Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wat van diegene wat ly weens rasse- of etniese vooroordeel, ernstige siekte of ekonomiese faktore buite hulle beheer?
Amharic[am]
የዘር ጥላቻ የሚደርስባቸው፣ በከባድ ሕመም የሚሠቃዩ ወይም ከአቅማቸው በላይ የሆነ የኢኮኖሚ ችግር የገጠማቸው ሰዎችስ ምን ተስፋ አላቸው?
Arabic[ar]
وماذا عن البائسين بسبب التحامل العرقي او الاثني، الامراض الخطيرة، والعوامل الاقتصادية التي لا يستطيعون شيئا حيالها؟
Central Bikol[bcl]
Asin paano man an mga nasasakitan sa pagpalaenlaen huli sa rasa o etnikong ginikanan, grabeng helang, o mga problema sa pagbuhay na dai ninda kontrolado?
Bemba[bem]
Bushe Amalembo ya ciHebere yalandapo shani pa bantu abacula pa mulandu wa mpatila ya mutundu, abalwalilila sana, nelyo abakwata ubwafya mu fya ndalama ica kuti tabakwata na pa kuuma ukuboko?
Bulgarian[bg]
А какво ще стане с онези, които се намират в неблагоприятно положение поради расови или етнически предразсъдъци, сериозни заболявания или икономически фактори извън техния контрол?
Bislama[bi]
? Be olsem wanem long ol man we narafala i stap mekem i nogud long olgeta from kala blong skin blong olgeta no kalja blong olgeta, no olgeta we oli gat wan nogud sik, no oli puaman?
Bangla[bn]
আর বর্ণগত বা সাম্প্রদায়িক ভেদাভেদের কারণে, গুরুতর অসুস্থতার ফলে বা নিয়ন্ত্রণের বাইরে থাকা অর্থসংকটের দরুণ সুবিধাবঞ্চিত ব্যক্তিদের বিষয়ে কী বলা যায়?
Cebuano[ceb]
Unsa may giingon sa Hebreohanong Kasulatan bahin niadtong nag-antos gumikan sa pagpihigpihig sa rasa, grabeng sakit, o kalisod sa panginabuhi?
Seselwa Creole French[crs]
Eski Lekritir Ebre i koz lo bann ki soufer akoz rasis oubyen prezidis, maladi grav, oubyen problenm ekonomik ki zot pa kapab kontrole?
Czech[cs]
A jak to bude s lidmi, kteří dnes trpí kvůli rasovým nebo etnickým předsudkům, vážným nemocím nebo ekonomickým těžkostem, které nemohou nijak ovlivnit?
Danish[da]
Hvad så med dem der er ugunstigt stillet på grund af racemæssige eller etniske fordomme, alvorlig sygdom eller økonomiske omstændigheder som de ikke kan gøre noget ved?
German[de]
Und was ist mit denen, die wegen ihrer Hautfarbe oder Herkunft benachteiligt werden, an einer schweren Krankheit leiden oder Not und Armut ausgeliefert sind?
Ewe[ee]
Ke ame siwo dzi nuwo mede o, le esi wokpea fu le ame ƒomeviwo dome fuléle alo nazãbubu, dɔléle sesẽwo, alo gakuxiwo ta, ya ɖe?
Efik[efi]
Ndien nso ke N̄wed Abasi Usem Hebrew etịn̄ aban̄a mbon oro ẹsaride mmọ ke ntak emi ẹtode orụk m̀mê ekpụk en̄wen, mbon oro ẹdọn̄ọde n̄kpa n̄kpa, m̀mê oro uwem enen̄erede ọsọn̄ ye mmọ?
Greek[el]
Και τι θα λεχθεί για όσους είναι σε μειονεκτική θέση εξαιτίας φυλετικής ή εθνικής προκατάληψης, σοβαρής ασθένειας ή οικονομικών παραγόντων που βρίσκονται πέρα από τον έλεγχό τους;
English[en]
And what of those disadvantaged by racial or ethnic prejudice, serious illness, or economic factors beyond their control?
Spanish[es]
¿Y qué dicen las Escrituras Hebreas de quienes sufren debido al prejuicio étnico o racial, las enfermedades graves o los problemas económicos que escapan a su control?
Estonian[et]
Mida öelda kahju kohta, mille põhjuseks on rassilised või rahvuslikud eelarvamused, raske haigus või kontrolli alt väljunud majanduslikud olud?
Finnish[fi]
Entäpä ne, jotka ovat epäedullisessa asemassa etnisten tai rotuennakkoluulojen, vakavan sairauden tai taloudellisten seikkojen vuoksi, joihin he eivät voi vaikuttaa?
Fijian[fj]
Vakacava o ira na vakaleqai tu ena so na ituvaki era sega ni walia rawa, vaka na veivakaduiduitaki, tauvimate bibi, kei na bula vakailavo?
French[fr]
Qu’en est- il de ceux qui sont défavorisés à cause de préjugés raciaux ou ethniques, d’une maladie grave ou de facteurs économiques qu’ils ne maîtrisent pas ?
Ga[gaa]
Mɛni Hebri Ŋmalɛi lɛ kɛɔ yɛ mɛi ni miina nɔ̃ yɛ hetsɛ̃ ni mɛi náa kɛhaa maŋ kroko nɔ bii, hela ko ni naa wa waa loo shika he naagba ni amɛnyɛŋ he nɔ ko amɛfee hewɔ lɛ he?
Gilbertese[gil]
Ao tera ae taekinna te Baibara n Ebera ibukia te koraki ake a kamangoraki ibukin te i nanonano i marenaia baronga nako, ibukin te aoraki ae korakora, ke man kangaangan te kataumwane ae e a riaon aia konaa?
Guarani[gn]
Ha mbaʼépa heʼi umi ohasa asývare ndoikói rupi hetãme, hasyete térã imboriahuetereívare?
Gun[guw]
Podọ etẹwẹ dogbọn mẹhe to yaji na wangbẹna akọ̀ tọn, azọ̀n sinsinyẹn, kavi nuhahun akuẹzinzan tọn he zẹ̀ huhlọn yetọn go lẹ wutu dali?
Hausa[ha]
Waɗanda ƙabilanci, mugun rashin lafiya, ko kuwa talauci ya shafa sosai fa?
Hebrew[he]
ומה באשר למי שלא שפר חלקם בחיים בגין דעות קדומות על רקע גזעי או אתני, מחלות קשות או גורמים כלכליים שאינם בשליטתם?
Hiligaynon[hil]
Kag ano naman ang matabo sa mga nakaeksperiensia sing mga butang nga indi nila kontrolado subong sang pagkaugot sa iban nga rasa ukon etniko nga mga grupo, malala nga balatian, kag kaimulon?
Croatian[hr]
A što je s onima koji pate zbog rasne i nacionalne netrpeljivosti, koji su bolesni ili siromašni?
Haitian[ht]
Men, e moun ki sibi prejije rasyal yo, moun ki malad grav yo ak moun ki gen pwoblèm ekonomik ki twòp pou yo, ki sa k ap fèt pou yo ?
Hungarian[hu]
És mi a helyzet azokkal, akik rajtuk kívül álló okokból, faji vagy etnikai előítélet, súlyos betegség vagy gazdasági tényezők miatt hátrányos helyzetben vannak?
Armenian[hy]
Իսկ Եբրայերեն Գրություններում ի՞նչ է ասվում այն մարդկանց մասին, ովքեր էթնիկական կամ ռասայական նախապաշարումների հետեւանքով թշվառ վիճակում են գտնվում, ովքեր տառապում են լուրջ հիվանդություններով, կամ էլ նրանց մասին, որոնց հնարավորություններից եւ ուժերից վեր է տնտեսական իրավիճակը կարգավորելը։
Indonesian[id]
Dan, bagaimana dengan orang-orang yang kurang beruntung akibat prasangka rasial atau etnik, penyakit yang serius, atau faktor-faktor ekonomi yang di luar kendali mereka?
Igbo[ig]
Gịnị ka Akwụkwọ Nsọ Hibru nwere ikwu banyere ndị a kpọrọ asị n’ihi agbụrụ ha, ndị ọrịa jisiri ike, ma ọ bụ ndị nsogbu akụ̀ na ụba na-esi ọnụ n’ala?
Iloko[ilo]
Ania met ti ibaga ti Hebreo a Kasuratan maipapan kadagidiay agsagsagaba iti panangidumduma iti puli, nakaro a sakit, wenno kinarigat ti panagbiag gapu ta dida maliklikan dayta?
Icelandic[is]
Og hvað um þá sem verða fyrir fordómum vegna kynþáttar eða þjóðernis, þá sem eru haldnir alvarlegum sjúkdómum eða búa við bágan efnahag án þess að fá nokkru um það ráðið?
Isoko[iso]
Kọ ẹvẹ kpahe ahwo nọ a be ruẹ uye fiki omagbẹre uyẹ, ẹyao ọgaga, hayo ẹgaga uyerakpọ nọ a be sai ru oware ovuọvo kpahe he?
Italian[it]
E che dire di chi si trova in una condizione svantaggiata a causa di pregiudizi razziali o etnici, malattie gravi o fattori economici al di fuori del proprio controllo?
Japanese[ja]
人種偏見や重い病気,自力ではどうにもならない経済的要因のためにハンディを負っている人についてはどうでしょうか。
Georgian[ka]
რას ამბობს ებრაული წერილები მათზე, ვინც რასობრივ თუ ეთნიკურ დისკრიმინაციას განიცდის, მძიმე ავადმყოფობით იტანჯება ან სიდუხჭირეში ცხოვრობს?
Kongo[kg]
Ebuna, Masonuku ya Kiebreo ketuba nki sambu na mambu ya metala kumenga bantu ya mpusu ya nitu to ya kikanda yankaka, bantu ya kele ti maladi ya ngolo, to bayina ke na mpasi ya mbongo yina bo lenda manisa ve bo mosi?
Korean[ko]
또한 인종이나 민족 간의 편견이나 중병으로 혹은 자신의 힘으로는 어쩔 수 없는 경제 사정 때문에 불우한 처지에 있는 사람들은 어떠합니까?
Kaonde[kqn]
Nga Binembelo bya Kihebelu byaambapo’mba ka pa misalululo, bikola bikatampe, ne kubula mali?
San Salvador Kongo[kwy]
E Sono ya Kiyibere adieyi ivovanga mu kuma ki’awana bemonanga mpasi mu kuma kia mpambula za makanda ye mayela mangolo yovo usukami?
Ganda[lg]
Ate kiri kitya eri abo abeesanga mu bizibu olw’obusosoze mu langi oba mu mawanga, obulwadde obw’amaanyi, oba embeera y’eby’enfuna embi ennyo?
Lingala[ln]
Ezali boni mpo na bato oyo bazali konyokwama mpo na loposo to ekóló na bango, mpo na maladi makasi to baoyo bazali kotungisama mpo bazangi mbongo?
Lozi[loz]
Mi Mañolo a Siheberu a bulelañi ka za batu ba ba ketululwa, ba ba na ni matuku a matuna, kamba ba ba shebile hahulu?
Lithuanian[lt]
O ko gali tikėtis tie, kurie dabar patiria vargų dėl etninės neapykantos, sunkios ligos ar nepalankios ekonominės padėties?
Luba-Katanga[lu]
Le boba basusulwa na mfwatakani ya misaka ne tubila, na misongo mikomokomo, nansha na kukoma kwa misokwe nabo le?
Luba-Lulua[lua]
Kadi netuambe tshinyi bua bantu badibu bakengesha bua dikoba diabu anyi bua tshisamba tshiabu, ne bua badi ne masama makole peshi badi kabayi ne mushindu wa kupeta makuta?
Luvale[lue]
Uno Mazu-vasoneka achiHepeleu ahanjika ika havatu vamona ulumbi mwomwo yamiyachi navikova, navaze vavizaviza, navaze vahutwa?
Lunda[lun]
Indi Nsona jachiHeberu jahosha nawudi kutalisha hadi antu ayandaña hamuloña wachaambu hela kuhelañana kwanyichidi, yikatu yamaneni, hela wuzweñi wasweja?
Latvian[lv]
Ko no Ebreju rakstiem var gūt tie, kas cieš tādu iemeslu dēļ kā rasu vai etniskie aizspriedumi, smagas slimības vai ekonomiskās grūtības, kuras novērst nav viņu spēkos?
Morisyen[mfe]
Mais ki bann l’Écritures hébraïques dire lor bann ki gagne problem a cause zot race ou-soit zot culture, bann ki ena enn maladie grave, ou-soit ki dan bann situation economik kot zot pa kapav faire nanyin?
Malagasy[mg]
Inona kosa no lazain’ny Soratra Hebreo momba an’ireo mijaly noho ny fanavakavaham-bolon-koditra, aretina, ary fahantrana?
Macedonian[mk]
А што велат Хебрејските списи за оние кои се обесправени поради расни или етнички предрасуди, поради сериозна болест или поради економска состојба врз која не можат да влијаат?
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലല്ലാത്ത വർഗീയ, വംശീയ മുൻവിധികൾക്കോ മാരകമായ രോഗങ്ങൾക്കോ സാമ്പത്തിക പ്രശ്നങ്ങൾക്കോ ഇരയായിരിക്കുന്നവരെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
Maltese[mt]
U xi ngħidu għal dawk li huma żvantaġġati minħabba preġudizzju razzjali jew etniku, mard serju, jew fatturi ekonomiċi li m’għandhomx kontroll fuqhom?
Norwegian[nb]
Og hva med dem som har det vanskelig på grunn av rasemessige eller etniske fordommer, alvorlig sykdom eller økonomiske forhold de ikke har herredømme over?
Ndonga[ng]
Mbela Omanyolo gOshihebeli otaga ti ngiini kombinga yaambono haya ningilwa iinima iiwinayi ngaashi okatongotongo kopamihoko nenge ye na uuwehame wa kwata miiti nenge ye li moonkalo dhopamahupilo itaadhi ende nawa?
Niuean[niu]
Ti ka e kua a lautolu kua matematekelea ha ko e onoono hifo ke he lanu he kili po ke motu, gagao hagahaga kelea, po ke tau lekua fakatupe ne nakai fahia a lautolu ki ai?
Dutch[nl]
En hoe staat het met degenen die onder rassendiscriminatie of etnisch vooroordeel lijden, die ernstig ziek zijn of die het buiten hun schuld financieel moeilijk hebben?
Northern Sotho[nso]
Le gona go thwe’ng ka bao e lego bahlaselwa ba kgethollo ya morafe goba ya mmala, bolwetši bjo šoro goba ditaba tša tša boiphedišo tšeo di ba imelago?
Nyanja[ny]
Nanga bwanji anthu amene akuvutika chifukwa cha kusankhana mitundu kapena fuko, matenda aakulu, kapenanso mavuto a zachuma?
Panjabi[pa]
ਇਬਰਾਨੀ ਪੋਥੀਆਂ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਆਸ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਜੋ ਪੱਖਪਾਤ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਬੀਮਾਰੀ ਦਾ ਦੁੱਖ ਸਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਰਜ਼ਿਆਂ ਹੇਠ ਦੱਬੇ ਹੋਏ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Tan anto so ibabaga na Hebreon Kasulatan ed saramay pakaskasi kalamor lapud panaglabi na rasa odino etniko, graben sakit, odino makapuy ya ekonomya?
Papiamento[pap]
I kiko di hende ménos privilegiá pa motibu di prehuisio rasial òf étniko, enfermedat serio òf faktornan ekonómiko fuera di nan kontròl?
Polish[pl]
A co powiedzieć o ludziach odczuwających na sobie skutki uprzedzeń rasowych lub etnicznych, czy też borykających się z poważną chorobą bądź kłopotami ekonomicznymi, na które nie mają wpływu?
Portuguese[pt]
E que dizer das pessoas desfavorecidas por causa de preconceito racial ou étnico, doença grave ou problemas econômicos fora de seu controle?
Rundi[rn]
Tuvuge iki ku vyerekeye ababangamiwe n’ukwinubana gushingiye ku moko canke kw’ibara ry’urukoba, indwara zikomeye, canke ingorane z’ivy’ubutunzi badashobora gutorera umuti?
Ruund[rnd]
Chad Mifund ya Hebreu yilondil ik piur pa antu amena mar ma kasolikany ka ulombu ap ka michid, mayej makash, kuburen kwa nfalang mulong wa mikadil yakadiau kutwish kuyikel?
Romanian[ro]
Şi ce putem spune despre cei care suferă din cauza prejudecăţilor etnice sau rasiale, din cauza bolilor grave sau a unor factori economici pe care nu îi pot controla?
Russian[ru]
А что можно сказать о тех, кто сталкивается с расовой и этнической нетерпимостью, страдает от тяжелой болезни или находится за чертой бедности?
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma se ni iki Ibyanditswe bya Giheburayo bivuga ku birebana n’abagirirwa urwikekwe rushingiye ku bwoko cyangwa ku ibara ry’uruhu, abarwaye indwara zikomeye cyangwa abahanganye n’ibibazo by’ubukungu bikaze, ku buryo nta cyo babikoraho?
Sango[sg]
Ka ti azo so a yeke ke ala ndali ti tënë ti mara ti ala, so ayeke na kobela wala ayeke na akpale ti nginza so ahon ndo ti ala, a yeke tongana nyen?
Slovak[sk]
A čo ľudia, ktorí trpia následkom rasových či etnických predsudkov, vážnych chorôb alebo ekonomických faktorov, ktoré nemôžu nijako ovplyvniť?
Slovenian[sl]
Kaj pa v Hebrejskih spisih piše za tiste, ki trpijo zaradi rasne ali etnične nestrpnosti, hude bolezni ali ekonomskih razmer, ki jih sami ne morejo spremeniti?
Samoan[sm]
E faapefea i latou o loo aafia i le faailogalanu, se gasegase tugā, po o le faalētonu o le tamaoaiga ae leai se mea e mafai i ai?
Shona[sn]
Asi zvakadini nevaya vari kuwana matambudziko zvichikonzerwa neganda kana kuti rudzi rwavo, urwere, kana kuti mamiriro oupfumi avasina zvavanokwanisa kuita nezvawo?
Albanian[sq]
Por, çfarë thonë Shkrimet Hebraike për ata që janë të paprivilegjuar për shkak të paragjykimit racial ose etnik, sëmundjeve të rënda ose faktorëve ekonomikë që s’i kanë në dorë?
Serbian[sr]
A šta reći o onima koji pate zbog rasnih i etničkih predrasuda, usled neke ozbiljne bolesti ili ekonomskih problema na koje ne mogu uticati?
Sranan Tongo[srn]
Èn fa a de nanga den wan di e pina fu di sma fu tra ras e desko den, fu di den e siki seryusu, noso fu di den abi moni problema di den no man lusu?
Southern Sotho[st]
Mangolo a Seheberu a re’ng ka batho ba sotliloeng ke khethollo ea morabe, boloetse bo matla, kapa maemo a moruo ao ba ke keng ba a laola?
Swedish[sv]
Hur blir det då med dem som är offer för rasistiska eller etniska fördomar, som lider av allvarliga sjukdomar eller har ekonomiska problem som de inte kan komma till rätta med?
Swahili[sw]
Na namna gani wale ambao wanataabika kwa sababu ya ubaguzi wa rangi au chuki ya kijamii, magonjwa, au matatizo ya kiuchumi wasiyoweza kuyashinda?
Congo Swahili[swc]
Na namna gani wale ambao wanataabika kwa sababu ya ubaguzi wa rangi au chuki ya kijamii, magonjwa, au matatizo ya kiuchumi wasiyoweza kuyashinda?
Tamil[ta]
இனவெறி, தீராத வியாதி, கைமீறிப்போகும் பொருளாதார நெருக்கடி ஆகியவற்றால் அல்லல்படுகிற மக்களுக்கு நம்பிக்கையூட்டும் செய்தி அதில் உள்ளதா?
Telugu[te]
జాతి లేదా తెగల మధ్య వివక్ష, తీవ్ర అనారోగ్యం లేదా తమ అదుపులోలేని ఆర్థిక విషయాలు వంటి వాటి మూలంగా బాధ అనుభవిస్తున్నవారి గురించి హెబ్రీ లేఖనాలు ఏమి చెబుతున్నాయి?
Thai[th]
และ จะ ว่า อย่าง ไร กับ คน เหล่า นั้น ที่ อยู่ ใน ฐานะ เสีย เปรียบ เนื่อง จาก อคติ ด้าน เชื้อชาติ หรือ ด้าน ชาติ พันธุ์, โรค ภัย ไข้ เจ็บ ที่ ร้ายแรง, ปัจจัย ทาง เศรษฐกิจ ที่ อยู่ เหนือ การ ควบคุม ของ เขา?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቶም ብሰንኪ ዓሌታዊ ጽልኢ: ከቢድ ሕማም: ወይ ኪቈጻጸርዎ ዘይክእሉ ቝጠባዊ ረቛሒታት እተወጽዑ ሰባትከ እንታይ ኪበሃል ይከኣል፧
Tiv[tiv]
Man gema ior mba i nyaghen ve sha ci u zwa ve kua mba ve lu uange kpoghuloo shin mba ican i ker ve la yô, Ruamabera u ken Zwa Heberu la kaa ér nyi sha kwagh ve?
Tagalog[tl]
At kumusta naman ang mga biktima ng pagtatangi ng lahi, malulubhang sakit, o kahirapan dahil sa mga kalagayang hindi nila kayang kontrolin?
Tetela[tll]
Ko kakɔna kata Afundelo wa lo Hɛbɛru lo kɛnɛ kendana la wanɛ wakanɛwɔ kɔlɔ l’ɔtɛ wa lokoho kana wa dioho diawɔ, wanɛ wele la hemɔ ya wolo kana ekakatanu wendana la ekondjelo wahawakoke kandola?
Tswana[tn]
Mme go tweng ka ba ba sotlegang gonne ba tlhaolwa ka lotso, ba na le bolwetse jo bo masisi kana ba sotlwa ke maemo a tsa itsholelo a go seng sepe se ba ka se dirang ka one?
Tongan[to]
Pea fēfē nai ‘a e fa‘ahinga ‘oku ma‘ukovia ‘i he lau lanú, puke lahi, pe ngaahi tu‘unga faka‘ekonōmiká ‘o ‘ikai ke nau lava ‘o fai ha me‘a ki aí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti kuli baabo bapenga akaambo kakusalaulana mubala naa musyobo, ibaciswa zilwazi abaabo ibalimbidwe penzi lyabucete?
Tok Pisin[tpi]
Na olsem wanem long ol lain bilong narapela skin o kantri em ol man i save birua long ol, o ol man i gat bikpela sik, o ol i stap rabis na i no gat rot bilong stretim ol dispela hevi?
Turkish[tr]
Peki İbranice Kutsal Yazılar ırksal veya etnik önyargı, ağır hastalıklar ya da kontrolleri dışındaki ekonomik etkenler yüzünden olumsuz koşullarda yaşayanlar hakkında ne bildiriyor?
Tsonga[ts]
Xana ku vuriwa yini hi lava va xanisekaka hikwalaho ka xihlawuhlawu, mavabyi lama xungetaka vutomi kumbe ku pfumaleka ka timali leswi va nga kotiki ku swi lawula?
Tumbuka[tum]
Kasi Malemba gha Cihebere ghakutipo wuli za awo ŵakusuzgika cifukwa ca kusankhana mitundu, ulwari, panji ukavu?
Tuvalu[tvl]
Kae pefea la a tino kolā e pokotia i te fakailoga tino, masaki ‵lasi, io me ko fakalavelave i mea tau tupe kolā e mafai o pule atu ki ei?
Twi[tw]
Dɛn na Hebri Kyerɛwnsɛm no ka fa nnipa a mmusua mu nyiyim, yare a emu yɛ den, anaa sikasɛm mu nsɛnnennen a wontumi nyɛ ho hwee no ama wɔn asɛm ayɛ mmɔbɔ no ho?
Tahitian[ty]
E te feia ïa i faaruru i te mana‘o ino i te nunaa ê aore ra opu ê, te ma‘i rahi, aore ra te mau fifi i te pae faanavairaa faufaa aita i vî ia ratou?
Ukrainian[uk]
А що ми довідуємося про людей, які почуваються безпорадними, коли стикаються з расовим чи етнічним упередженням, важкими хворобами або економічними проблемами?
Umbundu[umb]
Ovisonehua vio Heveru vi lombolola nye catiamẽla kolonepele viakova, viapata, kovoveyi ale kovitangi viuhukũi?
Venda[ve]
Maṅwalo a Luheberu a amba zwifhio nga ha vhane vha farwa luvhi nga ṅwambo wa luvhengelambiluni lwa matsinde, vhulwadze vhuhulwane kana zwiimo zwa ekonomi zwine vha sa kone u zwi langa.
Vietnamese[vi]
Còn những ai là nạn nhân của sự kỳ thị chủng tộc, những căn bệnh hiểm nghèo, hay tình trạng bất ổn về kinh tế thì sao?
Waray (Philippines)[war]
Kumusta man adton nag-aantos hin pagpasulabi ha rasa o tribo, grabe nga sakit, o problema ha pinansyal nga diri nira masulbad?
Wallisian[wls]
Pea koteā te tokoni ʼe tou maʼu ʼi Te ʼu Tohi Faka Hepeleo ʼo ʼuhiga mo nātou ʼaē ʼe tau mo te fihifhia ʼo te ʼu lanu peʼe ko te fakapalatahi, peʼe ko he mahaki kovi, peʼe ko he ʼu fihifihia faka paʼaga ʼe mole natou lava fakatokatoka?
Xhosa[xh]
Kwakhona, zithini iZibhalo ZesiHebhere ngabo baxhwalekiswe bubuhlanga, kukugula, okanye ziingxaki zoqoqosho ezingaphaya kwamandla abo?
Yoruba[yo]
Àwọn tó dojú kọ ìṣòro kẹ́lẹ́yàmẹ̀yà àtàwọn tó ń ṣàìsàn líle, tàbí àwọn tó níṣòro ìṣúnná owó ńkọ́?
Chinese[zh]
现今不少人遭遇磨难,有的为种族缘故受人歧视,有的受重病折磨,有的因无法控制的经济因素而陷入困境。 这些人可以得到什么帮助呢?《
Zande[zne]
Na ginipai tigaha nika manga tipa agu aboro narungo mbiko gu sogote nga ga angbatunga, aguyo duna wokote, na aguyo adunga wiri gene beyo ka gbia marã ya?
Zulu[zu]
Kuthiwani ngalabo abahlushwa ubandlululo, ukugula okungathí sina, noma izinkinga zomnotho ezingaphezu kwamandla abo?