Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Аз си мислех, и никой не неуважение към вас, Ръсел, но тъй като аз го измисли процедурата, може би трябва да бъде този, който я изпълнява.
German[de]
Ich habe gedacht, da ich das Verfahren entwickelt habe, sollte ich es vielleicht auch durchführen.
English[en]
I was thinking, and no disrespect to you, Russell, but since I did invent the procedure, perhaps I should be the one to perform it.
Spanish[es]
Estaba pensando, y sin faltarte al respeto, Russell, pero ya que he inventado el procedimiento, tal vez debería ser yo quien lo haga.
Finnish[fi]
Ei millään pahalla, Russell - mutta minä keksin toimenpiteen. Eikö minun pitäisi suorittaa se?
French[fr]
Je me disais, sans vouloir vous offenser, Russel, mais comme c'est moi qui ait inventé ce procédé, peut-être devrais-je opérer.
Hebrew[he]
חשבתי, ובלי להעליב אותך, ראסל, אך מכיוון שהמצאתי את ההליך, אולי מן הראוי שאני אהיה זה שיבצע אותו.
Croatian[hr]
RAZMIŠLJAO SAM, BEZ UVREDE, RUSSELLE, ALI POŠTO SAM JA IZMISLIO POSTUPAK, MOŽDA BI GA JA I TREBAO IZVESTI.
Hungarian[hu]
Gondolkoztam, és nem bántásból, Russel, de mivel én dolgoztam ki az eljárást, talán nekem kéne végrehajtanom.
Italian[it]
Stavo pensando... e... senza mancarvi di rispetto, Russell, ma in quanto autore della procedura, forse dovrei essere io ad eseguirla.
Norwegian[nb]
Jeg tenkte, og ikke noe vondt ment, Russell, at siden jeg oppfant inngrepet, burde kanskje jeg utføre det.
Dutch[nl]
Ik dacht, en niet oneerbiedig bedoeld, Russell, maar aangezien ik de operatie ontwikkeld heb, misschien moet ik het uitvoeren.
Polish[pl]
Myślałem, z całym szacunkiem do ciebie, Russell, ale ponieważ to ja wymyśliłem tę procedurę, może to ja powinienem ją przeprowadzić.
Portuguese[pt]
Estive a pensar e, sem te querer faltar ao respeito, Russell, mas como fui eu quem inventou o procedimento, talvez seja melhor ser eu a realizá-lo.
Russian[ru]
Я подумал, и, не сочти за неуважение, но раз уж я изобрел процедуру, то я и должен ее провести.
Serbian[sr]
Razmišljao sam... Uz dužno poštovanje prema tebi, Rasele, budući da je zahvat moj, možda bi trebalo ja da ga izvedem.
Swedish[sv]
Jag funderade på, och inget illa ment, Russell men eftersom jag uppfann ingreppet borde kanske jag utföra det.
Turkish[tr]
Düşünüyordum da saygısızlık olarak alma, Russel ama yöntemi ben bulduğum için belki de ben uygulamalıyım.