Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بدأت سيفا لأننا أردنا تطبيق هذه دروس المراقبة والأوبئة لشئ لم يكن أي شخص آخر ينظر إليه كقضية صحة عامة: العمى، والذي كان يعتقد أنه مرض سريري فقط.
Bulgarian[bg]
Сева беше започната, защото искахме да приложим тези уроци на наблюдение и епидемиология върху нещо, което никой друг не виждаше като обществен здравен проблем: слепотата, която до този момент е била мислена само за клинична болест.
German[de]
Seva kam zustande, weil wir die Lektionen über Überwachung und Epidemiologie anwenden wollten auf etwas, das kaum als Thema der öffentlichen Gesundheit angesehen wurde: Blindheit, die zuvor immer nur als klinische Krankheit betrachtet worden war.
English[en]
Seva got started because we wanted to apply these lessons of surveillance and epidemiology to something which nobody else was looking at as a public health issue: blindness, which heretofore had been thought of only as a clinical disease.
Spanish[es]
Seva se inició porque queríamos aplicar esas lecciones de vigilancia y epidemiología a algo que nadie consideraba un problema de salud pública: la ceguera, que hasta ese momento se había considerado solamente como una enfermedad clínica.
French[fr]
Seva a commencé parce que nous voulions appliquer ces leçons de surveillance et d'épidémiologie à quelque chose que personne d'autre ne considérait comme un problème de santé publique : la cécité, qu'on pensait jusqu'ici être seulement une maladie clinique.
Hebrew[he]
התחלנו את Seva בגלל שרצינו ליישם את הלקחים האלו של מעקב ובריאות הציבור לכדי משהו שאף אחד אחר לא הסתכל עליו כסוגיה של בריאות הציבור: עיוורון, ולכן חשבו עליו כמחלה קלינית בלבד.
Croatian[hr]
Seva je započeta jer smo željeli primijeniti spoznaje o nadgledanju i epidemiologiji na nešto što nitko drugi nije gledao kao problem javnog zdravstva: sljepoća, koja je do tada bila smatrana samo kliničkim poremećajem.
Hungarian[hu]
A Sevát azért indítottuk, mert szerettük volna alkalmazni a földerítési és járványtani tapasztalatokat arra, amit mások nem tekintettek közegészségügyi témának: a vakságot eleddig kórházi betegségnek tartották.
Italian[it]
Seva è stata avviata perché abbiamo deciso di applicare le lezioni di sorveglianza e di epidemiologia a qualcosa che nessun altro stava guardando come un problema di salute pubblica: la cecità, che fino ad allora era stata pensata solo come una malattia clinica.
Japanese[ja]
セヴァ財団を立ち上げたのは 監視と疫学から学んだ教訓を 公衆衛生の問題としては注目されてこなかった -- 失明に適用したかったからです 失明はそれまで臨床疾患として検討されてきただけでした
Korean[ko]
세바가 시작된 것은 우리가 질병감시와 질병학을 통해 얻은 교훈을 다른 곳에도 적용하려 했기 때문입니다. 그 누구도 공공보건 문제라고 생각하지 않았던 시각장애가 바로 그 적용 대상이었습니다. 시각장애는 그저 임상적 질병이라고 여겨져 왔었죠.
Kurdish Kurmanji[ku]
سێڤا دەستی پێ کرد چونکە ئێمە ویستمان کە ئەو ڕێگایانە بە کار بهێنین لە چاودێری کردن و بڵاوبونەوەدا بۆ شتێک کە هیچ کەسێک تەماشای ناکات وەک کێشەی تەندروستی کۆمەڵگە: کوێری بەردەوام بیری لێ کراوەتەوە کە نەخۆشییەکە پەیوەندی بە تاقەتەوە هەیە
Dutch[nl]
Seva begon want we wilden deze lessen toepassen op het toezicht en epidemiologie van iets dat niemand anders beschouwde als een probleem van volksgezondheid: blindheid. Die werd tot nu toe gezien als slechts een klinische ziekte.
Polish[pl]
Seva powstała, gdyż chcieliśmy zastosować lekcje nadzoru i epidemiologii do czegoś, czego nikt nie uznawał za problem zdrowia publicznego: do ślepoty, która wcześniej uznawana była jedynie za chorobę kliniczną.
Portuguese[pt]
A Seva arrancou porque queríamos aplicar essas lições de vigilância e epidemiologia a uma coisa que ninguém estivesse a considerar como um problema de saúde pública, a cegueira, que até aí era considerada apenas como uma doença clínica.
Romanian[ro]
Seva s-a constituit deoarece am vrut să aplicăm aceste lecţii ale supravegherii şi epidemiologiei asupra unui lucru pe care nimeni nu îl considera ca o problemă de sănătate publică: orbirea, care din acel moment am considerat-o o boală clinică.
Russian[ru]
«Фонд Севы» был организован, потому что мы хотели применить наши знания об эпидемиях и их контроле к тому, что ранее никто даже не относил к вопросам общественного здравоохранения: а именно слепота, которая раньше рассматривалась как клиническая болезнь.
Turkish[tr]
Seva girişime başladı çünkü takip ve epidemiyolojik derslerini hiç kimsenin bakmadığı toplumsal bir sağlık konusuna yani körlüğe uygulmak istiyorduk, körlük bu zamana kadar sadece klinik bir hastalık olarak bilinirdi.
Vietnamese[vi]
Seva được khởi động vì chúng tôi muốn áp dụng những bài học của việc giám sát và dịch tễ học vào thứ mà không ai nghĩ tới khi nói tới vấn đề y tế cộng đồng: bệnh mù, trước đây luôn được xem chỉ là một bệnh trên lâm sàng.
Chinese[zh]
因为我们希望把这样的预警以及相关的传染疾病的知识 应用到一个没有人会意识到 是公共医疗问题的领域 也就是失明 人们以前认为那只是一个门诊能解决的病