Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Behalwe die fisiese uitwerking wat die siekte op hulle het, word hulle dikwels weens hulle toestand gebrandmerk en verwerp.
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ما يعانونه صحيا من جراء المرض نفسه، غالبا ما تلحق بهم وصمة العار وينبذهم المجتمع.
Bemba[bem]
Balacula ku mafya yafuma kuli ubu bulwele kabili ilingi line balasuulwa no kukankambwa pa mulandu wa kulwala.
Cebuano[ceb]
Gawas pa sa pag-antos sa pisikal nga mga epekto sa sakit mismo, sila sagad nga tamayon ug isalikway tungod sa ilang kahimtang.
Czech[cs]
Kromě tělesných projevů infekce mívají tito lidé často určitý cejch a setkávají se s odmítavým postojem.
Danish[da]
Ud over at lide af de fysiske følger af selve sygdommen bliver de ofte stemplet og afvist på grund af deres situation.
German[de]
Diese Menschen müssen oft nicht nur die körperlichen Folgen der Krankheit ertragen, sondern werden aufgrund ihres Zustands auch stigmatisiert und ausgegrenzt.
Ewe[ee]
Le fukpekpe siwo me dɔ sia lélawo tona megbe la, zi geɖe amewo nyɔa ŋu wo hetsria wo le woƒe dɔlélea ta.
Greek[el]
Εκτός του ότι υφίστανται τις σωματικές επιπτώσεις της ίδιας της ασθένειας, τα άτομα αυτά συνήθως στιγματίζονται και συναντούν την απόρριψη εξαιτίας της κατάστασής τους.
English[en]
Besides suffering the physical effects of the disease itself, they are often stigmatized and encounter rejection because of their condition.
Spanish[es]
Aparte de sufrir los efectos físicos de la enfermedad en sí, con frecuencia se les estigmatiza y rechaza debido a ella.
Estonian[et]
Lisaks haiguse füüsilisele laastamistööle tuleb neil oma haigusseisundi tõttu tihtilugu kannatada häbimärgistamist ja tõrjutust.
French[fr]
Elles n’ont pas seulement à endurer les souffrances physiques de la maladie : souvent, elles sont aussi méprisées et rejetées.
Hiligaynon[hil]
Luwas sa pisikal nga mga epekto sang balatian mismo, masami nga ginatamay sila kag ginasikway bangod sang ila kahimtangan.
Croatian[hr]
Takve se osobe moraju boriti s fizičkim posljedicama bolesti, a često ih se i obilježava te izolira.
Indonesian[id]
Selain menderita dampak fisik penyakit itu sendiri, mereka sering dianggap aib dan ditolak karena kondisi mereka.
Igbo[ig]
E wezụga mmetụta ọjọọ ọrịa ahụ na-enwe n’ahụ́ ha, ndị mmadụ na-elekarị ha anya ọjọọ ma na-agbara ha ọsọ n’ihi ọnọdụ ha.
Iloko[ilo]
Malaksid iti panagsagaba kadagiti epekto ti sakit iti bagi, masansan a maibabain ken mailaksidda gapu iti kasasaadda.
Italian[it]
Oltre ad avere gravi problemi fisici, spesso vengono emarginate e respinte.
Japanese[ja]
そうした人たちは,病気そのものが身体に及ぼす影響で苦しみを味わうほかに,状況ゆえにしばしば汚名を着せられたり拒絶反応を示されたりします。
Korean[ko]
그러한 사람들은 이 병 자체가 몸에 미치는 영향으로 인해 고통을 겪는 것 외에도, 오명을 쓰고 병 때문에 배척당하는 경우가 많습니다.
Lithuanian[lt]
Tokie žmonės ne tik kenčia fiziškai, bet dėl savo ligos dažnai niekinami ir jaučia aplinkinių priešiškumą.
Latvian[lv]
Daudzos gadījumos viņi cieš ne tikai no slimības fiziskajām izpausmēm, bet arī no atstumtības, jo apkārtējie no viņiem izvairās vai pat izturas pret viņiem naidīgi.
Malagasy[mg]
Efa mijaly vokatr’ilay aretina izy ireo, nefa mbola avakavahana sy ailikilika koa matetika.
Malayalam[ml]
രോഗം വരുത്തുന്ന ശാരീരിക പ്രശ്നങ്ങൾ കൂടാതെ, ഇവർക്കു പലപ്പോഴും ആക്ഷേപവും ഭ്രഷ്ടും അനുഭവിക്കേണ്ടിവരുന്നു.
Burmese[my]
ထို့အပြင် ရောဂါကိုယ်နှိုက်၏ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာထိခိုက်မှုများ ခံစားရသည့်အပြင် ၎င်းတို့၏အခြေအနေကြောင့် သူတို့သည် မကြာခဏ ရှုတ်ချခံရ၊ ငြင်းပယ်ခံရလေ့ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Sykdommen har ikke bare fysiske virkninger; mange har opplevd at den også kan føre til at de blir avvist, sosialt isolert og betraktet som mindreverdige.
Nepali[ne]
यस रोगले शारीरिक रूपमा असर गर्ने कुरा त छँदै छ, त्यसमाथि यस्ता व्यक्तिहरूले आफ्नो अवस्थाको कारण अक्सर निन्दा तथा तिरस्कार खप्नुपर्ने हुन्छ।
Dutch[nl]
Ze ondervinden niet alleen de fysieke gevolgen van de ziekte zelf, maar worden vaak ook nog gestigmatiseerd en uitgestoten vanwege hun aandoening.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa kuvutika ndi nthendayo, nthawi zambiri anthu amenewa amasalidwa chifukwa cha matenda awowo.
Polish[pl]
Nie dość, że zmagają się oni z przykrymi objawami choroby, to jeszcze są często piętnowani i odrzucani przez otoczenie.
Portuguese[pt]
Além de suportarem os efeitos físicos da doença, eles não raro são estigmatizados e se deparam com a rejeição por causa de seu estado de saúde.
Romanian[ro]
Pe lângă faptul că boala îi afectează pe plan fizic, ei sunt adesea stigmatizaţi şi marginalizaţi.
Russian[ru]
Помимо тяжелых последствий самой болезни, они часто сталкиваются с унижением и подвергаются дискриминации.
Sinhala[si]
රෝගය නිසා ඇති වන ශාරීරික ආබාධවලින් වේදනා විඳිනවාට අමතරව ඔවුන් සිටින තත්වය නිසාත් ඔවුන්ව පිළිකුල් කර, කොන් කරනවා.
Slovak[sk]
Okrem toho, že trpia fyzickými účinkami samotnej choroby, často sú aj spoločensky poznačení a pre svoj zdravotný stav sa stretávajú s odmietaním.
Slovenian[sl]
Takšni ljudje so poleg tega, da čutijo učinke bolezni na svojem telesu, zaradi svojega stanja pogosto tudi ožigosani in mnogi jih zavračajo.
Shona[sn]
Kunze kwezvinoitwa nechirwere chacho pamuviri womunhu, vanhu vanorwara nechirwere ichi vanowanzosarurwa uye vanongosiyiwa vakadaro nemhaka yechirwere chavo.
Albanian[sq]
Përveçse vuajnë pasojat fizike që sjell sëmundja, shpesh ata i përjashtojnë nga shoqëria dhe u vënë damkën për shkak të gjendjes së tyre.
Serbian[sr]
Osim što pate od fizičkih posledica bolesti, oni su često ožigosani i odbačeni od drugih.
Southern Sotho[st]
Ntle le hore lefu lena le se le ntse le sotla batho bana, hangata ba fetoloa sekhobo le ho khesoa ka lebaka la boemo ba bona.
Swedish[sv]
Förutom att de får lida av de fysiska verkningarna av sin sjukdom blir de ofta brännmärkta och utstötta på grund av sitt tillstånd.
Swahili[sw]
Zaidi ya athari za kimwili wanazopata, mara nyingi wao hudharauliwa na kuepukwa.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya athari za kimwili wanazopata, mara nyingi wao hudharauliwa na kuepukwa.
Tamil[ta]
அந்த வியாதியால் உண்டாகும் உடல் பாதிப்புகளைத் தவிர, அவர்கள் பெரும்பாலும் மோசமானவர்கள் என முத்திரை குத்தப்பட்டு ஒதுக்கி வைக்கப்படுகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Bukod sa nararanasang pisikal na mga epekto ng mismong sakit, sila ay kadalasang hinahamak at itinatakwil dahil sa kanilang kalagayan.
Tswana[tn]
Mo godimo ga se bolwetse jono bo se dirang mo mmeleng, gantsi batho ba ba nang le jone ba a kgethololwa e bile batho ga ba ba batle ka ntlha ya bolwetse jono jwa bone.
Tsonga[ts]
Ku engetela eka switlhavi leswi vangiwaka hi vuvabyi lebyi, hakanyingi vanhu vo tano va sandziwa ni ku honisiwa hikwalaho ka leswi va nga ni vuvabyi lebyi.
Twi[tw]
Nipaduam yaw a yare no ma wɔte nyinaa akyi no, wɔn tebea no ma afoforo taa kasa tia wɔn yi wɔn baako hyɛ wɔn nsa.
Ukrainian[uk]
Окрім фізичного болю, інфікованим особам доводиться зносити емоційний біль, оскільки вони відчувають осуд та зневагу з боку суспільства.
Xhosa[xh]
Ukongezelela ekuguleni sesi sifo, abantu abanaso basoloko bebekwa ibala elibi yaye abafunwa.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí ìyà tárùn náà máa ń fi jẹ àwọn tó bá mú, àwọn èèyàn tún máa ń fojú burúkú wò wọ́n, wọn kì í sì í fẹ́ dá sí wọn nítorí àrùn ara wọn.
Zulu[zu]
Ngaphandle kwemiphumela yalesi sifo emzimbeni, bavame ukukhishwa inyumbazana nokungemukelwa ngenxa yesifo abanaso.