Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
48 Kommissionen har tilføjet, at Duffel og Djupafors inden overtagelsen ikke var medlemmer af PWG og således ikke kan betegnes som »hovedmænd«. Bødesatsen bør derfor i henhold til den metode, der blev fulgt i 1994, være 7,5% af referenceomsætningen.
German[de]
48 Vor ihrem Erwerb hätten Van Duffel und Djupafors nicht dem PWG angehört und könnten daher nicht als Anführer" eingestuft werden; ihre Geldbuße müsse daher nach der 1994 angewandten Methode 7,5 % des Referenzumsatzes betragen.
Greek[el]
48 Η Επιτροπή προσθέτει ότι, πριν από την εξαγορά τους, η Duffel και η Djupafors δεν ήσαν μέλη της PWG και δεν μπορούν, επομένως, να χαρακτηρισθούν ως «επί κεφαλής»· επομένως, ο συντελεστής του προστίμου πρέπει, σύμφωνα με τη μέθοδο που εφαρμόστηκε το 1994, να ανέλθει σε 7,5 % του κύκλου εργασιών αναφοράς.
English[en]
48 The Commission further submits that before being acquired by the applicant Duffel and Djupafors were not members of the PWG group and they cannot therefore be classified as ringleaders; the rate of the fine should therefore, according to the method followed in 1994, be 7.5% of the reference turnover.
Spanish[es]
48 La Comisión añade que, antes de ser adquiridas, Duffel y Djupafors no eran miembros del PWG y por tanto no pueden ser calificadas de «líderes». En consecuencia, el porcentaje de la multa debe ascender al 7,5 % del volumen de negocios de referencia, según el método aplicado en 1994.
Finnish[fi]
48 Komissio toteaa lisäksi, etteivät Duffel ja Djupafors ennen omistajanvaihdosta kuuluneet PWG:hen eikä niitä voida siten pitää kartellin "johtajina"; vuonna 1994 noudatetun menetelmän mukaan sakkojen on siis oltava 7,5 prosenttia viiteliikevaihdosta.
French[fr]
48 La Commission ajoute que, avant d'être acquises, Duffel et Djupafors n'étaient pas membres du PWG et ne peuvent donc pas être qualifiées de «chefs de file»; le taux de l'amende devrait donc, selon la méthode suivie en 1994, s'élever à 7,5 % du chiffre d'affaires de référence.
Italian[it]
48 La Commissione aggiunge che, prima di essere acquisite, la Duffel e la Djupafors non erano membri del PWG e non potevano quindi essere qualificate come «capofila»; l'aliquota dell'ammenda dovrebbe pertanto, secondo il metodo seguito nel 1994, ammontare al 7,5% del fatturato di riferimento.
Dutch[nl]
48 De Commissie merkt daarbij nog op dat Duffel en Djupafors vóór hun overname geen lid waren van de PWG en dus niet als kopstukken" kunnen worden aangemerkt; de geldboete moet dus volgens de in 1994 gevolgde methode 7,5 % van de referentieomzet bedragen.
Portuguese[pt]
48 A Comissão acrescenta que, antes de serem adquiridas, a Duffel e a Djupafors não eram membros do PWG e não podiam, portanto, ser consideradas «líderes»; a taxa da coima deve portanto ser, segundo o método aplicado em 1994, de 7,5% do volume de negócios de referência.
Swedish[sv]
48 Kommissionen har tillagt att Duffel och Djupafors inte var medlemmar i PWG före förvärvet av dem och således inte kan anses ha varit "huvudmän". Procentsatsen för böterna bör således, i enlighet med den metod som användes år 1994, uppgå till 7,5 procent av referensomsättningen.