Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد اهتم يهوه الله بحماية كلمته، ليس فقط من الاخطاء التي ارتكبها النسّاخ، بل ايضا من محاولات الآخرين ان يضيفوا اليها.
Central Bikol[bcl]
Sineguro ni Jehova Dios na an saiyang Tataramon maingatan bako sanang sa mga sala na nagibo kan mga parakopya kundi siring man sa mga pagprobar nin iba na dagdagan iyan.
Bulgarian[bg]
Йехова Бог се е погрижил за това Словото му да бъде защитено не само от грешките на преписвачите, но и от опитите на други да правят допълнения към него.
Bislama[bi]
God Jeova i stap lukaot Baebol blong hem, blong i no gat mastik long hem, mo blong samfala man oli no save joenem sam narafala toktok long hem.
Czech[cs]
Jehova Bůh se postaral o to, aby jeho Slovo bylo chráněno nejen před chybami opisovačů, ale také před pokusy jiných osob něco k němu připojit.
Danish[da]
Jehova Gud har sørget for at hans ord er blevet beskyttet, ikke alene mod afskriverfejl men også mod andres forsøg på at føje noget til det.
German[de]
Jehova Gott hat dafür gesorgt, daß sein Wort nicht nur vor Fehlern der Abschreiber geschützt wurde, sondern auch vor den Versuchen anderer, etwas hinzuzufügen.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά Θεός έχει φροντίσει ώστε να προστατευτεί ο Λόγος του, όχι μόνο από τα λάθη των αντιγραφέων, αλλά και από τις προσπάθειες που έκαναν άλλοι για να γίνουν προσθήκες σε αυτόν.
English[en]
Jehovah God has seen to it that his Word has been protected not only from mistakes copyists made but also from attempts of others to make additions to it.
Spanish[es]
Jehová Dios no solo se ha encargado de proteger su Palabra de los errores cometidos por copistas, sino también de los intentos de otras personas por hacerle añadiduras.
Estonian[et]
Jumal Jehoova on hoolitsenud, et tema Sõna on olnud kaitstud mitte üksnes ümberkirjutajate poolt tehtud vigade eest, vaid samuti katsete eest sellele midagi juurde lisada.
Finnish[fi]
Jehova Jumala on pitänyt huolta siitä, että hänen Sanaansa on suojeltu sekä jäljentäjien virheiltä että myös muiden yrityksiltä tehdä siihen lisäyksiä.
Faroese[fo]
Jehova Gud hevur syrgt fyri at hansara orð varð vart, ikki einans móti avskrivingarvillum, men eisini móti at onnur hava roynt at skoyta nakað upp í tað.
French[fr]
Jéhovah a veillé à la préservation de sa Parole, pour que le texte ne soit affecté ni par les fautes de copistes ni par les additions.
Gun[guw]
Jehovah Jiwheyẹwhe ko donukun e mẹ dọ Oho etọn yin hihọ́basina e ma yin sọn nuṣiwa he yin vọkanbasitọ lẹ tọn lẹ kẹdẹ mẹ gba ṣigba sọn nutẹnpọn mẹdevo lẹ tọn nado yidogọ ẹ mẹ ga.
Hindi[hi]
यहोवा परमेश्वर ने इस बात का विशेष ध्यान रखा है कि उसका वचन उन भूलों से जो प्रतिलिपिकों ने की हैं, बल्कि उन लोगों से भी जिन्होंने उसमें जोड़ने का प्रयत्न किया है, सुरक्षित रहे।
Hiligaynon[hil]
Ginpat-od ni Jehova nga Dios nga ang iya Pulong maamligan indi lamang gikan sa mga sayop sang mga manugkopya kundi gikan man sa mga pagtinguha nga dugangan ini.
Croatian[hr]
Jehova Bog se pobrinuo da svoju Riječ zaštiti ne samo od grešaka prepisivača, nego i od pokušaja drugih da joj nešto dometnu.
Hungarian[hu]
Jehova Isten gondoskodott arról, hogy megoltalmazza az ő Szavát, nemcsak a másolók tévedéseitől, hanem azok törekvéseitől is, akik hozzá akartak tenni ahhoz.
Indonesian[id]
Allah Yehuwa mengusahakan agar Firman-Nya dilindungi, bukan hanya dari kesalahan-kesalahan yang dibuat oleh para penyalin tetapi juga dari usaha-usaha orang lain untuk memberikan tambahan-tambahan kepadanya.
Icelandic[is]
Í Biblíunni sjálfri er að finna loforð Guðs fyrir því að orð hans verði varðveitt hreint og óspillt fram til okkar daga. — Sálmur 12:7, 8; Daníel 12:4; 1.
Italian[it]
Geova Dio ha fatto in modo che la sua Parola fosse protetta non solo dagli errori dei copisti, ma anche dai tentativi di altri di farvi delle aggiunte.
Georgian[ka]
იეჰოვა ღმერთმა იზრუნა, დაეცვა თავისი სიტყვა არა მარტო გადამწერთა შეცდომებისგან, არამედ სხვების მიერ დამატებების შეტანის მცდელობისგანაც.
Korean[ko]
여호와 하나님께서는 자기의 말씀이 복사자들에 의하여 오기되는 것뿐 아니라 그것에 부가하려는 자들의 시도 역시 막도록 살펴 오셨습니다.
Lithuanian[lt]
Jehova Dievas pasirūpino apsaugoti savo Žodį ne tik nuo perrašinėtojų klaidų, bet ir nuo bandymų kai ką prie jo pridėti.
Malagasy[mg]
Nataon’i Jehovah izay hiarovana ny Teniny tsy amin’ny fahadisoana nataon’ny mpanao kopia fotsiny, fa amin’ny fanandraman’ny hafa nanampy teny tamin’izany koa.
Marshallese[mh]
Emwij an Jeova Anij wõnake an in Nan bwe en jab bo ilo bwid ibben ri kõmmõn copy ko im bareinwõt ibben ro im rar kajjeoñ in kobaik ñõne.
Macedonian[mk]
Јехова Бог се погрижил да ја заштити својата Реч не само од грешките на препишувачите, туку и од обидите на другите нешто да ѝ додадат.
Malayalam[ml]
തന്റെ വചനത്തെ പകർപ്പെഴുത്തുകാർ വരുത്തിയ തെററുകളിൽനിന്നു മാത്രമല്ല, അതിനോടു കൂട്ടിച്ചേർക്കാനുളള മററുളളവരുടെ ശ്രമങ്ങളിൽനിന്നും സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ യഹോവയാം ദൈവം ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
नकलाकारांनी केलेल्या चुकाच नव्हेत तर त्यात भर घालण्याच्या प्रयत्नापासूनही यहोवाने आपल्या वचनाचे रक्षण केले आहे.
Burmese[my]
ကျမ်းကူးဆရာများပြုသော အမှားများနှင့် ကင်းစေရုံသာမက ကျမ်းစာ၌ ထပ်၍ထည့်သွင်းရန် အားထုတ်သော အခြားသူများ၏ကြံစည်အားထုတ်မှုများမှလည်း မိမိနှုတ်ကပါဌ်တော်ကို ယေဟောဝါဘုရားသခင်သည် ကာကွယ်တော်မူခဲ့ပေ၏။
Norwegian[nb]
Jehova Gud har sørget for at hans Ord er blitt beskyttet, ikke bare mot feil avskriverne kunne gjøre, men også mot forsøk på å komme med tilføyelser.
Dutch[nl]
Jehovah God heeft ervoor gezorgd dat zijn Woord werd beschermd, niet alleen tegen fouten van afschrijvers maar ook tegen pogingen van anderen om er iets aan toe te voegen.
Nyanja[ny]
Yehova Mulungu walinganiza kuti Mawu ake atetezeredwe osati kokha ku zolakwa zimene okopa anapanga komanso ku zoyesayesa za ena za kuwawonjezera.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਬਚਨ ਕੇਵਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਤੋਂ ਹੀ ਨਾ ਬਚਾਇਆ ਜਾਵੇ ਜਿਹੜੀਆਂ ਨਕਲਨਵੀਸਾਂ ਨੇ ਕੀਤੀਆਂ ਸਨ ਪਰ ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਇਸ ਵਿਚ ਮਿਲਾਵਟ ਕਰਨ ਦੇ ਯਤਨਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਬਚਾਇਆ ਜਾਵੇ।
Polish[pl]
Jehowa Bóg czuwał nad zabezpieczeniem swego Słowa nie tylko przed błędami kopistów, lecz także przed próbami wprowadzenia do niego jakichś wstawek.
Portuguese[pt]
Jeová Deus cuidou de que sua Palavra fosse protegida não só contra os erros dos copistas, mas também contra as tentativas de outros de fazerem acréscimos a ela.
Rundi[rn]
Imana Yehova yarabungabunze Ijambo ryayo, iririnda amakosa yokwinjijwemwo n’abaryimura, itako iririnda n’abagerageza kuryungurira.
Romanian[ro]
Iehova a vegheat asupra Cuvîntului său‚ ferindu-l nu numai de greşelile copiştilor ci şi de tendinţele de a adăuga ceva acestuia.
Russian[ru]
Иегова Бог позаботился о том, чтобы предохранить Свое Слово не только от ошибок переписчиков, но также и от попыток других внести добавления.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yalinze ubusugire bw’Ijambo lye, kugira ngo umwandiko udahindurwa n’amakosa y’abandukuzi cyangwa n’ibyongerwaho.
Slovak[sk]
Boh Jehova sa postaral o to, aby bolo jeho Slovo chránené nielen pred chybami odpisovačov, ale aj pred pokusmi iných osôb pripojiť dačo k nemu.
Slovenian[sl]
Bog Jehova je gledal, da je bila njegova beseda obvarovana pred napakami prepisovalcev in tudi pred tem, da bi ji kdo kaj dodal.
Albanian[sq]
Perëndia Jehova është kujdesur që Fjalën e vet ta mbrojë jo vetëm nga gabimet e kopistëve, por edhe nga përpjekjet e të tjerëve për të shtuar diçka në të.
Sranan Tongo[srn]
Jehovah Gado ben sorgoe taki en Wortoe ben tan fri, no wawan foe fowtoe di kopi skrifiman ben meki, ma so srefi foe den moeiti foe tra sma toe foe poti tra sani na tapoe.
Swedish[sv]
Jehova Gud har inte bara sett till att hans ord har skyddats mot fel som avskrivare gjort, utan också mot försök att göra tillägg till det.
Tamil[ta]
தம்முடைய வார்த்தை, நகல் எழுதுபவர்களின் பிழைகளிலிருந்து மட்டுமல்லாமல், அதோடு கூடுதலானவற்றைச் சேர்க்க முயன்றவர்களின் முயற்சிகளிலிருந்துங்கூட பாதுகாக்கப்பட்டு வரும்படி யெகோவா தேவன் பார்த்து வந்திருக்கிறார்.
Tagalog[tl]
Tiniyak ng Diyos na Jehova na ang Salita niya’y naipagsasanggalang hindi lamang sa pagkakamali ng mga tagakopya nito kundi maging sa mga pagsisikap na ito’y dagdagan.
Tongan[to]
Kuo fakapapau‘i ‘e he ‘Otua ko Sihová ke malu‘i ‘ene Folofolá ‘o ‘ikai ngata pē mei ha ngaahi hala ‘a e kau hiki-tataú kae pehē foki ki he ngaahi feinga ‘a e ni‘ihi kehé ke fai ha tānaki ki aí.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı, kendi Sözünü, sadece kopya edenlerin yaptıkları hatalardan değil, ona ilaveler yapmak isteyenlerin girişimlerinden de korumuştur.
Ukrainian[uk]
Бог Єгова постарався на збереження Його Слова, не тільки від помилок переписувачів, але також від намагань впроваджувати в нього додатки.
Vietnamese[vi]
Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã che chở Lời của Ngài không những khiến khỏi bị lỗi lầm khi sao đi chép lại, mà còn ngăn ngừa không cho những kẻ tìm cách thêm bớt vào đó nữa.
Wallisian[wls]
Ko Sehova nee tokaga ia kite haofaki o tana Folafola, ke aua naa kovi mai he u hala ate kau hiki tohi pee kohe u hilifaki e fai.
Zulu[zu]
UJehova uNkulunkulu uye wanakekela ukuba iZwi lakhe livikeleke hhayi kuphela emaphutheni enziwa ngabakopishi kodwa futhi nasemizamweni yabanye yokunezela kulo.