Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Крепостните не можели да се женят, та защо измъчвал нещастната каторжница, не можела да проумее.
Czech[cs]
Jako chudá služebná se nemůže vdát, takže jestli přemýšlí nad mučením chudé dívky z přepravy, nepochopila by to.
Danish[da]
En kontraktansat tjener må ikke gifte sig, så hvordan han kunne pine en stakkels borttransporteret pige, kunne hun ikke begribe.
German[de]
Schuldknechte durften nicht heiraten, und wie er dazu komme, sie so zu quälen, eine vom Pech verfolgte Deportierte, das könne sie nicht begreifen.
Greek[el]
Μια μισθωμένη σκλάβα δεν μπορούσε να παντρευτεί, έτσι πώς θα μπορούσε να σκεφτεί, να βασανίσει ένα δύσμοιρο κορίτσι μεταφορών δεν μπορούσε να καταλάβει.
English[en]
An indentured servant could not marry, so how could he think to torment an ill-starred transportee girl, she could not fathom.
Spanish[es]
Una sirvienta contratada no podía casarse, así que, ¿cómo podría pensar en atormentar a una chica malvada transportada, a la que no podía tener?
Croatian[hr]
Sluškinja pod pogodbom se nije mogla vjenčati, stoga, kako je mogao pomisliti tako mučiti prevezenu djevojku loše sreće, nije mogla zamisliti.
Hungarian[hu]
Egy hozzá hasonló bevándorlóból lett cseléd nem házasodhatott, és azt állította, nem érti, miért kínozza őt így az uraság.
Italian[it]
Una serva a contratto non si sarebbe potuta sposare, quindi perché mai aveva deciso di tormentare una ragazza deportata tanto sfortunata? Non poteva comprenderlo.
Dutch[nl]
Een contractarbeider mocht niet trouwen dus ze begreep niet waarom hij een gedeporteerd meisje zo wilde kwellen.
Portuguese[pt]
Uma empregada por contrato não podia se casar, como ele podia pensar em atormentar uma infeliz garota exilada, ela não conseguia entender.
Serbian[sr]
Ugovorna sluškinja se ne može udati, pa otkud mu pomisao da kinji devojku sa transporta zlehude sreće, to nije mogla da shvati.