Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net my dogter Johanna en my jongste suster het oorgebly.
Arabic[ar]
وقد نجَت ابنتي يوهانّا وأختي الاصغر فقط.
Bemba[bem]
Umwana wandi, Johanna no mwaice wandi umwanakashi e bapuswike fye.
Bulgarian[bg]
Оцелели бяха само дъщеря ми Йохана и най–малката ми сестра.
Cebuano[ceb]
Ang akong anak nga babaye lamang nga si Johanna ug ang akong kinamanghoran nga igsoong babaye ang nakalabang-buhi.
Czech[cs]
Přežila pouze moje dcera Johanna a má nejmladší sestra.
Danish[da]
Kun min datter Johanna og min lillesøster havde overlevet.
German[de]
Nur meine Tochter Johanna und meine jüngste Schwester hatten überlebt.
Ewe[ee]
Vinyenyɔnu Johanna kple nɔvinyenyɔnu suetɔ koe tsi agbe.
Greek[el]
Μόνο η κόρη μου η Γιοχάνα και η μικρότερη αδελφή μου είχαν επιβιώσει.
English[en]
Only my daughter Johanna and my youngest sister had survived.
Spanish[es]
Solo mi hija Johanna y mi hermana menor habían sobrevivido.
Estonian[et]
Ellu olid jäänud üksnes mu tütar Johanna ja noorem õde.
Finnish[fi]
Vain tyttäreni Johanna ja nuorin sisareni olivat säilyneet hengissä.
French[fr]
Seules ma fille Johanna et ma plus jeune sœur avaient survécu.
Hebrew[he]
רק יוהנה בתי ואחותי הצעירה ניצלו.
Croatian[hr]
Preživjele su samo moja kćerka Johanna i mlađa sestra.
Hungarian[hu]
Csak a lányom, Johanna és a legfiatalabb húgom maradtak életben.
Indonesian[id]
Hanya putri saya Johanna dan adik bungsu saya yang selamat.
Iloko[ilo]
Ti balasangko a ni Johanna ken ti adiek a babai laeng ti nakalasat.
Italian[it]
Erano sopravvissute solo mia figlia Johanna e la mia sorella minore.
Japanese[ja]
生き残ったのは,娘のヨハンナと,私の一番下の妹だけです。
Georgian[ka]
მხოლოდ ჩემი გოგონა იოჰანა და უმცროსი და გადარჩენილიყვნენ.
Kalaallisut[kl]
Paniga Johanna nukaralu aniguisutuaasimapput.
Korean[ko]
살아남은 사람은 딸 요하나와 막내 여동생뿐이었습니다.
Lithuanian[lt]
Liko tik dukrelė Johana ir jauniausioji sesuo.
Latvian[lv]
Dzīvas bija palikušas tikai mana meita Johanna un mana jaunākā māsa.
Malagasy[mg]
I Johanna zanako vavy, sy ny zandriko faravavy no sisa velona.
Macedonian[mk]
Преживеале само ќерка ми Јохана и мојата најмлада сестра.
Norwegian[nb]
Bare min datter Johanna og den yngste søsteren min hadde overlevd.
Dutch[nl]
Alleen mijn dochter Johanna en mijn jongste zus hadden het overleefd.
Nyanja[ny]
Amene anapulumuka anali mwana wanga wamkazi dzina lake Johanna ndi mchemwali wanga wachitsirizira basi.
Papiamento[pap]
Ta mi yu muhé Johanna i mi ruman muhé mas chikí so a sobrebibí.
Polish[pl]
Przeżyła tylko moja córka Johanna i moja najmłodsza siostra.
Portuguese[pt]
Somente minha filha Johanna e minha irmã caçula tinham sobrevivido.
Romanian[ro]
Doar fiica mea Johanna şi sora mea cea mică rămăseseră în viaţă.
Russian[ru]
В живых остались только моя дочь, Йоханна, и моя младшая сестра.
Slovak[sk]
Prežila len moja dcéra Johanna a moja najmladšia sestra.
Slovenian[sl]
Preživeli sta le hči Johanna in moja najmlajša sestra.
Shona[sn]
Mwanasikana wangu Johanna nekanun’una kangu kadiki ndivo vakanga vapona chete.
Serbian[sr]
Preživele su samo moja ćerka Johana i mlađa sestra.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho pholohile morali oa ka Johanna feela le ngoan’eso oa ho fela oa ngoanana.
Swedish[sv]
Bara min dotter Johanna och min yngsta syster hade överlevt.
Swahili[sw]
Ni msichana wangu Johanna na dadangu mdogo tu waliookoka.
Congo Swahili[swc]
Ni msichana wangu Johanna na dadangu mdogo tu waliookoka.
Thai[th]
มี แต่ โยฮันนา ลูก สาว และ น้อง สาว ของ ฉัน ที่ ยัง รอด ชีวิต อยู่.
Tagalog[tl]
Tanging ang aking anak na babaing si Johanna at ang aking bunsong kapatid na babae ang nakaligtas.
Tswana[tn]
Go ne go falotse morwadiake Johanna fela le nnake yo mmotlana mo go botlhe.
Turkish[tr]
Sadece kızım Johanna ve en küçük kız kardeşim hayatta kalmıştı.
Tsonga[ts]
Ku lo pona n’wana wa mina la vuriwaka Johanna ni ndzisana ya mina ya nhwanyana.
Twi[tw]
Ɛkaa me babea Johanna ne me nuabea kumaa nkutoo.
Ukrainian[uk]
Живими залишились лише моя донька, Йоганна, і молодша сестра.
Urdu[ur]
صرف میری بیٹی یوہانا اور میری سب سے چھوٹی بہن زندہ تھی۔
Vietnamese[vi]
Chỉ có con gái tôi Johanna và em gái út tôi còn sống.
Xhosa[xh]
NguJohanna intombi yam kunye nodade wethu omncinane kuphela abasindayo.
Yoruba[yo]
Kìkì ọmọ mi obìnrin, Johanna àti àbúrò mi obìnrin tó kéré jù nìkan ló mórí bọ́.
Zulu[zu]
Kwakusinde indodakazi yami uJohanna nodadewethu omncane kuphela.