Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Фауст, президентът на кол от времето, когато бях момче, казва: “Изпитвам голяма признателност и разбиране към онези родители, които стоически понасят и преодоляват мъката и душевната си болка заради дете, родено или развило сериозен умствен или физически недъг.
Cebuano[ceb]
Faust, ang stake president sa akong pagkabatan-ong lalaki, miingon: “Ako adunay dakong pasalamat alang sa mapinanggaong mga ginikanan kinsa maisugong mipas-an ug mibuntog sa ilang kalisud ug kasubo alang sa bata nga natawo nga may seryosong mental ug pisikal nga kakulangan.
Czech[cs]
Faust, můj president kůlu v době, kdy jsem byl chlapcem, řekl: „Chovám velkou úctu k milujícím rodičům, kteří pokojně snášejí a překonávají bolest a žal kvůli dítěti, které má od narození nebo následkem nemoci vážnou duševní nebo tělesnou poruchu.
Danish[da]
Faust, der var min stavspræsident, da jeg var dreng, har sagt: »Jeg har megen anerkendelse til overs for de forældre, som tålmodigt bærer og overvinder deres angst og sorg for et barn, der er født med eller har udviklet et alvorligt mentalt eller fysisk handicap.
German[de]
Faust, der in meiner Kindheit mein Pfahlpräsident war, hat gesagt: „Ich habe große Achtung vor den liebevollen Eltern, die ihren Kummer und ihren Schmerz wegen des Kindes, das mit einem schlimmen körperlichen oder geistigen Defekt geboren wurde oder sich später einen solchen zugezogen hat, ruhig ertragen und überwinden.
English[en]
Faust, my boyhood stake president, said: “I have a great appreciation for those loving parents who stoically bear and overcome their anguish and heartbreak for a child who was born with or who has developed a serious mental or physical infirmity.
Spanish[es]
Faust, mi presidente de estaca en mi niñez, dijo: “Siento gran aprecio por los padres que sobrellevan y superan estoicamente su angustia y su dolor por un hijo que ha nacido con, o que ha desarrollado, una seria enfermedad física o mental.
Estonian[et]
Faust, kes oli mu poisipõlves minu vaiajuhataja, on öelnud: „Tunnen suurt lugupidamist nende armastavate lapsevanemate vastu, kelle lapsel on kaasasündinud või hiljem ilmnenud tõsine vaimne või füüsiline puue, kuid kes võitlevad kindlameelselt ahastuse ja südamevaluga ning püüavad olla sellest üle.
Finnish[fi]
Faust, joka oli vaarnanjohtajani, kun olin nuori, on sanonut: ”Arvostan suuresti niitä rakastavia vanhempia, jotka kestävät ja voittavat tyynesti ahdistuksensa ja murheensa lapsen vuoksi, joka on syntynyt fyysisesti tai henkisesti vakavasti vajavaisena tai joka on tullut sellaiseksi myöhemmin.
Fijian[fj]
Faust: noqu peresitedi ni iteki niu se gonetagane: “Au vakavinavinaka vakalevu vei ira na itubutubu dauloloma ka ra vakamaravutaka ka lomadei ena nodra colata ka valuta nodra yaluma kei na rarawa me baleta e dua na gonelailai ka a sucu vata mai se a tubu vua e dua na malumalumu bibi vakavakasama se vakayago.
French[fr]
Faust, le président de pieu de mon enfance, a dit : « J’admire les parents aimants qui surmontent stoïquement leur angoisse et leur chagrin concernant un enfant né avec une grave infirmité mentale ou physique ou qui l’a acquise par la suite.
Croatian[hr]
Faust, predsjednik okola iz moje mladosti, rekao je: »Imam veliko poštovanje za one brižne roditelje koji stoički nose i svladavaju svoju tjeskobu i patnju zbog djeteta rođenog s teškim psihičkim ili tjelesnim nedostacima ili koje je razvilo takve nedostatke.
Haitian[ht]
Faust, ki te prezidan pye m lè m te piti, te di: “Mwen gen gwo apresyasyon pou paran eman sa yo ki kalmeman e bravman pote ak simonte soufrans yo ak chagren yo pou yon pitit ki fèt avèk andikap fizik ak mantal grav oubyen ki vin devlope bagay sa yo.
Hungarian[hu]
Faust elnök, aki gyermekkoromban a cövekelnököm volt, ezt mondta: „Nagyra értékelem azokat a szerető szülőket, akik higgadtan viselik és legyőzik egy olyan gyermek miatti gyötrelmüket és szívfájdalmukat, aki súlyos szellemi vagy fizikai fogyatékossággal született, illetve azzal él.
Indonesian[id]
Faust, presiden pasak di masa muda saya, mengatakan, “Saya sangat menghargai para orang tua yang penuh kasih yang dengan tenang memikul dan mengatasi penderitaan dan kesedihan mereka untuk anak yang lahir atau yang telah mengalami kelemahan mental atau fisik yang serius.
Icelandic[is]
Faust forseti, stikuforseti minn á æskuárunum, sagði: „Ég hef mikið dáæti á þeim ástúðlegu foreldrum sem æðrulausir takast á við og komast yfir sorgir og sálarkvalir vegna barns sem fæðst hefur með eða síðar hlotið alvarlega andlega eða líkamlega fötlun.
Italian[it]
Faust, presidente di palo della mia adolescenza, ha affermato: “Provo un grande apprezzamento per quei genitori che sopportano stoicamente e riescono a vincere la loro angoscia per un figlio che è nato o è stato colpito in seguito da una grave infermità mentale o fisica.
Georgian[ka]
ფაუსტმა თქვა: „მე ძალიან მადლიერი ვარ იმ მოსიყვარულე მშობლების, რომლებიც ასე მტკიცედ იტანენ და ერევიან იმ ტანჯვასა და გულისტკივილს შვილის გამო, რომელსაც თან დაჰყვა ან მოგვიანებით განუვითარდა სერიოუზული გონებრივი ან ფიზიკური დაავადებები.
Kazakh[kk]
Фауст айтқан болатын: «Мен ата-анасын жақсы көретін, өз қиындықтарын ұмытып, психиқалық немесе физиқалық дертке шалдығып туылған баласының зардабына шыдамдылық танытқан адамдарға ерекше ризашылығымды білдіремін.
Lithuanian[lt]
Faustas, mano vaikystės kuolo prezidentas, sakė: „Didžiai vertinu tuos mylinčius gimdytojus, kurie stoiškai kenčia ir nugali savo sielvartą ir širdgėlą dėl vaiko, kuris gimė su rimta protine arba fizine negalia ar kuriam tokia išsivystė.
Latvian[lv]
Fausts, mans jaunības staba prezidents, ir teicis: „Es ar lielu apbrīnu raugos uz mīlošiem vecākiem, kas stoiski panes un pacieš sirdssāpes un bēdas par bērnu, kas nācis pasaulē ar ievērojamiem garīgiem vai fiziskiem traucējumiem vai guvis tos dzīves laikā.
Malagasy[mg]
Faust, izay filohan’ ny tsatòkako fony aho zatovolahikely hoe: “Izaho dia mankasitraka ireo ray aman-dreny be fitiavana izay mizaka mafy sy mandresy ny tebitebiny sy ny alahelony noho ny zanaka iray izay teraka niaraka tamin’ ny fananana olana lehibe ara-tsaina na fahasembanana ara-batana.
Malay[ms]
Faust berkata: 'Saya mempunyai penghargaan yang besar bagi ibu-bapa yang, dengan sayang, tenang dan berani, menanggung dan mengatasi penderitaan dan kesedihan hati atas seorang kanak yang dilahirkan dengan atau dapat kelemahan mental atau fizikal yang serius.
Norwegian[nb]
Faust, som var min stavspresident da jeg var gutt, sa: “Jeg setter stor pris på de kjærlige foreldre som stoisk bærer og overvinner sin angst og hjertesorg for et barn som ble født med eller som har utviklet en alvorlig psykisk eller fysisk svakhet.
Dutch[nl]
Faust heeft gezegd: ‘Ik heb veel waardering voor liefhebbende ouders die hun verdriet om een kind met een ernstige aangeboren of later ontwikkelde fysieke of mentale kwaal stoïcijns verdragen en overwinnen.
Polish[pl]
Faust, prezydent palika za mojej młodości, powiedział: „Żywię wielkie uznanie dla kochających rodziców, którzy z opanowaniem znoszą i pokonują swe cierpienie i ból, kiedy ich dziecko przychodzi na świat upośledzone lub później rozwija się u niego poważne upośledzenie umysłowe lub fizyczne.
Portuguese[pt]
Faust, que foi meu presidente de estaca quando eu era menino, disse: “Tenho grande apreço pelos pais amorosos que estoicamente suportam e vencem sua angústia e dor por um filho que nasceu com grave enfermidade mental ou física ou que veio a desenvolvê-la.
Romanian[ro]
Faust, preşedintele meu de ţăruş din copilărie, a spus: „Am o mare apreciere pentru acei părinţi iubitori, care, cu calm şi curaj, trec peste chinul şi suferinţa lor pentru un copil care s-a născut sau a contractat o boală mentală sau fizică gravă.
Russian[ru]
Фауст, служивший президентом кола в мои юные годы, сказал: «Я восхищаюсь любящими родителями, которые стоически терпят и преодолевают тоску и душевную боль по отношению к ребенку, родившемуся или развившему серьезную немощь ума или тела.
Slovak[sk]
Faust, môj prezident kolu v dobe, kedy som bol chlapcom, povedal: „Prechovávam veľkú úctu k milujúcim rodičom, ktorí pokojne znášajú a prekonávajú bolesť a žiaľ kvôli dieťaťu, ktoré má od narodenia alebo následkom choroby vážnu duševnú alebo telesnú poruchu.
Samoan[sm]
Faust, o la’u peresitene o le siteki ao ou tamaitiiti: “E tele naua lo’u talisapaia o na matua agalelei o e onosaia ma le faapalepale ma faatoilaloina lo latou lototiga ma le lotonutimomoia mo se tamaitiiti o lē sa fanau mai ma se ma’i tuga faalemafaufau pe faaletino.
Swedish[sv]
Faust, som var min käre stavspresident när jag var ung, sade: ”Jag känner stor uppskattning för kärleksfulla föräldrar som orubbligt möter och övervinner sin oro och sina sorger för ett barn som fötts med eller utvecklar ett svårt mentalt eller fysiskt handikapp.
Tagalog[tl]
Faust, ang stake president ko noong bata ako: “Malaki ang paghanga ko sa mapagmahal na mga magulang na iyon na matapang na tinitiis at kinakaya ang kanilang kapighatian at kalungkutan para sa isang anak na isinilang na mayroon o nagkaroon ng malubhang kapansanan sa isip o katawan.
Tongan[to]
Fausi, ko ʻeku palesiteni fakasiteiki ʻi heʻeku kei tamasiʻí: “ʻOku ou houngaʻia moʻoni ʻi he ngaahi mātuʻa ʻofa ko ia ʻoku nau fuesia lototoʻa mo ikunaʻi honau faingataʻaʻiá mo e loto mamahí koeʻuhí ko ha fānau ne fāʻeleʻi mai ʻoku faingataʻaʻia fakaʻatamai mo fakasino.
Tahitian[ty]
Faust, to’u peresideni tĭtĭ i to’u vai-tamarii-raa: « E mauruuru rahi to’u no te mau metua here o te amo itoito nei e o te upootia nei i to ratou ahoaho e te mauiui o te aau no te hoê tamarii tei fanauhia e aore râ tei riro mai ei huma roro e aore râ ei huma melo.
Ukrainian[uk]
Фауст, який у моєму дитинстві був моїм президентом колу, сказав: “Я глибоко вдячний за тих люблячих батьків, які стоїчно зносять і долають свої муки і сердечний біль за дитину, що народилася з серйозними розумовими або фізичними недугами або у якої вони розвинулися.
Vietnamese[vi]
Faust, vị chủ tịch giáo khu thời thơ ấu của tôi, nói: “Tôi vô cùng biết ơn các bậc cha mẹ nhân từ âm thầm dũng cảm chịu đựng và khắc phục được nỗi đau đớn và thống khổ về một đứa con sinh ra hoặc đã phát triển một tật nguyền nghiêm trọng về mặt tâm thần hay thể xác.