Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
I kɛ ye yayo kɛ ye nyɛmimɛ yihi etɛ nɛ a wa pe mi lɛ hi si.
Afrikaans[af]
Ek het saam met my ma en drie ouer susters gewoon.
Amharic[am]
የምኖረው ከእናቴና ከሦስት ታላላቅ እህቶቼ ጋር ነበር።
Arabic[ar]
وعشت في عائلة تضم اربع بنات انا الصغرى بينهن.
Mapudungun[arn]
Mülefun tañi ñuke engu ka küla wünen lamngen.
Aymara[ay]
Ukanwa mamajampi kimsa jilïr kullakanakajampejj jakasipjjayäta.
Azerbaijani[az]
Anam və üç böyük bacımla bir yerdə yaşayırdım.
Bashkir[ba]
Беҙ әсәйем һәм өс апайым менән бергә торҙоҡ.
Batak Toba[bbc]
Sajabu do ahu dohot tolu angkangku nang omakku.
Baoulé[bci]
E nin min nin, ɔ nin min ɲrun kpɛnngbɛn bla nsan mun yɛ e tran-ɔn.
Central Bikol[bcl]
Kaiba ko sa harong an sakong ina asin tulong tugang na babayi na matua sako.
Bemba[bem]
Naleikala na bamayo na bakalamba bandi abanakashi batatu.
Bulgarian[bg]
Израснах с майка ми и с трите ми по–големи сестри.
Biak[bhw]
Yaḇarekus awin yedi ma srar ḇeba rikyor ayeskoya.
Bislama[bi]
Mi laef wetem mama blong mi mo tri bigfala sista.
Bangla[bn]
আমি আমার মা ও তিন দিদির সঙ্গে থাকতাম।
Batak Karo[btx]
Aku tading ras nandeku bage pe telu kakaku.
Catalan[ca]
Vivia amb la meva mare i les meves tres germanes grans.
Cebuano[ceb]
Nagpuyo ko uban sa akong inahan ug tulo ka magulang nga babaye.
Chuukese[chk]
Ua nónnóm ren inei we me úlúmén pwii watte seniei.
Chokwe[cjk]
Te natwama ni mama hamwe ni mapangi jami amakulwana atatu.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti reste avek mon manman ek mon trwa gran ser.
Czech[cs]
Vyrůstala jsem s maminkou a třemi staršími sestrami.
Chuvash[cv]
Эпӗ аннепе тата хамӑн виҫӗ аппапа пурӑннӑ.
Danish[da]
Jeg boede sammen med min mor og mine tre storesøstre.
German[de]
Meine Mutter zog mich und meine drei älteren Schwestern fast allein groß, denn mein Vater war Alkoholiker.
Dehu[dhv]
Hnenge hna ce mel me nenë me köni mamange jajiny.
Ewe[ee]
Nye kple nɔnye kpakple nɔvinyenyɔnu etɔ̃ siwo tsi wum lae nɔ afi ma.
Efik[efi]
N̄kodụn̄ ye eka mi ye ikpọ nditọeka mi iban ita.
Greek[el]
Ζούσα με τη μητέρα μου και τις τρεις μεγαλύτερες αδελφές μου.
English[en]
I lived with my mother and three older sisters.
Spanish[es]
Vivía con mi madre y tres hermanas mayores.
Estonian[et]
Elasin koos oma ema ja kolme vanema õega.
Persian[fa]
با مادر و سه خواهر بزرگترم زندگی میکردم.
Finnish[fi]
Asuin äitini ja kolmen isosiskoni kanssa.
Fijian[fj]
Keitou tiko ga vakaveitinani, o yau, tinaqu, kei na tolu na tuakaqu.
Fon[fon]
Nyì kpo nɔ ce kpo kpodo dada ce atɔn kpo wɛ nɔ kpɔ́.
French[fr]
Je vivais avec ma mère et mes trois sœurs aînées.
Ga[gaa]
No mli lɛ, mikɛ mimami kɛ minyɛmimɛi yei onukpai etɛ ni yɔɔ.
Gilbertese[gil]
I maeka ma tinau ao karimoau teniman aika aine.
Guarani[gn]
Areko mbohapy ermána majór ha roikopámi oñondivepa mamándi.
Gujarati[gu]
હું મારી મમ્મી અને ત્રણ મોટી બહેનો સાથે રહેતી હતી.
Wayuu[guc]
Kepiapuʼusü taya sümaa maama otta apünüinsü tawalayuu.
Gun[guw]
Yẹn po mẹdaho ṣie yọnnu atọ̀n po wẹ nọ onọ̀ ṣie dè.
Hindi[hi]
मैं अपनी माँ और तीन बड़ी बहनों के साथ रहती थी।
Hiligaynon[hil]
Upod ko ang akon iloy kag tatlo ka magulang nga babayi.
Hmong[hmn]
Kuv nrog kuv niam thiab 3 tug niam laus nyob.
Hiri Motu[ho]
Bona egu sinana bona taihuna ida lau noho.
Croatian[hr]
Ondje sam živjela sa svojom majkom i tri starije sestre.
Haitian[ht]
Mwen t ap viv ak manman m ak twa sè m ki te pi gran pase m.
Hungarian[hu]
Édesanyám itt nevelt fel engem és a három nővéremet.
Armenian[hy]
Ապրում էի մորս ու երեք ավագ քույրերիս հետ։
Western Armenian[hyw]
Կ’ապրէի մօրս եւ երեք մեծ քոյրերուս հետ։
Ibanag[ibg]
Kavuluku ta balay i yenà anna tallu nga manangku.
Indonesian[id]
Saya tinggal dengan ibu dan tiga kakak perempuan.
Igbo[ig]
Mụ na ụmụnne m ndị nwaanyị atọ tọrọ m na mama anyị bi.
Iloko[ilo]
Agkakabbalaykami idi kada Nanang ken ti tallo a manangko.
Isoko[iso]
Mẹ avọ oni mẹ gbe inievo emetẹ esa mẹ ma gbẹ jọ uwou.
Italian[it]
Sono cresciuta con mia mamma e le mie tre sorelle maggiori.
Japanese[ja]
母と3人の姉と暮らしていました。
Javanese[jv]
Aku urip karo ibuku lan mbakyuku sing cacahé telu.
Georgian[ka]
დედასთან და სამ უფროს დასთან ერთად ვცხოვრობდი.
Kamba[kam]
Nekalaa na inyia wakwa na eĩtu angĩ atatũ akũũa.
Kabiyè[kbp]
Ma nɛ mon-ɖoo nɛ mɔn-kɔɔnaa naadozo ɖɩɩwɛnɩ ɖɩɣa kʋɖʋmaɣ taa.
Kikuyu[ki]
Twaikaraga na mami hamwe na aarĩ a maitũ atatũ akũrũ kũngĩra.
Kuanyama[kj]
Onda kala nameme novamwamemekadona vatatu va kula.
Kazakh[kk]
Анам, мен және үш әпкем — бесеуіміз бірге тұрдық.
Kalaallisut[kl]
Anaananni angajukkalu pingasut peroriartorpugut.
Kimbundu[kmb]
Nga tungile ni mam’etu ni jiphange jitatu ja ahatu, makot’ami.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು, ಅಮ್ಮ ಮತ್ತು ಮೂವರು ಅಕ್ಕಂದಿರು ಇದ್ದರು.
S'gaw Karen[ksw]
ယအိၣ်ဒီးယမိၢ် ဒီးယနီသၢဂၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Ame kwa tungire nonane novakuru vange vatatu wovakadona.
San Salvador Kongo[kwy]
Kumosi yazinganga yo ngudi ame ye nsanga zame zitatu.
Kyrgyz[ky]
Апам, үч эжем болуп турчубуз.
Ganda[lg]
Nnabeeranga ne maama wange ne bakulu bange basatu.
Lingala[ln]
Tozalaki kofanda na mama mpe bayaya na ngai misato ya basi.
Lozi[loz]
Nenipila ni bo ma ni bahulwani baka babalaalu.
Lithuanian[lt]
Augau su mama ir trimis vyresnėmis sesėmis.
Luba-Katanga[lu]
Twadi tushikata na mama ne bakaka bami basatu.
Luba-Lulua[lua]
Mvua ne maman ne bayayanyi basatu.
Luvale[lue]
Ngwapwile nakutwama namama navayayami vamapwevo vatatu.
Lunda[lun]
Nashakamineña nawamama niayaya jami asatu awambanda.
Lushai[lus]
Ka nu leh ka u hmeichhe pathumte nên kan awm tlâng a.
Latvian[lv]
Es dzīvoju kopā ar māti un trim vecākajām māsām.
Mam[mam]
In chin anqʼintoqe tukʼil ntxuʼye ex qe oxe ntzike.
Malagasy[mg]
Niara-nipetraka tamin’i Neny sy ny zokiko telo vavy aho.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nikalanga na yamayo alino na yamangulenzi yatatu.
Marshallese[mh]
Iar mour ippãn jinõ im ledik ro jilu jeiũ.
Macedonian[mk]
Живеев со мајка ми и моите три постари сестри.
Mongolian[mn]
Ээж, гурван эгчийн хамт амьдардаг байлаа.
Marathi[mr]
मी माझ्या आईसोबत आणि तीन मोठ्या बहिणींसोबत राहायचे.
Malay[ms]
Saya tinggal bersama ibu dan tiga orang kakak.
Maltese[mt]
Kont ngħix m’ommi u maʼ tliet ħuti bniet akbar minni.
Burmese[my]
အဲဒီမှာ အမေ၊ အစ်မ သုံးယောက်နဲ့အတူ နေထိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Der bodde jeg sammen med mor og tre eldre søstre.
Nyemba[nba]
Nja yoyele hamo na vanana kaha na va yayange vatatu.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ninemia iuan nomomaj uan eyi nokniuan siuamej akin okachi uejueykej.
North Ndebele[nd]
Ngangihlala lomama labodadewethu abathathu.
Nepali[ne]
म तीन जना दिदी र आमासँगै बस्थें।
Ndonga[ng]
Ngame naamwamemekadhona yatatu aakuluntu otwa putudhwa kumeme.
Nias[nia]
Toröi ndraʼo khö mamagu ba tölu gaʼagu ira alawe.
Niuean[niu]
Nofo au mo e matua fifine haaku mo e tolu e taokete.
South Ndebele[nr]
Bengihlala nomma nabodadwethu abathathu.
Northern Sotho[nso]
Nna le bosesi ba ka ba bararo re be re dula le mma.
Nyanja[ny]
M’derali munkakhala anthu ambiri.
Nyaneka[nyk]
Ame ankho ndyikala na me iya novakulu vange ovakulu kuame vetatu.
Nzima[nzi]
Ɛnee me nee me mame nee me mediema mraalɛ mgbanyinli nsa a de a.
Oromo[om]
Kanan jiraadhu haadha koo fi obboleettota koo hangafaa sadii wajjin ture.
Ossetic[os]
Цардтӕн мӕ мад ӕмӕ ме ’ртӕ хистӕр хоимӕ.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮੰਮੀ ਅਤੇ ਵੱਡੀਆਂ ਤਿੰਨ ਭੈਣਾਂ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sankakaiba kami di nanay ko tan saray taloran atsik.
Papiamento[pap]
Mi tabata biba ku mi mama i mi tres ruman muhénan mas grandi.
Palauan[pau]
Ak kiliei el obengkel a delak me a retedei el chudelek.
Pijin[pis]
Mi stap witim mami and thrifala sista bilong mi.
Polish[pl]
Mieszkałam z mamą i trzema starszymi siostrami.
Pohnpeian[pon]
I kin mi rehn ei nohno oh riei serepein laud silimen.
Portuguese[pt]
Eu morava com minha mãe e minhas três irmãs mais velhas.
Quechua[qu]
Mamänïwan y kimaq mayor nanäkunawanmi täräyarqä.
Ayacucho Quechua[quy]
Mamaywan hinaspa kimsa ñañaykunawanmi yacharqani.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaipica ñuca mamandi, ñuca quimsa paya ñañacunandimi causarcanchi.
Rarotongan[rar]
Kua noo au ki ko i toku mama e te nga tuakana e toru.
Rundi[rn]
Twabana na mawe na bakuru banje batatu b’abakobwa.
Ruund[rnd]
Nading nishich ni maku nau a yayam asatu amband.
Romanian[ro]
Am locuit împreună cu mama și cu trei surori mai mari.
Kinyarwanda[rw]
Nabanaga na mama na bakuru banjye batatu.
Sango[sg]
Mbi na mama ti mbi nga na ayaya ti mbi ti wali ota la e lango da oko.
Sidamo[sid]
Heeˈreemmahu amaˈyanna sase bayiruuddu roduuwiˈya ledooti.
Slovak[sk]
Žila som s matkou a tromi staršími sestrami.
Slovenian[sl]
Živela sem z mamo in s tremi starejšimi sestrami.
Samoan[sm]
Na matou nonofo faatasi ma loʻu tinā ma oʻu uso matutua e toʻatolu.
Shona[sn]
Ndaigara naamai navanasisi vangu vatatu.
Songe[sop]
Tubaadi bashale na mama na ba taata bande basatu.
Albanian[sq]
Jetoja me mamanë dhe me tri motrat e mëdha.
Serbian[sr]
Živela sam s majkom i tri starije sestre.
Swati[ss]
Bengihlala namake kanye nabosisi bami labatsatfu labadzala.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke lula le ’Mè le bo-ausi ba ka ba bararo.
Swedish[sv]
Där växte jag upp med min mamma och tre äldre systrar.
Swahili[sw]
Niliishi na mama na dada zangu watatu.
Congo Swahili[swc]
Niliishi na mama yangu na pia dada zangu watatu.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu hela hamutuk ho haʼu-nia inan no biin naʼin-tolu.
Telugu[te]
మా అమ్మా, ముగ్గురు అక్కలతో కలసి ఉండేదాన్ని.
Tigrinya[ti]
ምስ ኣደይን ምስ ሰለስተ ዓበይቲ ኣሓተይን እየ ዝነብር ነይረ።
Tiv[tiv]
M lu vea ngôm man anmgbianev av mba kasev utar mba vesen.
Tagalog[tl]
Nakatira ako kasama ng aking nanay at tatlong ate.
Tetela[tll]
Lakadjasɛka la mama ndo la nondo diami sato dia wamato.
Tswana[tn]
Ke ne ke nna le mmè le bokgaitsadiake ba bararo.
Tongan[to]
Na‘á ku nofo fakataha mo ‘eku fa‘eé mo hoku fanga tokoua lalahi ‘e toko tolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndajanga ndi ama kweniso aku ŵangu ŵatatu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakali kukkala abamaama alimwi abapati bangu basimbi botatwe.
Tojolabal[toj]
Ti ajyiyon soka jnani soka oxe jwatsi.
Tok Pisin[tpi]
Mi stap wantaim Mama na tripela bikpela susa bilong mi.
Turkish[tr]
Annem ve üç ablamla birlikte yaşıyordum.
Tsonga[ts]
A ndzi tshama na manana ni vasesi va mina vanharhu.
Tatar[tt]
Мин әнием һәм өч апам белән яшәдем.
Tahitian[ty]
E ora na vau na muri i to ’u mama e to ’u na tuahine paari e toru.
Tzotzil[tzo]
Te toʼox nakalun xchiʼuk jmeʼ xchiʼuk oxib jvixobtak.
Umbundu[umb]
Nda kala la ina yange kuenda va manjange vatatu akãi okuti akulu vange.
Urdu[ur]
مَیں اپنی امی اور تین بڑی بہنوں کے ساتھ رہتی تھی۔
Urhobo[urh]
Mẹvwẹ vẹ oni kugbe iniọvo mẹ emetẹ erha ri vien vwe yen gba dia.
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi dzula na mme anga na vhakomana vhanga vhararu.
Vietnamese[vi]
Tôi sống với mẹ và ba chị gái.
Wolaytta[wal]
Ta aayeeranne taappe bayratiya heezzu michotuura deˈaas.
Wallisian[wls]
Neʼe au maʼuli mo taku faʼe mo ʼoku kiʼi tehina lalahi ʼe toko tolu.
Xhosa[xh]
Ndandihlala nomama kunye noosisi bam abathathu.
Yapese[yap]
Gu ma par ko nina’ rog nge dalip e ppin ni walageg ni yad ba ilal ngog.
Yoruba[yo]
Èmi àti màmá mi àtàwọn ẹ̀gbọ́n mi obìnrin mẹ́ta la jọ ń gbé.
Yucateco[yua]
Tiʼ kajaʼanen kaʼach yiknal in maama yéetel óoxtúul in kiikoʼobeʼ.
Zulu[zu]
Ngangihlala nomama nodadewethu abathathu abadala kunami.