse,’ Abena Kristu abengi balipingulapo ukulolela ukufikilisha kumo ukwa uku kufwaisha ku nshita yacilapo kulinga.—Ilumbo 145:16.
Bislama[bi]
Nating se i stret, plante Kristin oli tingting blong wet long wan taem we i stret moa blong kasem ol samting ya we oli wantem, from we oli bilif se i no longtaem fasin blong naoia bambae i finis mo we long nyufala wol blong God, bambae hem ‘i openem han blong hem, nao hem i save mekem we olgeta samting we oli laef oli harem gud, from we oli kasem ol samting we oli wantem tumas.’ —Ol Sam 145:16.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, tungod sa pagtuo nga hapit nang matapos ang mga adlaw niining sistema sa mga butang ug nga diha sa umaabot bag-ong sistema ang Diyos ‘magabuklad sa iyang kamot ug magatagbaw sa tinguha sa tagsatagsa ka buhing butang,’ daghang Kristohanon mihukom sa paghulat aron matuman ang pipila niining mga tinguhaa diha sa mas maayong panahon. —Salmo 145:16.
Czech[cs]
Avšak mnozí křesťané — vzhledem k tomu, že věří, že dny tohoto systému věcí jsou sečteny a že v nadcházejícím novém systému Bůh ‚otevře svou ruku a uspokojí touhu všeho živého‘ — se rozhodli, že s uspokojováním některých takových přání počkají na příhodnější dobu. — Žalm 145:16.
Danish[da]
Troen på at denne tingenes ordning snart vil ophøre og at Gud i den kommende nye ordning vil ’åbne sin hånd og mætte alt levende med hvad det ønsker’, har imidlertid ført til at mange kristne har besluttet at vente til et mere passende tidspunkt med at opfylde nogle af disse ønsker. — Salme 145:16.
German[de]
Dennoch haben viele Christen beschlossen, auf die Erfüllung einiger jener Wünsche bis zu einer passenderen Zeit zu warten, weil sie glauben, daß die Tage des gegenwärtigen Systems der Dinge gezählt sind und daß Gott in dem kommenden neuen System ‘seine Hand öffnen und das Begehren alles Lebenden sättigen’ wird (Psalm 145:16).
Efik[efi]
Edi, ke ntak oro ẹnịmde nte ke mme usen oro ẹsụhọde ẹnọ editịm n̄kpọ emi iwakke aba ye nte ke obufa editịm n̄kpọ oro edide ke Abasi ‘eyetat ubọk esie, onyụn̄ ọnọ kpukpru mme andidu uwem se mmọ ẹmade, ẹyụhọ,’ ediwak Christian ẹmebiere ndibet man ẹyụhọ mme udọn̄ ẹmi ke ini oro odotde akan.—Psalm 145:16.
Greek[el]
Ωστόσο, πολλοί Χριστιανοί, επειδή πιστεύουν ότι οι μέρες αυτού του συστήματος πραγμάτων είναι μετρημένες και ότι στο ερχόμενο νέο σύστημα ο Θεός θα ‘ανοίξει τη χείρα του και θα χορτάσει την επιθυμία παντός ζώντος’, έχουν πάρει την απόφαση να περιμένουν για να εκπληρώσουν μερικές από αυτές τις επιθυμίες σε πιο κατάλληλο καιρό.—Ψαλμός 145:16.
English[en]
Nevertheless, because of believing that the days of this system of things are numbered and that in the coming new system God will ‘open his hand and satisfy the desire of every living thing,’ many Christians have decided to wait to fulfill some of these desires at a more appropriate time. —Psalm 145:16.
Spanish[es]
No obstante, muchos cristianos han decidido esperar la realización futura de algunos de estos deseos, porque están convencidos de que los días de este sistema están contados y que en el nuevo sistema Dios ‘abrirá su mano y satisfará el deseo de toda cosa viviente’. (Salmo 145:16.)
Estonian[et]
Aga kuna võib kindlalt uskuda, et selle asjadesüsteemi päevad on otsakorral ja et uues saabuvas süsteemis Jumal ’avab oma käe ja täidab kõikide elavate soovid’, on paljud kristlased otsustanud oodata nende soovide täitmiseks paremat aega. — Laul 145:16, NW.
Finnish[fi]
Monet kristityt ovat kuitenkin päättäneet odottaa täyttääkseen jotkin tällaiset halut sopivampana ajankohtana, koska he uskovat, että tämän asiainjärjestelmän päivät ovat luetut ja että Jumala avaa tulevassa uudessa järjestelmässä ”kätensä ja ravitsee suosiollaan kaikki, jotka elävät” (Psalmit 145:16).
French[fr]
Toutefois, comme ils sont convaincus que la fin de ce système de choses est proche, et que, dans le monde nouveau, Dieu ‘ouvrira sa main et rassasiera le désir de toute chose vivante’, nombre de chrétiens ont décidé d’attendre une époque plus favorable pour combler ces aspirations. — Psaume 145:16.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, akɛni wɔheɔ wɔyeɔ akɛ etsɛŋ ni nibii agbɛjianɔtoo nɛɛ baaba enaagbee, ni akɛ yɛ gbɛjianɔtoo hee ni baa lɛ mli lɛ, Nyɔŋmɔ ‘aaagbɛ edɛŋ, ni eha nibii fɛɛ ni hiɛ kamɔ atɔrɔ kɛ nii ni amɛtaoɔ’ hewɔ lɛ, Kristofoi pii ekpɛ amɛyiŋ akɛ amɛbaamɛ kɛyashi be mli ni amɛnine aaashɛ nibii ni amɛshweɔ nɛɛ ekomɛi anɔ yɛ be ni sa diɛŋtsɛ mli. —Lala 145:16.
Hindi[hi]
फिर भी, यह विश्वास करने के कारण कि यह रीति-व्यवस्था जल्द ही समाप्त हो जाएगी और कि आनेवाली नई व्यवस्था में परमेश्वर ‘अपनी मुट्ठी खोलेगा, और सब प्राणियों की अभिलाषा संतुष्ट करेगा,’ अनेक मसीहियों ने किसी अधिक उपयुक्त समय में इन में से कुछ अभिलाषाओं को पूरा करने की प्रतीक्षा करने का निर्णय किया है।—भजन १४५:१६, NW.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, bangod sang pagpati nga ang mga adlaw sining sistema sang mga butang matapos sa dili madugay kag nga sa nagapakari nga bag-ong sistema ‘humlaron [sang Dios] ang iya kamot kag busgon ang handum sang tagsa ka butang nga buhi,’ madamong mga Cristiano ang namat-od sa paghulat nga mabusog ang pila sining mga handum sa mas nagakaigo nga tion. —Salmo 145:16.
Croatian[hr]
Ipak, mnogi kršćani odlučili su čekati i neke od tih želja ispuniti u prikladnije vrijeme, zato što vjeruju da će uskoro doći kraj ovom sustavu stvari i da će Bog u dolazećem novom sustavu ‘otvoriti svoju ruku i nasititi sve živo po želji’ (Psalam 145:16).
Hungarian[hu]
Ennek ellenére, mivel hisszük, hogy a dolgok jelenlegi rendszerének napjai meg vannak számlálva, és az eljövendő új rendszerében Isten ’megnyitja kezét, és megelégít minden élőt’, sok keresztény úgy határozott, hogy vár néhány ilyen vágy teljesítésével egy megfelelőbb időre (Zsoltárok 145:16).
Indonesian[id]
Meskipun demikian, karena percaya bahwa sistem perkara ini akan segera berakhir dan bahwa dalam sistem baru mendatang Allah akan ’membuka tangan-Nya dan berkenan mengenyangkan segala yang hidup’, banyak orang Kristen telah memutuskan menunggu untuk memenuhi beberapa dari hasrat ini pada waktu yang lebih cocok.—Mazmur 145:16.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, gapu ta patienda a mabilbilangen dagiti aldaw daytoy a sistema dagiti bambanag ket iti mapasungad a baro a sistema, ti Dios ‘ukraden[nanto] ti imana ket pennekenna ti tarigagay ti isuamin a nabiag,’ inkeddeng dagiti adu a Kristiano ti aguray tapno matungpal dagiti dadduma kadagitoy a tarigagay iti ad-adda a maitutop a tiempo. —Salmo 145:16.
Italian[it]
Nondimeno, poiché credono che questo sistema di cose ha i giorni contati e che nel futuro nuovo sistema Dio ‘aprirà la sua mano e sazierà il desiderio di ogni vivente’, molti cristiani hanno deciso di aspettare a soddisfare alcuni di questi desideri in un tempo più appropriato. — Salmo 145:16.
Japanese[ja]
とはいえ,この事物の体制の日数が数えられていること,また来たるべき新しい体制で神が「み手を開いて,すべての生きているものの願いを満たして」くださることを信じて,もっとふさわしいときまで待ってそうした願いをかなえることにしたクリスチャンは少なくありません。 ―詩編 145:16。
Korean[ko]
그렇지만 현 사물의 제도의 날들이 얼마 남지 않았고 다가오는 새 제도에서 하나님께서 “손을 펴사 모든 생물의 소원을 만족케” 하실 것을 믿기 때문에, 많은 그리스도인들은 그러한 일부 욕구가 더 적절한 때에 충족되기를 기다리기로 결심하였다.—시 145:16.
Lingala[ln]
Nzokande, lokola bandimisami ete nsuka ya biloko ya ntango oyo esili kobelema, mpe ete, kati na mokili ya sika, Nzambe ‘akozipola loboko na ye mpe akosilisa mposa na [bikelamu] nyonso na bomoi,’ baklisto mingi bazwaki ekateli ya kozela ntango oyo ebongi mpo na kokokisa bamposa wana. —Nzembo 145:16.
Lithuanian[lt]
Tačiau tikėdami, kad šios daiktų sistemos dienos suskaičiuotos, o būsimoje naujojoje sistemoje Dievas ‛atgniauš savo ranką ir maloningai pasotins visa, kas gyva’, daugelis krikščionių nusprendė palaukti, kad kai kurie iš šių troškimų išsipildytų tinkamesniu laiku (Psalmių 144:16).
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, noho ny finoana fa tsy ho ela dia hifarana itỳ fandehan-javatra itỳ, ary koa fa ao amin’ilay tontolo vaovao ho avy Andriamanitra dia ‘hanokatra ny tanany ka hanome fahafaham-po ny fanirian’ny zavamiaina rehetra’, dia Kristiana maro no nanapa-kevitra ny hiandry mba hanatanteraka ny sasany amin’ireny faniriana ireny, amin’ny fotoana mety kokoa. — Salamo 145:16, NW.
Macedonian[mk]
Сепак, бидејќи веруваат дека деновите на овој систем му се одброени и дека во претстојниот нов систем Бог ќе ‚ја отвори својата рака, и сѐ живо ќе насити по желба‘, многу христијани одлучиле да чекаат да им се исполнат некои од тие желби во поприкладно време (Псалми 145:16, ДК).
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഈ വ്യവസ്ഥിതിയുടെ ദിവസങ്ങൾ എണ്ണപ്പെട്ടിരിക്കുന്നെന്നും ആഗതമാകുന്ന പുതിയ വ്യവസ്ഥിതിയിൽ ദൈവം ‘കൈതുറന്നു കൊടുക്കുകയും എല്ലാവരും സംതൃപ്തരാകുകയും’ ചെയ്യുമെന്നു വിശ്വസിക്കുന്നതിനാൽ അനേകം ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഈ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഏറെ ഉചിതമായൊരു സമയത്തു നിവർത്തിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു.—സങ്കീർത്തനം 145:16.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा, लवकरच या सद्य व्यवस्थिकरणाचा अंत होईल आणि येणाऱ्या नवीन व्यवस्थेत देव ‘आपली मूठ उघडून प्राणिमात्रांची इच्छा पूरी करील,’ हा विश्वास ठेवल्याने अनेक ख्रिश्चनांनी यातील काही इच्छांना पूर्ण करण्यासाठी अधिक उचित वेळेपर्यंत वाट पाहत राहण्याचा निर्णय घेतला आहे.—स्तोत्रसंहिता १४५:१६.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ပင် ဤအစီအစဉ်စနစ်တည်ရှိမည့်အချိန်သည် တိုတောင်းကြောင်း၊ လာလတ္တံ့သော ဘုရားသခင့်စနစ်သစ်တွင် ဘုရားသခင်သည် ‘လက်တော်ကိုဖွင့်၍ အသက်ရှင်သောသတ္တဝါအပေါင်းတို့ကို ရောင့်ရဲစေတော်မူမည့်’ အကြောင်းကို ယုံကြည်သည့်အတွက် သာ၍တော်လျော်သောအချိန်တွင် ဆန္ဒရှိသည်အတိုင်း ပြုမူရန် စောင့်ဆိုင်းနေဖို့ ခရစ်ယာန်များစွာ ဆုံးဖြတ်ထားကြပါသည်။—ဆာလံ ၁၄၅:၁၆။
Norwegian[nb]
Men mange kristne har bestemt seg for å vente til et mer beleilig tidspunkt med å få oppfylt noen av disse ønskene, fordi de tror at dagene er talte for den nåværende tingenes ordning, og at Gud i den kommende, nye ordning vil ’åpne sin hånd og mette alt som lever, med det som godt er’. — Salme 145: 16.
Dutch[nl]
Toch hebben veel christenen, omdat zij geloven dat de dagen van dit samenstel van dingen geteld zijn en dat God in het komende nieuwe samenstel ’zijn hand zal openen en de begeerte zal verzadigen van al wat leeft’, besloten met het verwezenlijken van sommige van deze verlangens te wachten tot een geschikter tijdstip. — Psalm 145:16.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka baka la go dumela gore matšatši a tshepedišo ye ya dilo a badilwe le gore tshepedišong e mpsha yeo e tlago Modimo o tla ‘khuporolla seatla sa gagwe, ’me ka moka tše di phelago a di horiša lethabo,’ Bakriste ba bantši ba ile ba phetha ka go leta gore ba kgotsofatše tše dingwe tša dikganyogo tše ka nako e swanetšego.—Psalme 145:16.
Nyanja[ny]
Komabe, chifukwa cha kukhulupirira kuti masiku a dongosolo lino la zinthu atsala pang’ono kutha ndi kuti m’dongosolo latsopano limene likudzalo Mulungu ‘adzaolowetsa dzanja lake ndi kukwaniritsa chokhumba cha za moyo zonse,’ Akristu ambiri asankha kuyembekezera kuti adzakwaniritse zina za zikhumbo zimenezi panthaŵi yoyenera kwambiri. —Salmo 145:16.
Polish[pl]
Mimo to wielu chrześcijan, żywiąc głębokie przekonanie, że dni obecnego systemu rzeczy są policzone i że w zbliżającym się nowym świecie Bóg ‛otworzy swą rękę i nasyci do woli wszystko, co żyje’, postanowiło zaczekać, aż przyjdzie bardziej odpowiednia pora na to, by zrealizować niektóre z tych pragnień (Psalm 145:16).
Portuguese[pt]
Não obstante, visto que cremos que os dias deste sistema de coisas estão contados e que no vindouro novo sistema Deus ‘abrirá sua mão e satisfará o desejo de toda coisa vivente’, muitos cristãos decidiram esperar realizar alguns desses desejos numa ocasião mais apropriada. — Salmo 145:16.
Russian[ru]
Несмотря на это многие христиане, веря, что дни настоящей системы вещей сочтены и что в новой системе Бог ‘откроет руку свою и насытит все живущее по благоволению’, решили подождать, чтобы некоторые из этих желаний исполнились в более подходящее для них время (Псалом 144:16).
Slovak[sk]
Kresťania však veria, že dni tohto systému vecí sú spočítané a že v prichádzajúcom novom systéme Boh ‚otvorí svoju ruku a uspokojí túžbu všetkého živého‘, a preto sa mnohí rozhodli čakať na splnenie niektorých týchto túžob vo vhodnejšom čase. — Žalm 145:16.
Slovenian[sl]
Vendar so se mnogi kristjani odločili, da bodo počakali na primernejši čas za izpolnitev nekaterih želja, saj verujejo, da so tej stvarnosti šteti dnevi in da bo Bog v novem svetu ,odprl roko svojo in nasitil, karkoli živi‘ (Psalm 145:16).
Samoan[sm]
E ui i lea, talu ai ona ua tatou iloa e lē o toe umi ae faaiuina lenei faiga o mea, ma i le faiga fou o mea a le Atua o loo fotuai mai, o le a ‘faamafola ai lona aao ma faamalie manaoga o meafaiola uma,’ ua filifili ai le toatele o Kerisiano e faatali ina ia faataunuuina nisi o nei faanaunauga i le taimi ua sili atu ona talafeagai.—Salamo 145:16.
Shona[sn]
Kunyanguvezvo, nemhaka yokudavira kuti mazuva etsika ino yezvinhu ava mashoma uye kuti mutsika itsva iri kuuya Mwari acha‘zarura ruoko rwake ndokugutsa chishuvo chechinhu chipenyu chiri chose,’ maKristu mazhinji akasarudza kumirira kuzadzika zvimwe zveizvi zvishuvo panguva yakafanira zvikuru.—Pisarema 145:16.
Albanian[sq]
Megjithatë, pasi besojnë se ditët e këtij sistemi gjërash janë të numëruara dhe se në sistemin e ri të Perëndisë që po vjen Perëndia do të «hapë dorën e tij dhe do të plotësojë dëshirën e çdo gjëje të gjallë», shumë të krishterë kanë vendosur të presin për t’i plotësuar disa prej dëshirave të tyre në një kohë më të përshtatshme. —Psalmi 145:16.
Serbian[sr]
Međutim, zato što veruju da su ovom sistemu stvari odbrojani dani i da će u budućem novom sistemu Bog ’otvoriti ruku svoju i obilno sititi sve što život ima‘, mnogi hrišćani su odlučili da čekaju da neke od tih želja ispune u neko prikladnije vreme (Psalam 145:16).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka lebaka la ho lumela hore haufinyane tsamaiso ena ea lintho e tla felisoa le hore tsamaisong e ncha e tlang Molimo o tla ‘fuparolla seatla sa hae ’me a khotsofatse takatso ea ntho e ’ngoe le e ’ngoe e phelang,’ Bakreste ba bangata ba entse qeto ea ho letela ho khotsofatsa tse ling tsa litakatso tsena ka nako e loketseng haholoanyane.—Pesaleme ea 145:16, NW.
Swedish[sv]
Men eftersom de kristna tror att den här tingens ordnings dagar är räknade och att Gud i den kommande nya ordningen kommer att öppna sin hand och mätta ”allt levandes önskan”, har många av dem beslutat sig för att vänta till en lämpligare tid för att uppfylla en del av dessa önskningar. — Psalm 145:16.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa sababu ya kuamini kwamba mfumo huu wa mambo utaisha karibuni na kwamba katika ule mfumo mpya unaokuja Mungu ‘ataufumbua mkono wake, na kushibisha kila kilicho hai matakwa yake,’ Wakristo wengi wameamua kungojea kutimiza baadhi ya tamaa hizo kwa wakati ufaao zaidi.—Zaburi 145:16.
Tamil[ta]
ஆனாலும், இந்தக் காரிய ஒழுங்குமுறையின் நாள்கள் சீக்கிரத்தில் முடிவடைந்துவிடும் என்றும், வரப்போகிற புதிய ஒழுங்குமுறையில் கடவுள் ‘தம்முடைய கையைத் திறந்து, சகல பிராணிகளின் [உயிருள்ள ஒவ்வொன்றின், NW] வாஞ்சையையும் திருப்தியாக்குவார்’ என்றும் நம்புவதினால், பல கிறிஸ்தவர்கள் இப்படிப்பட்ட ஆசைகளில் சிலவற்றை இன்னும் அதிகப் பொருத்தமான காலத்திலே நிறைவேற்றும்படி காத்திருக்க தீர்மானித்திருக்கின்றனர்.—சங்கீதம் 145:16.
Telugu[te]
అయిననూ, త్వరలోనే ఈ విధానం గతించిపోతుందని, రాబోయే నూతన విధానంలో దేవుడు ‘తన గుప్పిలిని విప్పి ప్రతి జీవి కోరికను తృప్తిపరుస్తాడని’ నమ్ముతున్నారు గనుక చాలామంది క్రైస్తవులు వీటిలో కొన్ని కోరికలు సముచిత సమయంలో తీరుతాయని వేచివుండటానికి నిర్ణయించుకున్నారు.—కీర్తన 145:16.
Thai[th]
ถึง อย่าง ไร ก็ ดี เนื่อง จาก เชื่อ ว่า ระบบ สิ่ง ต่าง ๆ นี้ จะ จบ สิ้น ลง ใน ไม่ ช้า และ ใน ระบบ ใหม่ ที่ จะ มา ถึง นั้น พระเจ้า จะ “แบ พระ หัตถ์ ประทาน แก่ สรรพสัตว์ ที่ มี ชีวิต อยู่ ให้ อิ่ม ตาม ความ ประสงค์” คริสเตียน หลาย คน ได้ ตัดสิน ใจ ที่ จะ รอ คอย ใน การ สนอง ความ ปรารถนา เหล่า นี้ บาง อย่าง ใน เวลา ที่ เหมาะ กว่า.—บทเพลง สรรเสริญ 145:16.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, dahilan sa paniniwalang hindi na magtatagal at matatapos ang sistemang ito ng mga bagay at na sa dumarating na bagong sistema ay ‘bubuksan [ng Diyos] ang kaniyang kamay at sasapatan ang nasa ng bawat bagay na may buhay,’ maraming Kristiyano ang nagpasiyang maghintay sa katuparan ng ilan sa mga hangaring ito sa isang lalong angkop na panahon. —Awit 145:16.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ka ntlha ya go dumela gore thulaganyo eno ya dilo e tla tloga e fela le ka ntlha ya go bo mo thulaganyong e ntšha Modimo ‘o tla bula letsogo la gagwe mme a kgorise dikeletso tsa ditshedi tsotlhe,’ Bakeresete ba bantsi ba dirile tshwetso ya gore ba tla leta gore ba kgotsofatse dingwe tsa dikeletso tseno ka nako eo e e tshwanelang sentle.—Pesalema 145:16.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no longtaim na bai olpela pasin i pinis, na long nupela taim bai God i “givim kaikai samting long olgeta inap long ol i stap gut.” Planti Kristen i tingim dispela na ol i wetim dispela taim bilong inapim ol dispela laik bilong ol. —Song 145:16.
Turkish[tr]
Oysa, bu şeyler sisteminin günlerinin sayılı olduğuna ve gelecek yeni sistemde Tanrı’nın ‘elini açıp her yaşıyanı dileğine göre doyuracağına’ inandıklarından, İsa’nın birçok takipçisi bu tür arzularından bazılarını daha uygun bir zamanda yerine getirmeye karar verdi.—Mezmur 145:16.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, hikwalaho ka leswi hi pfumelaka leswaku ku nga ri khale mafambiselo lawa ya swilo ma ta hela naswona emafambiselweni lamantshwa lama taka Xikwembu xi ta ‘funungula xandla xa xona ivi xi enerisa ku navela ka hinkwaswo leswi hanyaka,’ Vakreste vo tala va kunguhate ku lehisa mbilu leswaku ku navela lokun’wana va ta ku enerisa hi nkarhi wa kona.—Pisalema 145:16.
Tahitian[ty]
Teie râ, no te mea te tiaturi ra ratou e mea poto te taime e toe ra i teie faanahoraa o te mau mea e i roto i te faanahoraa apî i mua nei, ‘e hohora te Atua i to ’na rima e e haamâha oia i te hinaaro o te mau mea ora atoa,’ e rave rahi mau kerisetiano o tei faaoti e tiai i te faatupu i vetahi o teie mau hinaaro i te hoê taime tano a‘e.—Salamo 145:16.
Ukrainian[uk]
Проте через переконаність у тому, що дні цієї системи речей полічені і що в прийдешній новій системі Бог «руку свою відкриє і задовольнить бажання всього живого» багато християн для задоволення деяких із цих бажань вирішили чекати відповіднішого часу (Псалом 145:16, НС).
Wallisian[wls]
Kae, ʼuhi ko te tui ʼaē kua vave pe te fakaʼosi ʼo te ʼu faʼahiga meʼa ʼo te tuʼu ʼaenī pea mo te tui ʼaē ʼi te tuʼu foʼou ka haʼu ‘ ʼe folahi anai [e te ʼAtua] tona nima pea ʼe ina fafaga anai te loto ʼo te meʼa maʼuli fuli pe’, tokolahi te kau kilisitiano neʼe nātou fakatotonu ke nātou fakatalitali ki te fakahoko ʼo ʼihi ʼu holi ʼo nātou ʼi he lakaga ʼe matatonu age. — Pesalemo 145:16.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ngenxa yokuba bekholelwa ekubeni isiphelo semihla yale nkqubo indala yezinto sisemnyango nokuba kwinkqubo entsha ezayo uThixo uya ‘kusivula isandla sakhe aze azihluthise iinto zonke eziphilileyo ngeento ezikholekileyo,’ amaKristu amaninzi agqibe kwelokuba alindele ukuyanelisa eminye yale minqweno ngexesha elifaneleke ngakumbi.—INdumiso 145:16.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, nítorí gbígbàgbọ́ pé àwọn ọjọ́ ètò-ìgbékalẹ̀ àwọn nǹkan yìí yóò dópin láìpẹ́ àti pé nínú ètò-ìgbékalẹ̀ titun tí ń bọ̀ Ọlọrun yóò ‘ṣí ọwọ́ rẹ̀ yóò sì tẹ́ ìfẹ́-ọkàn gbogbo ohun alààyè lọ́rùn,’ ọ̀pọ̀lọpọ̀ Kristian ti pinnu láti dúró láti mú díẹ̀ nínú àwọn ìfẹ́-ọkàn wọ̀nyí ṣẹ ní àkókò kan tí ó túbọ̀ wọ̀.—Orin Dafidi 145:16.
Chinese[zh]
可是,由于深信这个事物制度已余日无多,而且在将临的新制度里,上帝会‘张手,满足众生的愿望’,许多基督徒决定等候,直至较适当的时间才满足这些愿望。——诗篇145:16。
Zulu[zu]
Nokho, ngenxa yokukholelwa ukuthi izinsuku zalesimiso sezinto zibaliwe nokuthi esimisweni esisha esizayo uNkulunkulu ‘uyovula isandla sakhe, asuthise ukufisa kwakho konke okuphilayo,’ amaKristu amaningi aye anquma ukulindela ukugcwaliswa kwezinye zalezifiso ngesikhathi esifaneleka kakhudlwana.—IHubo 145:16.