Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons weet nie wat die presiese ligging is van “die berg wat teenoor Hebron lê” nie, maar die stad is omtrent 60 kilometer van Gasa af, en dit boonop nog opdraand!
Arabic[ar]
ومع اننا لا نستطيع تحديد موقع «الجبل الذي مقابل حبرون»، فنحن نعرف ان حبرون تبعد نحو ٦٠ كيلومترا من غزّة، والطريق اليها يتجه صعودا.
Baoulé[bci]
E siman ‘oka ng’ɔ o Ebrɔn ndɛnman’n su lɔ’n’ i lika’n trele sa. Sanngɛ klɔ sɔ’n, ɔ nin Gaza be afiɛn’n ti nun kilo ko ju 60. ?
Central Bikol[bcl]
Dai niato madeterminaran an eksaktong lugar “kan bukid na nasa tangod kan Hebron,” alagad an siudad mga 60 kilometros hale sa Gaza —tukaron pa!
Bemba[bem]
Nangu ca kutila tatwaishiba bwino bwino apabela “ulupili ulwaba pa ntanshi ya Hebrone,” pa kati ka Hebrone na Gasa paba bakilomita 60, na ko kutumbika.
Bulgarian[bg]
Не можем да определим точното място на „хълма, който е срещу Хеврон“, но самият град се намира на около 60 километра от Газа и при това пътят е нанагорнище!
Bangla[bn]
আমরা ‘হিব্রোণের সম্মুখস্থ পর্ব্বত-শৃঙ্গ’ ঠিক কোথায় তা নির্ণয় করতে পারি না, তবে সেই শহর ঘসা থেকে প্রায় ৬০ কিলোমিটার দূরে—ও সেইসঙ্গে উঁচুতে—অবস্থিত।
Cebuano[ceb]
Dili nato matino ang eksaktong nahimutangan sa “bukid nga anaa sa atubangan sa Hebron,” apan ang siyudad sa Hebron mga 60 kilometros gikan sa Gaza ug tungason pa!
Chuukese[chk]
Sise tongeni silei titchikin leenien “ewe chukutekison peliotiuen Hepron,” nge towauen ewe telinimw seni Kasa, 37 mwail, nge chon sai repwe tokata.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pa kapab determin landrwa egzakt sa “montanny ki devan Ebronn,” me Lavil Ebronn i apepre 60 kilomet avek Gaza e i en bon pti montanny pour monte!
Czech[cs]
Neznáme sice přesnou polohu „hory, která je před Hebronem“, ale město samotné je od Gazy vzdáleno asi 60 kilometrů, a navíc leží mnohem výš.
Danish[da]
Vi kan ikke helt præcist fastslå beliggenheden af „det bjerg der er over for Hebron“, men byen Hebron ligger omkring 60 kilometer fra Gaza, og det går op ad bakke hele vejen!
German[de]
Wir kennen zwar nicht die Lage „des Berges, der vor Hebron ist“, aber die Stadt ist etwa 60 Kilometer von Gasa entfernt und dazu noch weit höher gelegen.
Ewe[ee]
Míenya “to, si le Xebron kasa” ƒe akpa si tututu wowɔnɛ o, gake dugã la kple Gaza dome didi abe kilometa 60 ene—evɔ wòhele to dzi!
Efik[efi]
Nnyịn inen̄ekede ifiọk ebiet emi “obot emi asakde iso ese Hebron” okodude, edi obio oro edi kilomita 60 ọtọn̄ọde ke Gaza—ndien odu ke enyọn̄ obot!
Greek[el]
Δεν μπορούμε να προσδιορίσουμε την ακριβή τοποθεσία του «βουνού που βρίσκεται μπροστά στη Χεβρών», αλλά η πόλη αυτή απέχει περίπου 60 χιλιόμετρα από τη Γάζα —και μάλιστα ο δρόμος είναι ανηφορικός!
English[en]
We cannot fix the exact location of “the mountain that is in front of Hebron,” but the city is some 37 miles [60 km] from Gaza —uphill at that!
Spanish[es]
Desconocemos la ubicación exacta de “la montaña que [estaba] enfrente de Hebrón”, pero esta ciudad se encuentra a unos 60 kilómetros de Gaza y, además, el recorrido es cuesta arriba.
Estonian[et]
Me ei tea täpselt, kus asus see „mäetipp, mis on Hebroni kohal”, aga me teame, et Gazast Hebronisse jõudmiseks tuleb minna ülesmäge umbes 60 kilomeetrit.
Finnish[fi]
Emme tiedä tarkkaan, missä on ”se vuori – –, joka on Hebronin edustalla”, mutta Hebroniin on Gazasta 60 kilometrin matka ylämäkeä!
Fijian[fj]
E sega ni kilai vinaka sara na vanua e tiko kina ‘na ulunivanua e donui Epironi,’ ia na koro oqori e 60 na kilomita na kena yawa mai Kesa qai cabe tale ga na kena gaunisala!
Ga[gaa]
Wɔnyɛŋ wɔtsɔɔ he pɔtɛɛ ni “gɔŋ ni yɔɔ Hebron hiɛ” lɛ yɔɔ, shi maŋ lɛ kɛ Gaza jɛkɛmɔ aaafee kilomitai 60, ni kɛlɛ, eji he ko ni nɔ kwɔ waa!
Gilbertese[gil]
Ti aki kona n ataa raoi nnen “te maunga are i nanoaan Eberon,” ma raroan te kawa mai Kata tao bon 60 te kiromita, are nanona ngkanne bwa e rangi n rietata!
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ mí ma yọ́n fie ‘osó he tin to Heblọni nukọn’ lọ tin te pẹpẹ, tòdaho lọ dẹn do Gaza na nudi kilomẹtlu 60 bosọ yiaga taun!
Hausa[ha]
Ba mu san ainihin wurin “dutsen da ke a gaban Hebron” ba amma, birnin mil 37 ne daga Gaza—kuma hawa ne!
Hebrew[he]
איננו יכולים לקבוע מהו ”ההר אשר על פני חברון”, אך העיר מרוחקת בערך 60 קילומטר מעזה — ועוד צריך לטפס אליה!
Hindi[hi]
हालाँकि हम ठीक-ठीक नहीं जानते कि ‘हेब्रोन के सामने का पहाड़’ कहाँ था जहाँ शिमशोन चढ़ा, मगर हेब्रोन शहर, अज्जा से लगभग 60 किलोमीटर दूर है, और वह भी ऊँचाई पर!
Hiligaynon[hil]
Indi naton mahibaluan kon diin ang eksakto nga lokasyon “sang bukid nga nagaatubang sa Hebron,” apang ang Hebron nahamtang mga 60 kilometros halin sa Gaza —taklaron pa!
Hiri Motu[ho]
Ena be “Heberona kahirakahira . . . ia noho ororo” ia noho gabuna korikorina ita diba lasi, to unai hanua ena daudau Gasa amo be kilomita 60 bamona —ia be ororo ataiai!
Armenian[hy]
Մենք չենք կարող ճշգրտորեն որոշել «Քեբրոնի դիմացի սարի» վայրը, սակայն Քեբրոնը Գազայից մոտ 60 կիլոմետր հեռավորության վրա է գտնվում եւ այն էլ բարձրադիր գոտում։
Western Armenian[hyw]
‘Քեբրոնի դիմացի լերան’ ճիշդ տեղը չենք գիտեր, բայց Քեբրոն Գազայէն շուրջ 60 քիլոմեթր հեռու եւ բարձունքի վրայ է։
Indonesian[id]
Kita tidak tahu persis lokasi ”gunung yang terletak di depan Hebron”, tetapi Hebron sendiri berjarak kira-kira 60 kilometer dari Gaza —letak gunung itu pasti lebih tinggi lagi!
Igbo[ig]
Anyị apụghị ikwu kpọmkwem ebe “ugwu nke dị n’ihu Hibrọn” dị, ma obodo ahụ dị ihe dị ka kilomita 60 site na Geza—nke dị n’elu ugwu!
Iloko[ilo]
Ditay matukoy ti eksakto a lokasion “ti bantay nga adda iti sango ti Hebron,” ngem agarup 60 a kilometro ti kaadayo ti Hebron manipud Gaza —ken adda iti nangatngato a deppaar!
Icelandic[is]
Ekki er hægt að vita með vissu nákvæma staðsetningu ,fjallsins sem er gegnt Hebron‘, en borgin er um 60 kílómetra frá Gasa og það upp í móti.
Isoko[iso]
Ma riẹ uzedhe oria nọ “ugbehru nọ o kẹle Hebrọn” na o jọ họ, rekọ okpẹwho na ọ rehọ ikilomita 60 thabọ no Gaza—yọ a rẹ gadiẹ kpohọ iẹe!
Italian[it]
Anche se il “monte che è di fronte a Ebron” non è stato identificato con certezza, la città dista circa 60 chilometri da Gaza, ed è addirittura su un monte!
Japanese[ja]
ヘブロンに面する山」の正確な場所は分かりませんが,ヘブロンはガザから60キロほど離れており,しかもそこまでは上り坂です。
Kongo[kg]
Beto lenda tuba ve na sikisiki kisika “ngumba yina ke talanaka na bwala Ebroni” kele, kansi mbanza yango kele na kitamina ya bakilometre 60 na Gaza mpi na zulu ya ngumba!
Kazakh[kk]
Біз ‘Хебронға бара жатқан жолдағы таудың шыңы’ анық қай жерде болғанын білмейміз, бірақ Хеброн Газадан шамамен 60 шақырым қашықтықта орналасқан.
Kalaallisut[kl]
’Qaqqaq Hebronip akianiittoq’ sumerpiamiinnersoq oqaatigisinnaanngilarput, illoqarfilli Hebroni Gazamiit 60 kilometerit missaattut ungasitsigaaq, aqqutaalu tamarmi qummukajaajuvoq!
Kannada[kn]
“ಹೆಬ್ರೋನಿನ ಎದುರಿಗಿರುವ ಪರ್ವತ”ವು ನಿಖರವಾಗಿ ಎಲ್ಲಿತ್ತೆಂಬುದನ್ನು ನಾವು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾರೆವಾದರೂ, ಆ ಪಟ್ಟಣವು ಗಾಜದಿಂದ ಸುಮಾರು 60 ಕಿಲೊಮೀಟರ್ಗಳಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಅದು ಕೂಡ ಒಂದು ಗುಡ್ಡದ ಮೇಲಿತ್ತು!
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba kechi twayukisha bulongo kwaikela “mutumba watalañana na Hebulona” ne, bino uno muzhi wa Hebulona paji makilomita 60 kufuma kwaikela muzhi wa Gaza, kabiji waikejile pa mukolo pene!
Lingala[ln]
Toyebi te esika nini mpenza “ngomba oyo ezali na liboso ya Hebeloni” ezalaki, kasi ntaka oyo ezali na kati ya engumba Hebeloni mpe Gaza ezali kilomɛtrɛ soki 60; lisusu mpo na moto oyo auti na Gaza, yango ezali likoló!
Lozi[loz]
Ha lu koni ku ziba hande sibaka tenyene fo ne ku fumaneha “lilundu le li talimani ni Hebroni,” kono munzi wa Hebroni u bat’o ba likilomita ze 60 ku zwa kwa Gaza—mi hape ki muñambamo!
Lithuanian[lt]
Kur stūkso ‘kalva prie Hebrono’ tiksliai nežinoma, bet pats miestas yra apie 60 kilometrų nuo Gazos, įkalnėje!
Luba-Katanga[lu]
Ketuyukilepo pene padi “mutwe wa lūlu ludi kampalampala ne Hebelona,” inoko kibundi kyādi ku kintu kya makilometele 60 na Ngaza—na bubine wādi i mukandijo!
Luba-Lulua[lua]
Katuena bamanye muaba mujalame uvua “mukuna munene udi kumpala kua Hebelone,” kadi musoko eu udi mutantshi wa kilometre 60 ne Gaza pa mukuna!
Luvale[lue]
Numba katwejiva kanawako oho hapwililile “pili yize yili kulutwe lwaHevelone,” oloze twejiva ngwetu kufuma kuNgaza kuya kuHevelone yapwile tunda yajikilomita 60—helu chikuma yamulundu.
Lushai[lus]
‘Hebron zâwn tlâng chhip’ awmna chiah chu kan sawi thei lo va; mahse, khawpui chu Gaza aṭanga mêl 37 vêla hlaah a awm a —kawng chho hlîr a ni lehnghâl!
Latvian[lv]
Nav precīzi zināms, kur bija ”kalns.., kas atradās pretī Hebronai”, bet pati pilsēta ir kādus 60 kilometrus no Gazas un krietni augstāk.
Malagasy[mg]
Tsy fantatsika ny toerana tena nisy an’ilay “tendrombohitra izay tandrifin’i Hebrona.” Any amin’ny 60 kilaometatra miala an’i Gaza anefa no misy an’i Hebrona, sady mbola avo toerana koa!
Marshallese[mh]
Jejjab lukkun jelã tu-ia eo ear bed “tol eo iman Hibron” ear bed ie, ak jikin kwelok eo ear bed enañin 37 mile etolok jen Gaza —im ear aikwij wanliñlok!
Macedonian[mk]
Не можеме да одредиме каде точно се наоѓала „гората што е спроти Хеврон“, но градот е околу 60 километри од Газа — и тоа по угорница!
Malayalam[ml]
“ഹെബ്രോന്നെതിരെയുള്ള മല”യുടെ കൃത്യ സ്ഥാനം നിർണയിക്കുക നമുക്കു സാധ്യമല്ല. എന്നാൽ ഹെബ്രോൻപട്ടണത്തിൽ എത്താൻ ഗസ്സയിൽനിന്ന് ഏകദേശം 60 കിലോമീറ്റർ കയറ്റം കയറി പോകണം.
Mongolian[mn]
«Хеброны харалдаах уул» яг хаана байдаг нь тодорхойгүй ч Хеброн хот Газаас 60 орчим километр зайтай бөгөөд тийшээ явахын тулд өгсүүр замаар явдаг байжээ!
Mòoré[mos]
D pa tõe n wilg ‘tãngã sẽn teesd Hebrõ’ wã sẽn be zĩig ning takɩ ye, la galʋ-tẽngã ne Gaza ra zãra ne taab sẽn na ta kɩlometr 60, tɩ woto ket n yaa rʋʋbo.
Marathi[mr]
‘हेब्रोनच्या पूर्वेकडील हा डोंगर’ नेमका कोठे होता हे आपल्याला ठरवता येत नाही, पण हेब्रोन शहर मात्र गज्जापासून ६० किलोमीटर अंतरावर आणि तेसुद्धा चढणावर आहे!
Maltese[mt]
Għalkemm ma nafux eżatt fejn kienet “l- għolja biswit Ħebron,” il- belt tinsab xi 60 kilometru ’l bogħod minn Gaża u minbarra dan kienet għat- telgħa!
Burmese[my]
“ဟေဗြုန်မြို့ရှေ့ တောင်” ၏နေရာအတိအကျကို ကျွန်ုပ်တို့မသိရသော်လည်း ဂါဇမြို့မှ ၃၇ မိုင်ခန့်ဝေးသည့်အပြင် တောင်တက်လည်း ဖြစ်၏!
Norwegian[nb]
Vi kjenner ikke den nøyaktige beliggenheten til «det fjellet som ligger foran Hebron», men det er i hvert fall seks mil fra Gaza til Hebron, og dessuten er det oppoverbakke!
Nepali[ne]
“हेब्रोनको पूर्वको डाँडा” ठ्याक्कै कहाँ पर्छ भनेर हामी तोकेर भन्न त सक्दैनौं तर गाजाबाट हेब्रोन सहरसम्मको दूरी लगभग ६० किलोमिटर जति छ र त्यो पनि ठाडै उकालो!
Ndonga[ng]
Itatu dulu lela okupopya kutya ‘omhunda oyo ya shaama naHebron’ oya li peni, ndele oshilando osho osha shi li eekilometa 60 kokule naGasa—nosha li pomutumbo mule.
Niuean[niu]
Kua nakai iloa tonu e tautolu e matakavi he “mouga ne fehagai mo Heperona,” ne kavi ke 60 e kilomita mai i Kasa—ti haia i luga e mena ia!
Dutch[nl]
De exacte ligging van „de berg die tegenover Hebron ligt” kunnen we niet vaststellen, maar de stad ligt zo’n 60 kilometer van Gaza — en ook nog hoog!
Northern Sotho[nso]
Ga re kgone go tseba ka go lebanya lefelo leo “thaba e ukametšexo Heburone” e bego e le go lona, eupša motse o be o le kgole le Gatsa ka dikhilomithara tše 60—morotogeng!
Nyanja[ny]
Sitinganene bwinobwino kuti “phiri lili pandunji pa Hebroni” linali pati kwenikweni, koma mudziwu uli pamtunda wa makilomita pafupifupi 60 kuchokera ku Gaza, ndipo uli m’dera lokwera kwabasi.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ “ਹਬਰੋਨ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ” ਉਹ ਕਿਹੜਾ ਪਹਾੜ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਸਮਸੂਨ ਗਿਆ, ਪਰ ਹਬਰੋਨ ਸ਼ਹਿਰ ਗਾਜ਼ਾ ਤੋਂ 60 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੂਰ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਵੀ ਉਚਾਈ ਤੇ!
Pangasinan[pag]
Agtayo naseguro so eksakton pasen na “palandey a wala ed arap na Hebron,” balet say syudad et ngalngali 60 kilometro manlapud Gaza —a patatdang!
Papiamento[pap]
Nos no sa eksaktamente unda “e seru ku ta keda enfrente di Hebròn” tabata, pero e stat ei ta rònt di 60 kilometer leu for di Gaza, anto pa kolmo, na haltu!
Pijin[pis]
Iumi no savve barava wea nao “maunten wea stap front long Hebron,” bat datfala taon hem samting olsem 60 kilometer from Gaza—and hem stap long hae ples tu!
Pohnpeian[pon]
Kitail sohte ese uhdahn wasa me “nahna me mih mwohn Epron,” ahpw kahnimw en Epron mih mpen mwail 37 sang Kasa —oh e ileilehsang Kasa!
Portuguese[pt]
Não sabemos ao certo a localização do “monte que está defronte de Hébron”, mas a cidade ficava a uns 60 quilômetros de Gaza — e numa subida!
Rundi[rn]
Ntidushobora kumenya neza na neza ahari uwo “musozi urābana n’i Heburoni”, mugabo ico gisagara kiri ku bilometero nka 60 uvuye i Gaza, kandi haraduga rwose!
Slovenian[sl]
Ne moremo sicer natančno določiti, kje leži ‚gora, ki je pred Hebronom‘, toda Hebron je od Gaze oddaljen kakih 60 kilometrov, poleg tega pa leži še na hribu!
Samoan[sm]
Tatou te lē iloa lea mea tonu e tū ai “le mauga sa feagai ma Heperona,” ae o le aai o Heperona e pe tusa e 37 maila [60 kilomita] mai Kasa, ma e maualuga atu na i lo Kasa!
Shona[sn]
Hatigoni kuziva nzvimbo chaiyo ye“gomo riri pamberi peHebroni,” asi pane makiromita 60 pakati peguta racho neGaza—apa ari makata!
Serbian[sr]
Ne možemo odrediti tačnu lokaciju „gore koja je pred Hevronom“, ali taj grad je od Gaze udaljen oko 60 kilometara — i to još uzbrdo!
Sranan Tongo[srn]
Wi no man taki soifri pe „a bergi di ben de na abrasei fu Hebron” ben de, ma a foto Hebron de sowan 60 kilometer fu Gasa, èn yu abi fu kren fu doro drape!
Southern Sotho[st]
Ha re tsebe hantle hore na sebaka sa “thaba e ka pel’a Hebrone” e ne e le sefe, empa motse oa Hebrone ona o bohōle ba lik’hilomithara tse ka bang 60 ho tloha Gaza—ho feta moo o qhooeng!
Swedish[sv]
Vi kan inte peka ut det exakta läget för ”det berg som ligger framför Hebron”, men staden ligger ungefär sex mil från Gaza – och det var dessutom uppförsbacke dit!
Swahili[sw]
Hatujui mahali hususa ambapo “mlima ulio mbele ya Hebroni” ulikuwa, lakini Hebroni liko umbali wa kilometa 60 hivi kutoka Gaza!
Congo Swahili[swc]
Hatujui mahali hususa ambapo “mlima ulio mbele ya Hebroni” ulikuwa, lakini Hebroni liko umbali wa kilometa 60 hivi kutoka Gaza!
Tamil[ta]
“எபிரோனுக்கு எதிரேயிருக்கிற மலை” திட்டவட்டமாக எங்கிருந்தது என்பது நமக்குத் தெரியாவிட்டாலும் எபிரோன் பட்டணத்தைப் பற்றி நமக்குத் தெரியும்; அது காசாவிலிருந்து சுமார் 60 கிலோமீட்டர் தூரத்தில், மலைச்சரிவில் அமைந்திருந்தது!
Telugu[te]
మనం “హెబ్రోనుకు ఎదురుగానున్న కొండ” ఉన్న స్థానాన్ని ఖచ్చితంగా నిర్ధారించలేము, అయితే ఆ పట్టణం గాజాకు దాదాపు 60 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉంది, అదీ ఎత్తయిన ప్రదేశంలో ఉంది!
Thai[th]
นั่น เป็น การ เดิน ขึ้น เขา อย่าง แท้ จริง! เรา ไม่ อาจ ระบุ ตําแหน่ง ที่ แน่นอน ของ “ภูเขา ตรง หน้า เฮ็บโรน” ได้ แต่ ก็ รู้ ว่า เมือง นี้ อยู่ ห่าง จาก เมือง กาซา ประมาณ 60 กิโลเมตร และ ยัง อยู่ ใน ระดับ ที่ สูง กว่า มาก อีก ด้วย!
Tigrinya[ti]
“እቲ ኣብ መንጽር ኬብሮን ዘሎ ኸረን” እተባህለ ብልክዕ ኣየናይ ምዃኑ እኳ እንተ ዘይፈለጥናዮ: እታ ኸተማ ኻብ ጋዛ 60 ኪሎ ሜተር ኣቢላ ርሒቓ እያ እትርከብ: ኣብ ርእሲ እዚውን ንዓቐብ እዩ ተጓዒዙ!
Tiv[tiv]
Se fa ijiir i “uwo u ú lu sha ishigh ki Heberon la” ú lu jighilii ga, kpa gar la iyol na yô gema gba ica a Gasa kuma ukilomita 60, man ngu sha igyungu!
Tagalog[tl]
Hindi natin matitiyak ang eksaktong lokasyon ng “bundok na nasa tapat ng Hebron,” pero ang lunsod ay mga 60 kilometro mula sa Gaza —paahon pa nga!
Tswana[tn]
Le fa re sa itse sentle gore tota “thaba e e fa pele ga Heberone,” e fa kae, motse oo o dikilometara di ka nna 60 go tswa kwa Gasa e bile o kwa godimo!
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai lava ke tau fakapapau‘i ‘a e tu‘u‘anga tonu ‘o e “mo‘unga ‘oku hanga ki Hepeloni,” ka ko e koló ‘oku fakafuofua ki he kilomita ‘e 60 mei Kesa—tānaki atu ki ai ‘ene toe ‘alu ki ‘olungá!
Tonga (Zambia)[toi]
Tatubuzyi busena bwini aakali “cilundu cilangana a-Hebroni,” pele imunzi ooyo uulampa musinzo wamakkilomita aatandila ku 60 kuzwa ku Gaza alimwi kunze lyaboobo uli amulundu!
Tok Pisin[tpi]
Yumi no save wanem ‘maunten klostu long Hebron’ stret, tasol taun Hebron i stap 60 kilomita longwe long Gasa —na rot i go antap tasol!
Turkish[tr]
“Hebron karşısındaki dağın tepesi” diye söz edilen yerin tam olarak neresi olduğunu saptayamayız ancak Hebron şehri, Gazze’den yaklaşık 60 kilometre uzakta ve daha yüksektedir.
Tsonga[ts]
A hi nge swi koti ku vula hi ku kongoma lomu ndhawu ya “ntshava leyi nga emahlweni ka Hebroni” yi nga kona, kambe muti lowu wu le mpfhukeni wa tikhilomitara ta kwalomu ka 60 ku suka eGaza—endhawini leyi khupukelaka!
Tumbuka[tum]
Tingalongora yayi apo pakaŵa ‘lupiri lwakulazgana na Hebroni,’ kweni kufuma ku Gaza kuya ku Hebroni ni mtunda wa makilomita pafupifupi 60—pacanya nkhanira!
Tuvalu[tvl]
E se mautinoa i a tatou a te koga tonu ne tu i ei te “mauga telā e luta mo Hepelona,” kae e tusa mo te 37 maila te ‵mao o te fa‵kai tenā mai Kasa —telā e maluga atu i ei!
Twi[tw]
Yentumi nhu beae pɔtee a na “bepɔw a esi Hebron anim no wɔ de,” nanso na kurow no ne Gasa ntam kwan yɛ kilomita 60—na ɛwɔ soro sen no!
Tahitian[ty]
Eita tatou e nehenehe e faataa i te vahi mau o “te mou‘a i pihaiiho i te oire o Heberona,” fatata râ e 60 kilometera te oire mai Gaza ’tu—hau atu â tei te vahi teitei atu â!
Ukrainian[uk]
Хоча ми не знаємо точного місцеположення «гори, що навпроти Хеврону», проте місто Хеврон лежало за 60 кілометрів від Гази та ще й на узвишші!
Urdu[ur]
بہرحال شہر حبرون غزہ سے ۶۰ کلومیٹر [۳۷ میل] کے فاصلے پر ہے۔ یاد رکھیں کہ حبرون تک پہنچنے کیلئے کافی چڑھائی عبور کرنی پڑتی ہے۔
Venda[ve]
Ri nga si ambe nga fhethu ho livhaho ha “thavha i re nga thungo yo livhaho Heburoni,” fhedzi wonoyo muḓi u na khilomithara dza 60 u bva Gatsa—nahone u nṱha vhukuma!
Vietnamese[vi]
Dù chúng ta không biết chính xác vị trí của “núi đối ngang Hếp-rôn”, nhưng thành này cách Ga-xa khoảng 60 kilômét và lại ở trên núi!
Waray (Philippines)[war]
Diri kita maaram han eksakto nga hinmutangan han “bukid nga nakada ha atubangan han Hebron,” kondi an Hebron mga 60 kilometro an kahirayo tikang ha Gasa—sagkahon pa!
Wallisian[wls]
ʼE mole tou ʼiloʼi lelei te tuʼuʼaga totonu ʼo “te moʼuga ʼaē ʼe haga ki Hepelone,” kae ʼe vaha mo Kasa ia kilometa e 60 —pea ʼe tuʼu māʼoluga!
Xhosa[xh]
Asiyazi kakuhle indawo ekuyo ‘intaba engaphambi kweHebron,’ kodwa isixeko sikumgama onokuba ziikhilomitha ezingama-60 ukusuka eGaza—yaye eli liqhina lokwenene!
Yapese[yap]
Dabiyog ni ngar dogned nib tamilang ko ba uw “fare burey ni ba sap nga Hebron,” machane fare mach e sogonapan 37 miles palogen u Gaza —mab taferthag!
Yoruba[yo]
A ò mọ ọ̀gangan ibi tí “òkè ńlá tí ó wà níwájú Hébúrónì” wà, àmọ́ ìlú Hébúrónì fúnra rẹ̀ wà ní nǹkan bí ọgọ́ta kìlómítà sí Gásà. Ibi tí ìlú yẹn wà mà ga sókè gan-an o!
Chinese[zh]
经文提到“希伯仑前面的山”,我们不能肯定这座山的准确位置,却知道希伯仑距离加沙约莫60公里,而且全都是上坡路!
Zande[zne]
Ani arengbanga ka ino bara “gu bagangara naadu barangba Eburone” re nzunzu te, ono baturõ gu bakporo re nga akirometere 60 ti Gaza, rii gangara yo!
Zulu[zu]
Asikwazi ukuthola ngokunembile ukuthi ‘intaba ephambi kweHebroni’ ikuphi, kodwa lowo muzi uqhelelene neGaza ngamakhilomitha angaba ngu-60—ukhuphuka nokwenza!