Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وانهمرت دموع الفرح من عيون كثيرين.
Czech[cs]
Mnozí z nich byli dojati k slzám.
Danish[da]
Mange fik glædestårer i øjnene.
German[de]
Vielen standen Freudentränen in den Augen.
Greek[el]
Δάκρυα χαράς κυλούσαν από τα μάτια πολλών αδελφών.
English[en]
Tears of joy welled up in the eyes of many.
Spanish[es]
Muchos hermanos lloraron de alegría.
Finnish[fi]
Ilon kyyneleet vierivät monien poskille.
French[fr]
” Nombreux étaient ceux qui avaient les yeux embués de larmes de joie.
Croatian[hr]
Mnogima su navrle suze radosnice.
Hungarian[hu]
Sokaknak könny szökött a szemükbe.
Indonesian[id]
Banyak yang menitikkan air mata sukacita.
Italian[it]
Molti avevano le lacrime agli occhi per la gioia.
Korean[ko]
하고 소리쳤습니다. 기쁨의 눈물이 많은 사람의 눈에서 솟았습니다.
Malagasy[mg]
Maro no nandrotsaka ranomasom-pifaliana.
Norwegian[nb]
Det var mange som hadde gledestårer i øynene.
Dutch[nl]
Bij velen welden tranen van vreugde op.
Polish[pl]
Niejednemu zabłysły w oczach łzy radości.
Portuguese[pt]
Houve lágrimas de alegria nos olhos de muitos.
Romanian[ro]
În ochii multora au izvorât lacrimi de bucurie.
Russian[ru]
Многие были до того растроганы, что не смогли сдержать слез.
Slovak[sk]
Mnohí sa neubránili slzám radosti.
Albanian[sq]
Lot gëzimi vërshuan në sytë e shumë të pranishmëve.
Serbian[sr]
Mnogima su tekle suze radosnice.
Southern Sotho[st]
Meokho ea thabo e ile ea keleketla mahlong a ba bangata.
Swedish[sv]
Många hade glädjetårar i ögonen.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala a va xiririka mihloti ya ntsako.
Xhosa[xh]
Abaninzi balila ngenxa yemincili.
Chinese[zh]
此情此景令许多人不禁热泪盈眶。
Zulu[zu]
Abaningi babechiphiza izinyembezi zenjabulo.