Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou ingeligte geloof beweeg jou dan om na hoogliggende terrein en veiligheid te vlug.
Amharic[am]
ግለሰቡ ስለዚህ ጉዳይ ያለው እውቀት ሱናሚ ሊመጣ እንደሆነ እንዲያምን ስለሚያደርገው ሕይወቱን ለማትረፍ ከፍ ወዳለ ቦታ ይሸሻል።
Bulgarian[bg]
От своя страна вярата ти, основаваща се на доказателства, те подтиква да отидеш на по–високо и безопасно място.
Cebuano[ceb]
Tungod sa imong pagtuo nga gipasukad sa kahibalo, modagan ka sa habog nga lugar aron maluwas.
Czech[cs]
Víra podložená fakty vás povede k tomu, abyste utekli na nějaké vyvýšené místo, kde budete v bezpečí.
Danish[da]
Din oplyste tro får dig til at flygte i sikkerhed til et højtbeliggende sted.
German[de]
Jetzt heißt es die Beine in die Hand nehmen und sich schnell auf höheres Gelände retten.
Greek[el]
Η βάσιμη πίστη σας, με τη σειρά της, σας κάνει να τρέξετε σε κάποιο ύψωμα για να σωθείτε.
English[en]
Your informed faith, in turn, moves you to flee to high ground and safety.
Spanish[es]
Su fe informada lo mueve entonces a buscar refugio en un lugar alto.
Estonian[et]
Sinu teadlikkusel põhinev usk paneb sind seejärel ohu eest kõrgemasse kohta põgenema.
Finnish[fi]
Tietojesi perusteella uskot tsunamin tulevan, ja se puolestaan saa sinut pakenemaan turvaan korkeammalle paikalle.
French[fr]
Cette certitude éclairée vous poussera alors à vous réfugier sur une hauteur.
Hebrew[he]
האמונה שהגלים יגיעו מבוססת על ידע, ולכן אתה מחליט לנוס למקום גבוה ובטוח.
Hiligaynon[hil]
Bangod may basihan ang imo pagpati, madalagan ka sa mas mataas nga lugar.
Croatian[hr]
Vjera koja se zasniva na čvrstim dokazima potaknut će vas da što prije pobjegnete s obale na neku uzvisinu kako ne biste nastradali.
Hungarian[hu]
A tájékozottságra épülő hited arra késztet, hogy minél hamarabb elmenekülj, és egy magasabban fekvő helyen keress biztonságot.
Armenian[hy]
Ուստի քո հավատը, իր հերթին, մղում է քեզ փախչելու ու ապահով տեղ գտնելու ավելի բարձր տեղերում։
Indonesian[id]
Iman atau keyakinan yang berlandaskan pengetahuan selanjutnya menggerakkan Anda untuk lari ke dataran tinggi yang aman.
Iloko[ilo]
Gapu iti pammatim a naibasar iti pannakaammo, sigurado nga agkamangka a dagus iti nangato ken natalged a disso.
Icelandic[is]
Þessi upplýsta trú hefur þau áhrif að þú forðar þér með hraði.
Italian[it]
Basandoci sui fatti, fuggiamo verso un’altura per metterci al sicuro.
Japanese[ja]
知識に根ざした信仰があれば,高台など安全な場所へ急いで避難するでしょう。
Georgian[ka]
ფაქტებზე დაფუძნებული რწმენა იმისკენ აღგძრავთ, რომ გაიქცეთ და თავი შეაფაროთ მაღალ და უსაფრთხო ადგილს.
Korean[ko]
이제, 지식에 근거하여 쓰나미가 닥칠 것을 확신하게 된 당신은 지대가 높은 안전한 장소로 피신하기 위해 즉시 행동할 것입니다.
Lithuanian[lt]
Šitoks faktais pagrįstas tikėjimas verčia bėgti į aukštesnę vietą, kur saugu.
Malagasy[mg]
Mino àry ianao fa hisy tsunami, ka mandositra any amin’ny toerana avo sy azo antoka ianao.
Macedonian[mk]
Бидејќи, на темел на информациите што ги знаеш веруваш дека ќе има цунами, бегаш на повисоко, безбедно место.
Maltese[mt]
Minħabba f’hekk, il- fidi informata tiegħek tqanqlek taħrab f’post għoli għas- sigurtà.
Burmese[my]
အထောက်အထားအပေါ်အခြေပြုတဲ့ သင့်ယုံကြည်ချက်က အန္တရာယ်ကင်းအောင် မြင့်တဲ့နေရာကို ထွက်ပြေးဖို့ သင့်ကို လှုံ့ဆော်ပေးမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Din informerte tro får deg så til å flykte opp i høyden og i sikkerhet.
Dutch[nl]
Dat rationele geloof zet u ertoe aan naar hoger gelegen terrein te vluchten.
Nyanja[ny]
Chifukwa chokhulupirira kuti pamene mulipo nthaka ikokoloka, mukhoza kuthawira kumalo okwera kuti mupulumuke.
Polish[pl]
Wiara poparta wiedzą skłania cię do schronienia się na wyżej położonym terenie.
Portuguese[pt]
Por causa de sua fé baseada em conhecimento, você foge para um lugar alto em busca de proteção.
Romanian[ro]
Fiind siguri de ceea ce va urma, veţi fugi spre un loc înalt, în care să fiţi la adăpost.
Russian[ru]
Ваша вера, подкрепленная знаниями, в свою очередь, побуждает вас бежать на возвышенное место, где вы будете в безопасности.
Kinyarwanda[rw]
Kuba wizeye ko hagiye kubaho tsunami, byagombye gutuma uhungira ahantu hirengeye kandi hari umutekano.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඔබ ඉක්මනින්ම ආරක්ෂිත ස්ථානයකට දිව යනවා.
Slovak[sk]
Vaša viera opierajúca sa o fakty vás podnieti utiecť na nejaké bezpečné vyvýšené miesto.
Slovenian[sl]
Vaše utemeljeno prepričanje pa vas potem navede, da pobegnete kam na varno.
Albanian[sq]
Si rrjedhojë, besimi yt i bazuar në njohuri të shtyn të ikësh me të shpejtë në një vend të lartë e të sigurt.
Serbian[sr]
To vas uverava da stiže cunami i zato tražite neku uzvišicu da biste se spasli.
Southern Sotho[st]
Tumelo ea hao e thehiloeng bopaking, e u susumelletsa hore u balehele sebakeng se phahameng le se sireletsehileng.
Swedish[sv]
Men din tro, som bygger på kunskap, får dig att fly och sätta dig i säkerhet på högre höjd.
Swahili[sw]
Imani yako iliyo na msingi, inakuchochea ukimbilie usalama mahali palipoinuka.
Congo Swahili[swc]
Imani yako iliyo na msingi, inakuchochea ukimbilie usalama mahali palipoinuka.
Thai[th]
โดย อาศัย ความ เชื่อ ที่ ตั้ง อยู่ บน ความ รู้ คุณ จึง หนี ขึ้น ที่ สูง เพื่อ หลบ ภัย.
Tagalog[tl]
Ang iyong pananampalatayang salig sa kaalaman ang magpapakilos sa iyo na lumikas sa mas mataas at ligtas na lugar.
Tswana[tn]
Go tswa foo, tumelo ya gago e e theilweng mo kitsong e dira gore o tshabele kwa lefelong le le kwa godimo go bona tshireletsego.
Tsonga[ts]
Ripfumelo leri u nga na rona ri ku susumetela ku balekela endhawini leyi hlayisekeke leswaku u ta pona.
Ukrainian[uk]
Віра, яка ґрунтується на знанні, спонукує вас тікати на височину в безпечне місце.
Xhosa[xh]
Ukuyikholelwa kwakho le nto iza kwenzeka kukwenza ubalekele kwindawo ekhuselekileyo.
Chinese[zh]
你相信很快就会出现海啸,这信心是有事实根据的,这促使你赶快逃到安全的高地去。
Zulu[zu]
Khona-ke, ukholo olusekelwa ubufakazi, lukushukumisela ukuba ubalekele endaweni ephakeme nephephile.