Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
89:21, 22, 30) Når Gud taler om at Davids æt skal „bestå for evigt“, og hans trone „så længe himlen er til“, hentyder han til varigheden af det rige der overdrages hans udvalgte konge, Jesus Kristus.
German[de]
Wenn Gott davon spricht, daß der „Same“ Davids „für immer“ eingesetzt werden und sein „Thron“ so lange wie die „Tage des Himmels“ bestehen soll, weist er auf die Beständigkeit der Königreichsregierung in den Händen Jesu Christi hin, des Herrschers, den er ernannt hat.
Greek[el]
89:20, 21, 29) Όταν ο Θεός λέγη ότι το «σπέρμα» του Δαβίδ θα διαμένη «εις τον αιώνα,» και ότι «ο θρόνος αυτού» θα υπάρχη «ως αι ημέραι του ουρανού,» αναφέρεται στη μονιμότητα της Βασιλικής κυβερνήσεως στα χέρια του διωρισμένου άρχοντός του, του Ιησού Χριστού.
English[en]
89:20, 21, 29) When God speaks of the “seed” of David as being set up “forever,” and “his throne” existing as long “as the days of heaven,” he is referring to the permanence of the Kingdom government in the hands of his appointed ruler, Jesus Christ.
Spanish[es]
89:20, 21, 29) Cuando Dios dice que la “descendencia” de David llega a estar establecida “para siempre,” y que “su trono” seguirá existiendo “como los días del cielo,” está aludiendo a la permanencia del gobierno del reino en manos de su gobernante nombrado, Jesucristo.
Finnish[fi]
89:21, 22, 30) Kun Jumala sanoo Daavidin ”siemenen” säilyvän ”iäti” ja ”hänen valtaistuimensa” pysyvän niin kauan kuin ”taivaat”, niin hän tarkoittaa Valtakuntahallituksen pysyvän hänen nimittämässä hallitsijan, Jeesuksen Kristuksen, käsissä.
French[fr]
89:20, 21, 29). Quand Dieu disait que la “postérité” de David serait établie “pour toujours” et que “son trône” serait aussi durable que “les jours des cieux”, il voulait évoquer la permanence du Royaume qu’il confierait à Jésus Christ, le chef qu’il s’était choisi.
Italian[it]
89:20, 21, 29) Quando Dio parla di stabilire “per sempre” il “seme” di Davide e del fatto che la durata del “suo trono” sarà come quella dei “giorni del cielo”, Dio si riferisce alla stabilità del governo reale nelle mani del governante che ha costituito, Gesù Cristo.
Japanese[ja]
詩 89:20,21,29,新)ダビデの「胤」が「永久に」立てられ,「その王座」が「天の日数のように」長く存続するという神の言葉は,神から任命された支配者イエス・キリストの手中にある王国政府が永遠に続くことを示すものです。
Korean[ko]
(시 89:20, 21, 29) 하나님께서 다윗의 “씨”를 “영구케” 하시겠다고 하셨고, “그 위를 하늘의 날과 같”게 하시겠다고 하셨을 때, 그것은 하나님께서 임명하신 통치자 예수 그리스도께서 집권하시는 왕국 정부의 영원성을 의미하는 것이었습니다.
Norwegian[nb]
89: 21, 22, 30) Når Gud sier at han vil holde oppe Davids «ætt» «alltid» og «hans trone så lenge himmelen er til», sikter han til at Riket med Jesus Kristus som konge skal bestå for evig.
Dutch[nl]
Als God zegt dat hij het „zaad” van David „tot in eeuwigheid” zal bevestigen en dat „zijn troon” net zo lang „als de dagen des hemels” zal bestaan, verwijst hij naar de duurzaamheid van de Koninkrijksregering in handen van zijn aangestelde regeerder, Jezus Christus.
Polish[pl]
Mówiąc tutaj o „nasieniu” Dawida, że „będzie wieczne”, i o „jego tronie” trwającym „jak dni nieba”, Bóg nawiązywał do trwałości rządu Królestwa w rękach władcy, którego sam ustanowi, mianowicie Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
89:20, 21, 29) Quando Deus fala da “descendência” de Davi como estabelecida “para todo o sempre”, e de “seu trono” existindo tanto tempo “como os dias do céu”, ele se refere à permanência do governo do Reino nas mãos do seu governante designado, Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Cînd Dumnezeu vorbeşte despre „sămînţa“ lui David, spunînd că este stabilită „pentru totdeauna“ şi că „tronul său“ durează tot aşa de mult „cît zilele cerului,“ el se referă la permanenţa guvernului regal din mîinile domnitorului numit de el, şi anume la Isus Cristos.
Slovenian[sl]
89:20, 21, 29) Ko Bog govori, da bo Davidovo »seme« »večno trajalo« in da bo njegov »prestol« stal toliko časa kakor »dnevi nebes«, misli na trajnost kraljevske vladavine njegovega imenovanega vladarja, Jezusa Kristusa.
Sranan Tongo[srn]
Te Gado e taki dati a poti na „siri” foe David fasti „foe tégo” en dati „na troon foe hen” so langa „leki den dé foe hemel”, dan disi e sori tapoe na tan alaten foe na Kownoekondre-rigeri ini anoe foe na rigeriman di a poti Jezus Kristus.
Swedish[sv]
89:21, 22, 30) När Gud säger att Davids ”säd” skall bestå ”till evig tid” och ”hans tron, så länge himmelen varar”, syftar han på den varaktighet som kännetecknar Guds rikes regering med Guds förordnade regent, Jesus Kristus, vid styret.
Turkish[tr]
89:20, 21, 29) Tanrı, Davud’un “zürriyeti”nin “ebedî” ve “tahtı”nın da “göklerin günleri” kadar uzun olacağını söylediği zaman, tayin etmiş olduğu hükümdar, yani İsa Mesih’in yönetimindeki Krallığın ebedi olacağından bahsediyordu.
Ukrainian[uk]
88 [89]:21, 22, 30) Коли Бог говорить про „насіння” Давидове, кажучи, що воно буде покладене „навіки”, і що „його трон” буде існувати так довго, як „дні неба”, то це стосується до вічности царського уряду в руках Його помазаного Правителя, Ісуса Христа.