Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد تطلب أربعة ممرضين لنضعه على المنضده فقط
Bulgarian[bg]
Трябваха ни 4 яки санитари за да го качим на масата.
Bangla[bn]
লাশটা এখানে নিয়ে আসতে চারজন লেগেছে ।
Bosnian[bs]
trebalo je četvorici prosječnih da ga dignu na stol.
Danish[da]
Det krævede fire sygehjælpere at få ham op på bordet.
German[de]
Wir haben ihn zu viert auf den Tisch gehievt.
Greek[el]
Χρειάστηκαν τέσσερα άτομα για να τον βάλουμε στο τραπέζι.
English[en]
It took four orderlies just to get him on the table.
Spanish[es]
Lo subieron a la mesa entre cuatro enfermeros.
Estonian[et]
Oli vaja 4 meest, et teda lauale tõsta.
Basque[eu]
Lau lagunen artean igo behar izan dute mahaira.
Persian[fa]
چهار تا از كارگرهاي بيمارستان اوردنش رو اين ميز
Finnish[fi]
Tarvittiin neljä miestä nostamaan hänet.
French[fr]
Il a fallu quatre hommes pour le hisser sur la table.
Hebrew[he]
צריך היה 4 בחורים חסונים רק כדי לשים אותו לשולחן.
Croatian[hr]
Jedva su ga četvorica podigli na stol.
Hungarian[hu]
Négy ember kellett, hogy felemeljék ide.
Indonesian[id]
Butuh 4 petugas untuk mengangkatnya ke meja.
Italian[it]
Ci sono voluti quattro inservienti per metterlo sul tavolo operatorio.
Macedonian[mk]
Ни требаше четворица да го качиме овде.
Malayalam[ml]
4 പേര് വേണ്ടി വന്നു, ഇതെടുത്തു മേശപ്പുറത്തു പൊക്കി വെക്കാൻ
Dutch[nl]
Hij moest door vier man op tafel getild worden.
Polish[pl]
Trzeba było czterech ludzi, żeby go położyć na stół.
Portuguese[pt]
Foram necessários 4 serventes para pô-lo na mesa.
Russian[ru]
Понадобилось четверо служащих, чтобы просто положить его на стол.
Slovenian[sl]
Potrebni so bili 4 pomočniki, samo da so ga spravili na mizo.
Albanian[sq]
U deshën katër gënjeshtra të njëpasnjëshme që ta sillnim në tavolinë.
Serbian[sr]
Bila su potrebna četvorica da ga podignu na sto.
Swedish[sv]
Fyra man fick lyfta upp honom på bordet.
Turkish[tr]
Masaya yatırmak için tam 4 hastabakıcı uğraştı.
Vietnamese[vi]
Cần đến 4 người hộ lý mới khiêng được gã lên bàn đấy.