Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 1949 г. пивоварната е национализирана и постепенно е внедрена в различни национални фирми.
Czech[cs]
V roce 1949 byl pivovar znárodněn a začleněn postupně v různých národních podnicích.
Danish[da]
I 1949 blev bryggeriet nationaliseret og indgik gradvis i forskellige nationale virksomheder.
German[de]
Es gab viele unterschiedliche Eigentümer, wobei sich Herstellung und Qualität des Bieres „Černá Hora“ ständig verbesserten. 1949 wurde die Brauerei verstaatlicht und im Laufe der Zeit in unterschiedliche staatliche Unternehmen eingegliedert.
Greek[el]
Το 1949, το ζυθοποιείο εθνικοποιήθηκε και βαθμιαία ενσωματώθηκε σε διάφορες κρατικές επιχειρήσεις.
English[en]
In 1949, the brewery was nationalised and gradually incorporated into various national firms.
Spanish[es]
En 1949, la cervecera se nacionalizó y se incorporó progresivamente a distintas empresas nacionales.
Estonian[et]
1949. aastal õllevabrik riigistati ja ajapikku ühendati muude riiklike ettevõtetega.
Finnish[fi]
Vuonna 1949 panimo kansallistettiin, ja se toimi ajan myötä osana eri valtionyhtiöitä.
French[fr]
En 1949, la brasserie a été nationalisée et intégrée progressivement à divers producteurs nationaux.
Italian[it]
Nell'anno 1949 la fabbrica di birra fu nazionalizzata e integrata in diverse aziende statali.
Latvian[lv]
1949. gadā alus darītavu nacionalizēja un pakāpeniski iekļāva dažādos valsts uzņēmumos.
Maltese[mt]
Fl-1949, il-birrerija ġiet nazzjonalizzata u bil-mod inkorporata f'diversi kumpaniji nazzjonali.
Dutch[nl]
In 1949 werd de bierbrouwerij genationaliseerd; geleidelijk ontstonden verschillende nationale ondernemingen.
Polish[pl]
W 1949 r. browar został znacjonalizowany i stopniowo włączony do sieci krajowych firm piwowarskich.
Portuguese[pt]
Em 1949, a fábrica foi nacionalizada e gradualmente incorporada em várias empresas nacionais.
Romanian[ro]
În 1949, fabricile de bere au fost naționalizate și încorporate treptat în diferite societăți naționale.
Slovak[sk]
V roku 1949 bol pivovar znárodnený a začlenený postupne do rôznych národných podnikov.
Slovenian[sl]
Leta 1949 je bila pivovarna nacionalizirana in postopoma vključena v različna državna podjetja.
Swedish[sv]
År 1949 förstatligades bryggeriet och kom att ingå i olika statsföretag.