Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Bangemann-rapporten om »Europa og det globale informationssamfund« er startskuddet, der skal få Europa til at tage afsæt mod den nye mållinje, informationssamfundet, og rapporten kortlægger de etaper, der skal tilbagelægges. Det påpeges, hvor vigtigt det er at skride frem mod den nye destination, mod den mållinje, der er så afgørende for, at Europa kan opnå en høj vækst og bevare konkurrenceevnen på de internationale markeder.
German[de]
Der Bangemann-Bericht "Europa und die globale Informationsgesellschaft" bringt Europa auf dem Weg zur Informationsgesellschaft ein entscheidendes Stück weiter; er weist mit aller Deutlichkeit die Richtung, die es einzuschlagen gilt, und zeigt, wie wichtig es ist, auf dieses Ziel, eine wesentliche Voraussetzung für mehr Wachstum in Europa und der Erhaltung der europäischen Wettbewerbsfähigkeit auf dem Weltmarkt, zuzugehen.
Greek[el]
Η έκθεση Bangemann με θέμα «Η Ευρώπη και η παγκόσμια κοινωνία των πληροφοριών» αποκαλύπτει ότι η Ευρώπη έχει στραφεί αποφασιστικά προς τα νέα σύνορα της κοινωνίας των πληροφοριών και αναφέρει με σαφήνεια τις κατευθύνσεις που πρέπει να ακολουθηθούν και τη σημασία της πορείας προς τα νέα αυτά σύνορα, τα οποία αποτελούν ουσιαστικό στόχο προκειμένου να μπορέσει η Ευρώπη να γνωρίσει μία έντονη ανάπτυξη, διατηρώντας ταυτόχρονα την ανταγωνιστικότητά της στις διεθνείς αγορές.
English[en]
The Bangemann report on Europe and the global information society provided Europe with a decisive push towards the new frontier of the information society and clearly indicated the steps to be taken and the importance of advancing towards this new frontier, an essential objective if Europe is to benefit from increased growth while maintaining competitiveness on world markets.
Spanish[es]
En el Informe Bangemann sobre «Europa y la sociedad de la información global», que supone un paso decisivo por parte de Europa en el camino hacia la nueva frontera de la sociedad de la información, se indica con claridad los caminos a recorrer y la importancia de avanzar hacia la nueva frontera, aspecto que resulta fundamental para permitir a Europa mantener un crecimiento elevado y su competitividad en los mercados globales.
Finnish[fi]
Aihetta "Eurooppa ja kokonaisvaltainen tietoyhteiskunta" käsittelevästä Bangemannin raportista ilmenee Euroopan päättäväinen pyrkimys tietoyhteiskuntaan, ja siinä osoitetaan selvästi suunta jota on seurattava sekä uuteen etenemisen tärkeys. Tämä on tärkeä tavoite, jolla Eurooppaa autetaan hyötymään voimakkaasta kasvusta ja samalla ylläpidetään kilpailukykyä maailmanmarkkinoilla.
French[fr]
Le rapport Bangemann sur «L'Europe et la société de l'information globale» imprime un mouvement décisif de l'Europe vers les nouvelles frontières de la société de l'information et indique clairement les parcours à suivre et l'importance des progrès vers ces nouvelles frontières, objectif essentiel pour aider l'Europe à bénéficier d'une croissance élevée et à maintenir sa compétitivité sur les marchés globaux.
Italian[it]
Il rapporto Bangemann su «L'Europa e la società dell'informazione globale», imprime una spinta decisiva dell'Europa verso la nuova frontiera della società dell'informazione ed indica con chiarezza i percorsi da seguire e l'importanza dell'avanzare verso la nuova frontiera, traguardo essenziale per aiutare l'Europa a beneficiare di una crescita elevata, mantenendo la competitività sui mercati globali.
Dutch[nl]
In het verslag Bangemann over "Europa en de wereldwijde informatiemaatschappij" wordt geconstateerd dat Europa definitief koers heeft gezet naar de informatiemaatschappij en worden duidelijk richtsnoeren aangegeven voor het bereiken van dit doel. Europa moet alle zeilen bijzetten om het aanwezige groeipotentieel te benutten en zo zijn concurrentiepositie op de wereldmarkt te behouden.
Portuguese[pt]
O relatório Bangemann sobre «A Europa e a sociedade da informação global» imprime um impulso decisivo à Europa para a nova fronteira da sociedade da informação e indica com clareza os percursos a seguir e a importância em avançar em direcção à nova fronteira, meta essencial para ajudar a Europa a beneficiar de um crescimento elevado, mantendo a competitividade nos mercados globais.
Swedish[sv]
Bangemannrapporten om "Europa och det globala informationssamhället" är ett avgörande steg framåt för Europa mot det nya informationssamhället. Rapporten ger klara riktlinjer för de vägval som bör göras och betonar behovet av att närma sig informationssamhället. Dessa mål är avgörande för att bidra till en stark tillväxt i Europa och för bibehållen konkurrenskraft på de globala marknaderna.