Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези предприятия ще осъществяват въпросните покупки и продажби в съответствие с приложимите търговски съображения, включително отнасящи се до цената, качеството, наличността, възможностите за маркетинг и превоза, и ще предоставят на другите членове на СТО в необходимата степен и в съответствие с установените бизнес практики възможност да се конкурират за участие в такива покупки или продажби.
Czech[cs]
Tyto podniky budou tyto nákupy a prodej vykonávat v souladu s obchodními úvahami, včetně ceny, jakosti, dostupnosti, prodejnosti a přepravy a poskytnou podnikům jiných členů WTO vhodnou příležitost v souladu s běžnými obchodními postupy, aby se mohly v soutěži ucházet o účast na těchto nákupech a prodeji.
Danish[da]
Virksomhederne vil foretage sådanne køb og salg i overensstemmelse med kommercielle betragtninger, herunder pris, kvalitet, tilgængelighed, omsættelighed og transport, og vil i overensstemmelse med sædvanlig forretningspraksis indrømme virksomheder i andre WTO-medlemmer rimelige muligheder for at konkurrere om deltagelsen i sådanne køb og salg.
German[de]
Diese Unternehmen tätigen solche Käufe und Verkäufe gemäß geschäftlichen Erwägungen, bei denen Preis, Qualität, Verfügbarkeit, Marktgängigkeit und Beförderung eine Rolle spielen, und geben Unternehmen aus anderen WTO-Mitgliedstaaten eine ausreichende Möglichkeit zur Beteiligung an solchen Käufen oder Verkäufen unter Bedingungen des freien Wettbewerbs und auf der Grundlage der üblichen Geschäftspraxis.
Greek[el]
Οι εν λόγω επιχειρήσεις θα προβαίνουν σε αυτές τις αγορές και πωλήσεις σύμφωνα με εμπορικά κριτήρια, μεταξύ των οποίων η τιμή, η ποιότητα, η διαθεσιμότητα, η εμπορευσιμότητα και οι μεταφορές, και θα παρέχουν στις επιχειρήσεις άλλων μελών του ΠΟΕ επαρκείς ευκαιρίες, σύμφωνα με τις καθιερωμένες επιχειρηματικές πρακτικές, για να ανταγωνιστούν για τη συμμετοχή σε τέτοιες αγορές ή πωλήσεις.
English[en]
These enterprises will make such purchases and sales in accordance with commercial considerations, including price, quality, availability, marketability, and transportation, and will afford enterprises of other WTO Members adequate opportunity in conformity with customary business practice, to compete for participation in such purchases or sales.
Spanish[es]
Estas empresas deberán realizar tales adquisiciones y ventas teniendo en cuenta consideraciones de orden comercial, como el precio, la calidad, la disponibilidad, la comerciabilidad y el transporte, y ofrecerán a las empresas de los demás miembros de la OMC la oportunidad de participar en dichas adquisiciones y ventas con arreglo a las prácticas comerciales habituales.
Estonian[et]
Nimetatud ettevõtted sooritavad selliseid ostu- ja müügitehinguid kooskõlas ärikaalutlustega, nagu hind, kvaliteet, kättesaadavus, turustatavus ja transport, ning annavad muude WTO liikmesriikide ettevõtjaile äritavaga kooskõlas olevad piisavad samaväärsed võimalused konkureerida sellistes müügi- või ostutehingutes osalemisel.
Finnish[fi]
Nämä yritykset tekevät tällaisia ostoja ja myyntejä kaupallisten näkökohtien mukaisesti, mukaan lukien hinta, laatu, saatavuus, markkinoitavuus ja kuljetus sekä suovat muiden WTO:n jäsenten yrityksille käytännössä olevan liiketavan mukaisen riittävän mahdollisuuden kilpailla tällaisiin ostoihin ja myynteihin osallistumisesta.
French[fr]
Ces entreprises procéderont à ces achats et à ces ventes en tenant compte des considérations d’ordre commercial telles que le prix, la qualité, les quantités disponibles, les qualités marchandes, les transports et offriront aux entreprises d’autres membres de l’OMC des possibilités adéquates de participer à ces ventes ou à ces achats dans des conditions de libre concurrence et conformément aux usages commerciaux ordinaires.
Croatian[hr]
Ta će poduzeća takve nabavke i prodaje vršiti u skladu s komercijalnim kriterijima kao što su cijena, kvaliteta, dostupnost, utrživost i prijevoz te će poduzećima drugih članica WTO-a pružiti odgovarajuće mogućnosti, u skladu s uobičajenom poslovnom praksom, da se natječu za sudjelovanje u takvim nabavkama ili prodajama.
Hungarian[hu]
E vállalatok az említett beszerzési és értékesítési ügyleteket többek között az árra, a minőségre, az elérhetőségre, a piacképességre és a szállításra vonatkozó kereskedelmi szempontok alapján fogják végezni, és a szokásos üzleti gyakorlat szerint megfelelő versenylehetőséget fognak biztosítani a WTO-tagoknak az ilyen ügyletekben való részvételre.
Italian[it]
Le imprese effettueranno tali acquisti e vendite secondo considerazioni commerciali, quali prezzo, qualità, disponibilità, commerciabilità e trasporto e, conformemente alle prassi commerciali abituali, offriranno alle imprese degli altri membri dell'OMC adeguate opportunità di concorrere per partecipare a tali acquisti o vendite.
Lithuanian[lt]
Tokius pirkimo ir pardavimo sandorius šios įmonės vykdys atsižvelgdamos į komercinius veiksnius, įskaitant kainą, kokybę, galimybes gauti prekes, jų paklausą, transportavimą, o kitų PPO narių įmonėms suteiks tinkamas galimybes įprastos verslo praktikos sąlygomis konkuruoti siekiant šių pirkimo ar pardavimo sandorių.
Latvian[lv]
Minētie uzņēmumi šādu pirkšanu un pārdošanu veiks saskaņā ar komerciāliem apsvērumiem, tostarp cenu, kvalitāti, pieejamību, pārdošanas iespējamību un transportu, un dos citu PTO dalībnieku uzņēmumiem atbilstīgas iespējas saskaņā ar ierasto uzņēmējdarbības praksi pretendēt uz dalību šādos pirkšanas vai pārdošanas darījumos.
Maltese[mt]
Dawn l-intrapriżi se jagħmlu tali xirjiet u bejgħ skont konsiderazzjonijiet kummerċjali, inklużi l-prezz, il-kwalità, id-disponibbiltà, il-kummerċabbiltà, u t-trasport, u se jagħtu lill-intrapriżi ta’ Membri oħra tad-WTO opportunità xierqa, skont il-prattika kummerċjali tas-soltu, biex jikkompetu għall-parteċipazzjoni f’dan ix-xiri jew il-bejgħ.
Dutch[nl]
Deze ondernemingen doen dergelijke aankopen en verkopen op basis van commerciële overwegingen, waarbij prijs, kwaliteit, beschikbaarheid, verhandelbaarheid en vervoer een rol spelen; tevens bieden zij ondernemingen van andere WTO-leden overeenkomstig de gebruikelijke handelspraktijk voldoende mogelijkheid om mee te dingen naar deelname aan dergelijke aan- of verkopen.
Polish[pl]
Przedsiębiorstwa te będą dokonywać zakupów i sprzedaży zgodnie z uwarunkowaniami handlowymi, w tym ceną, jakością, dostępnością, zbywalnością i transportem, oraz zapewnią przedsiębiorstwom z innych państw członkowskich WTO odpowiednie możliwości – zgodnie ze zwyczajową praktyką gospodarczą – konkurowania o uczestnictwo w tych zakupach i sprzedaży.
Portuguese[pt]
Essas empresas devem realizar as referidas compras e vendas com base em considerações comerciais, nomeadamente em matéria de preço, qualidade, disponibilidade, viabilidade comercial e transporte, e dar às empresas de outros membros da OMC oportunidades adequadas, em conformidade com as práticas comerciais, para concorrerem pela participação nessas compras ou vendas.
Romanian[ro]
Aceste întreprinderi vor efectua achizițiile și vânzările ținând cont de considerente comerciale cum ar fi prețul, calitatea, disponibilitatea, valoarea comercială și transportul și vor acorda întreprinderilor din alte țări membre ale OMC posibilități adecvate de a participa la asemenea achiziții sau vânzări în condiții de concurență, în conformitate cu practicile comerciale obișnuite.
Slovak[sk]
Uvedené podniky budú takýto nákup a predaj uskutočňovať v súlade s komerčnými úvahami vrátane ceny, kvality, dostupnosti, obchodovateľnosti a prepravy a poskytnú podnikom ostatných členov WTO primeranú príležitosť v súlade so zvyčajnou obchodnou praxou, aby sa mohli zúčastňovať súťaží o takýto nákup alebo predaj.
Slovenian[sl]
Ta podjetja bodo takšne nakupe in prodaje izvajala v skladu s komercialnimi zahtevami, vključno s ceno, kakovostjo, razpoložljivostjo, tržljivostjo in prevozom, podjetjem drugih članic STO pa bodo v skladu z običajno poslovno prakso omogočila ustrezne priložnosti, da konkurirajo za udeležbo pri takem nakupu ali prodaji.
Swedish[sv]
Dessa företag kommer att genomföra sådana inköp och sådan försäljning i enlighet med affärsmässiga överväganden, inklusive pris, kvalitet, tillgänglighet, säljbarhet och transport, och kommer att erbjuda andra WTO-medlemmar lämpliga möjligheter, i enlighet med sedvanlig handelspraxis, att konkurrera om deltagandet i sådana inköp eller sådan försäljning.