Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
7 En hulle sal getref word deur ‘n groot pestilensie—en dit alles sal Ek doen vanweë hulle agoddelooshede en gruwels.
Bulgarian[bg]
7 И те ще бъдат поразени от голяма чума. И Аз ще направя всичко това поради техните абеззакония и мерзости.
Bislama[bi]
7 Mo bae oli panisim olgeta wetem wan bigfala sik—mo evri samting ia bae mi mekem from ol rabis fasin mo ol sin blong olgeta.
Cebuano[ceb]
7 Ug sila pagahampakon uban sa usa ka dako nga kamatay—ug tanan kini Ako mobuhat tungod sa ilang mga apagkadautan ug mga pagkasalawayon.
Chuukese[chk]
7 Iwe repwe osukosuk me ren ew watten samau mi napanap—iwe meinisin ekkei upwe fori pokiten ar angangangaw me angang mi anieput.
Czech[cs]
7 A budou stíháni velikým morem – a toto vše učiním pro anepravosti jejich a ohavnosti jejich.
Danish[da]
7 Og de skal blive slået med en stor pest – og alt dette vil jeg gøre på grund af deres asyndighed og vederstyggeligheder.
German[de]
7 Und sie werden mit einer großen Seuche geschlagen werden—und all dies werde ich tun wegen ihrer aÜbeltaten und Greuel.
English[en]
7 And they shall be smitten with a great pestilence—and all this will I do because of their ainiquities and abominations.
Spanish[es]
7 Y serán heridos con gran pestilencia; y haré todo esto por motivo de sus ainiquidades y sus abominaciones.
Estonian[et]
7 Ja neid tabab suur katk – ja kõike seda ma teen nende asüütegude ja jäleduste pärast.
Persian[fa]
۷ و آنها با یک بلای بزرگ زده خواهند شد — و همۀ اینها را من به سبب نابکاری هایشان و کارهای پلیدشان انجام خواهم داد.
Fanti[fat]
7 Na yardɔm kɛse bokuku hɔn—na mebɛyɛ iyinom nyinara osian hɔn aemumuyɛ nye ekyiwadze ntsi.
Finnish[fi]
7 Ja sitä lyödään suurella ruttotaudilla – ja kaiken tämän minä teen sen apahojen tekojen ja iljetysten tähden.
Fijian[fj]
7 Ka ra na yaviti ena mate dauveitauvi lelevu—ka’u na kitaka na veika kece oqo ena vuku ni nodra acaka cala kei na itovo vakasisila.
French[fr]
7 Et il sera frappé d’une grande peste ; et tout cela, je le ferai à cause de ses ainiquités et de ses abominations.
Gilbertese[gil]
7 Ao a na taonaki n te aoraki ae moan te kamamate—ao N na karaoi bwaai aikai ni kabane ibukin aia abuakaka ma aia mwakuri aika a ribaki.
Guarani[gn]
7 Ha ojeipyʼajopýta chupekuéra tuicha mbaʼasyvai reheve; ha ajapóta opa koʼã mbaʼe hembiapovai ha hembiapokyʼakuéra rupi.
Hindi[hi]
7 और उन पर बहुत भंयकर महामारी की मार होगी—और यह सब मैं उनके पापों और घृणित कार्यों के कारण करूंगा ।
Hiligaynon[hil]
7 Kag pagahampakon sila sang isa ka dako nga pamiste—kag ini tanan pagahimuon ko tungod sang ila mga kalautan kag mga kangil-aran.
Hmong[hmn]
7 Thiab lawv yuav raug kev txom nyem los ntawm tej kev mob teb hlob—thiab kuv yuav ua tag nrho ib puas yam tsav no vim yog lawv tej kev tsis ncaj ncees thiab tej kev qias.
Croatian[hr]
7 I bit će udareni velikom pošašću — a sve ću to učiniti zbog abezakonjā i odvratnosti njihovih.
Haitian[ht]
7 Epi, yon gwo lapès pral tonbe sou yo, e m pral fè tout bagay sa yo akoz ainikite ak abominasyon yo.
Hungarian[hu]
7 És nagy döghalál sújt le rájuk – és mindezt agonoszságaik és utálatosságaik miatt teszem.
Armenian[hy]
7 Եվ նրանք պիտի զարկվեն մեծ ժանտախտով, եւ այս բոլորը ես կանեմ նրանց աանօրինությունների ու պղծությունների պատճառով:
Indonesian[id]
7 Dan mereka akan dihantam dengan sampar yang hebat—dan semuanya ini akan Aku lakukan karena akedurhakaan dan kekejian mereka.
Igbo[ig]
7 Ma a ga-eti ha ihe otiti site na nnukwu ajọọ ọrịa—ma ihe nile a ka m ga-eme n’ihi aajọọ-omume ha nile na ihe arụ nile.
Iloko[ilo]
7 Ket masaplitdanto iti nakaro nga angol—ket aramidek amin dagitoy gapu iti akinamanagbasol ken makarimon nga aramidda.
Icelandic[is]
7 Og miklar drepsóttir munu herja á þá — og allt þetta mun ég gjöra vegna amisgjörða þeirra og viðurstyggðar.
Italian[it]
7 E saranno colpiti da una grande pestilenza — e tutto ciò io lo farò a causa delle loro ainiquità e delle loro abominazioni.
Japanese[ja]
7 また、 彼 かれ ら は ひどい 疫 えき 病 びょう に 悩 なや まされる で あろう。 わたし は、 彼 かれ ら の 1 罪 ざい 悪 あく と 忌 い まわしい 行 おこな い の ゆえ に、すべて この よう に 行 おこな おう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Ut teʼsakʼeʼq rikʼin jun li nimla yajel—ut chixjunil aʼin tinbʼaanu saʼ xkʼabʼaʼ lix amaaʼusilalebʼ ut xtzʼeqbʼeetalilebʼ.
Khmer[km]
៧ហើយ ពួក គេ នឹង ត្រូវ បាន វាយ ដោយ អាសន្នរោគ ដ៏ សាហាវ — ហើយ ការណ៍ អស់ ទាំង នេះ យើង នឹង ធ្វើ ឡើង ពី ព្រោះ តែ កអំពើ ទុច្ចរិត និង អំពើ គួរ ខ្ពើម ឆ្អើម ទាំង ឡាយ របស់ ពួក គេ។
Korean[ko]
7 또 그들은 심한 역병으로 치심을 입으리니—그들의 ᄀ죄악과 가증함으로 인하여 이 모두를 내가 행할 것이라.
Kosraean[kos]
7 Ac elos fah acnwucklac ke mas upac—ac ma inge kwewa Ngwac fah oruh ke srihpen muhnahs ac ma koluk lalos.
Lingala[ln]
7 Mpe bakobeteme na bokono bonene—mpe enso eye nakosala mpo ya mabe mpe bonsomo bwa bango.
Lao[lo]
7 ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ລົງ ໂທດ ດ້ວຍ ພະຍາດ ໂລຄາ ອັນຮ້າຍ ແຮງ—ແລະ ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ທຸກ ຢ່າງນີ້ ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວຮ້າຍ ແລະ ຄວາມ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
7 Ir jie bus ištikti didžio maro – ir visa tai aš padarysiu dėl jų anedorybių ir bjaurumų.
Latvian[lv]
7 Un viņi tiks sisti arī ar lielu mēri—un to visu Es darīšu viņu anekrietnību un negantību dēļ.
Malagasy[mg]
7 Ary hasian’ ny areti-mandringana lehibe izy—ary izany rehetra izany no ataoko, dia noho ny ahelony sy ny fahavetavetany.
Marshallese[mh]
7 Im naaj den̄ļo̧ke er kōn juon nan̄inmej eļap—im aolep men in Inaaj kōm̧m̧an kōnke ajero̧wiwi ko im nana ko aer.
Mongolian[mn]
7Мөн тэд аймшигт тахлаар цохигдох болно—мөн энэ бүгдийг тэдний алдсууд мөн жигшүүрт хэргүүдийн учир хийх болно би.
Malay[ms]
7 Dan mereka akan didera dengan wabak yang teruk—dan semua ini akan Aku lakukan kerana kederhakaan dan kekejian mereka.
Norwegian[nb]
7 Og de skal bli slått med en stor pest, og alt dette vil jeg gjøre på grunn av deres asynder og avskyeligheter.
Nepali[ne]
७ अनि उनीहरूलाई एक महान् महामारीका साथ प्रहार गरिनेछ—अनि म उनीहरूका दुष्टताहरू र कुकर्महरूका कारण यो सबै गर्नेछु।
Dutch[nl]
7 En zij zullen met een hevige pestilentie worden geslagen — en dit alles zal Ik doen wegens hun aongerechtigheden en gruwelen.
Pangasinan[pag]
7 Tan sikara so nabakbak na baleg a salot—tan saraya ya amin so gawaen ko lapu ed saray kaugsan tan karumsisan da.
Portuguese[pt]
7 E serão feridos com uma grande peste — e tudo isto farei por causa de suas ainiquidades e abominações.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Paicuna chugrichishca canga shuj ninan jatun unguicunahuan—tucui caita rurasha paicunapaj na ali ruraicunamanda, millanayaicunamandapash.
Romanian[ro]
7 Şi ei vor fi loviţi de o molimă mare—şi toate acestea le voi face Eu din cauza anedreptăţilor şi a lucrurilor lor abominabile.
Russian[ru]
7 И они будут поражены великим мором; и всё это Я сделаю из-за их абеззаконий и мерзостей.
Slovak[sk]
7 A budú postihnutí veľkým morom – a toto všetko učiním pre ich neprávosti a ohavnosti.
Samoan[sm]
7 Ma o le a taia i latou i se faamaʼi tele—ma o nei mea uma o le a Ou faia ona o a latou aamioletonu ma a latou mea inosia.
Shona[sn]
7 Uye vacharohwa nechirwere chikuru—izvi zvose ndichazviita pamusana apekuipa kwavo neruvengo rwavo.
Serbian[sr]
7 И биће ударени великим помором – и све то ћу учинићу због њихових безакоња и одвратности.
Swedish[sv]
7 Och de skall bli slagna med en svår farsot – och allt detta skall jag göra på grund av deras aondska och avskyvärdheter.
Swahili[sw]
7 Na watapigwa kwa maradhi makuu—na nitatenda haya yote kwa sababu ya amaovu yao na machukizo yao.
Thai[th]
๗ และพวกเขาจะถูกกระหน่ําด้วยโรคระบาดร้ายแรง—และเราจะทําไปทั้งหมดนี้เพราะความชั่วช้าสามานย์กและความน่าชิงชังของพวกเขา.
Tagalog[tl]
7 At babagabagin sila ng malupit na salot—at gagawin ko ang lahat ng ito dahil sa kanilang mga akasamaan at karumal-dumal na gawain.
Tswana[tn]
7 Mme ba tlaa itewa ka leroborobo le legolo—mme tse tsotlhe ke tlaa di dira ka ntlha ya boikepi le bodiabole jwa bone.
Tongan[to]
7 Pea ʻe taaʻi ʻaki ʻa kinautolu ʻa e fuʻu mahaki fakaʻauha lahi—pea te u fai ʻeni kotoa pē koeʻuhi ko ʻenau ngaahi aangahalá mo e ngaahi meʻa fakalieliá.
Tok Pisin[tpi]
7 Na ol pipol bai kisim pen wantaim wanpela bikpela kain sik tru—na mi bai mekim olgeta long dispela samting bikos long pasin nogut na pasin les nogut tru bilong ol.
Turkish[tr]
7 Ve büyük bir salgın hastalıkla vurulacaklar—ve bütün bunları işledikleri kötülükler ve iğrençlikler yüzünden yapacağım.
Twi[tw]
7 Na nsaeyareɛ a ɛmu yɛ den bɛbɔ wɔn—na mɛyɛ yei nyina ara ɛnam wɔn amumuyɛ ne wɔn akyiwasɛm nti.
Ukrainian[uk]
7 І вони будуть покарані великою пошестю—і все це Я зроблю через їхні абеззаконня і мерзоти.
Vietnamese[vi]
7 Và chúng sẽ bị bệnh dịch hoành hành—và sở dĩ ta sẽ làm tất cả những điều này cũng vì asự bất chính và những điều khả ố của chúng.
Xhosa[xh]
7 Kwaye baya kubethwa ngezifo ezibuhlungu ezibulalayo kwaye konke oku ndiya kukwenza ngenxa ayobugwenxa namasikizi abo.
Yapese[yap]
7 Ma bay gu gechig nagraed ko mʼar ni ubchiyaʼ—ma gubin e pinnʼey e gura rinʼ ni bachan e pi denen roraed nge pi ngongol roraed nib kireb.
Chinese[zh]
7他们必遭大瘟疫打击—我这么做是由于他们的a罪恶和憎行。
Zulu[zu]
7 Futhi bayoshaywa ngomashayabhuqe wesifo esikhulu—futhi konke lokhu ngizokwenza ngenxa ayobubi kanye nezinengiso zabo.