Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Sprogevnen danner på afgørende vis skel mellem mennesket og dyrene,“ siger evolutionisten Karl Sabbagh i sin bog The Living Body.
German[de]
„Die Sprache ist der entscheidende Unterschied zwischen Mensch und Tier“, sagt Karl Sabbagh in seinem Buch The Living Body.
Greek[el]
«Η γλώσσα είναι το χαρακτηριστικό εκείνο που κάνει τους ανθρώπους να διαφέρουν από τα ζώα», δηλώνει ο Καρλ Σάμπαγκ στο βιβλίο του The Living Body (Το Ζωντανό Σώμα).
English[en]
“Language is the crucial difference between humans and animals,” states Karl Sabbagh in his book The Living Body.
Spanish[es]
“El idioma es la diferencia crucial entre el hombre y los animales”, dice Karl Sabbagh en su libro The Living Body (El cuerpo vivo).
Finnish[fi]
”Kieli on tärkein eroavuus ihmisten ja eläinten välillä”, kirjoittaa Karl Sabbagh.
French[fr]
En comparaison, la communication animale apparaît rudimentaire.
Croatian[hr]
“Govor predstavlja ključnu razliku između ljudi i životinja”, kaže Karl Sabbagh u svojoj knjizi The Living Body.
Indonesian[id]
”Bahasa adalah perbedaan yang sangat penting antara manusia dan hewan,” kata Karl Sabbagh dalam bukunya The Living Body.
Icelandic[is]
„Tungumálið myndar skörp skil milli manna og dýra,“ segir Karl Sabbagh í bók sinni The Living Body.
Italian[it]
“Il linguaggio è la differenza più importante fra gli uomini e gli animali”, afferma Karl Sabbagh nel libro The Living Body.
Japanese[ja]
カール・サバグは,「生きている体」という著書の中で,「人間と動物の間の決定的な違いは言語にある」と述べています。
Korean[ko]
칼 새버그는 자신의 책, 「살아 있는 몸」에서 “언어는 인간과 동물 사이의 결정적인 차이점”이라고 기술한다.
Malayalam[ml]
“മനുഷ്യരും മൃഗങ്ങളും തമ്മിലുള്ള നിർണ്ണായക വ്യത്യാസം ഭാഷയാണ്” എന്ന് ജീവനുള്ള ശരീരം എന്ന തന്റെ പുസ്തകത്തിൽ കാൾ സബാഗ് പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
«Språk er den avgjørende forskjellen mellom mennesker og dyr,» sier Karl Sabbagh i sin bok The Living Body.
Dutch[nl]
„Taal is het doorslaggevende verschil tussen mensen en dieren”, verklaart Karl Sabbagh in zijn boek The Living Body.
Polish[pl]
„Mowa jest główną cechą odróżniającą ludzi od zwierząt” — napisał Karl Sabbagh w książce The Living Body.
Portuguese[pt]
“A linguagem é a diferença crucial existente entre os humanos e os animais”, declara Karl Sabbagh em seu livro The Living Body.
Russian[ru]
«Язык является решающей разницей между людьми и животными», — говорит Карл Сэббег в своей книге The Living Body.
Slovenian[sl]
»Govor predstavlja odločilno razliko med človekom in živaljo,« je zapisal Karl Sabbagh v svoji knjigi The Living Body.
Serbian[sr]
Govor čini ključnu razliku između ljudi i životinja“, kaže Karl Sabag u knjizi Živo telo.
Southern Sotho[st]
“Puo ke phapang e khōlō pakeng tsa batho le liphoofolo,” ho bolela Karl Sabbagh bukeng ea hae The Living Body.
Swedish[sv]
”Språket är den viktigaste skillnaden mellan människan och djuren”, hävdar Karl Sabbagh i sin bok The Living Body.
Tamil[ta]
“மொழியே மனிதர்களுக்கும் மிருகங்களுக்குமிடையேயுள்ள முக்கியமான வித்தியாசம்” என்பதாக கார்ல் சாபாக் உயிருள்ள உடல் (The Living Body) என்ற தன்னுடைய புத்தகத்தில் குறிப்பிடுகிறார்.
Tagalog[tl]
“Ang wika ang mahalagang pagkakaiba sa pagitan ng mga tao at ng mga hayop,” ang banggit ni Karl Sabbagh sa kaniyang aklat na The Living Body.
Zulu[zu]
“Ulimi luwumehluko obalulekile phakathi kwezilwane nabantu,” kusho uKarl Sabbagh encwadini yakhe iThe Living Body.