Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kommissionen besluttede sig til disse foranstaltninger længe før den britiske meddelelse om at slå ind på en politik om ikke-samarbejde på europæisk plan og anser det også for nødvendigt at gå videre ad denne vej trods politiske eskalationer.
German[de]
Die Kommission hat sich zu diesen Maßnahmen lange vor der britischen Ankündigung, eine Politik der NonKooperation auf europäischer Ebene einzuschlagen, entschlossen und hält es auch für erforderlich, diesen Weg trotz politischer Eskalationen konsequent weiterzugehen.
Greek[el]
H Eπιτροπή πήρε τα μέτρα αυτά, πολύ πριν τη βρετανική εξαγγελία ότι δεν θα ακολουθήσει πολιτική συνεργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και θεωρεί απαραίτητο να συνεχίσει με συνέπεια αυτή την πορεία, παρά τις πολιτικές κλιμακώσεις.
English[en]
The Commission decided on these measures long before the British announcement of a non-cooperation policy at European level and believes it is necessary to hold fast to this course despite any acts of political escalation.
Spanish[es]
La Comisión se ha decidido a adoptar esta medida mucho antes del anuncio británico de adoptar una política de no cooperación a nivel europeo y considera necesario proseguir consecuentemente esta vía a pesar de la escalada política.
French[fr]
La Commission avait arrêté ces mesures bien avant que le gouvernement britannique ne déclare son intention d'engager une politique européenne de non-coopération, et, en dépit de l'escalade politique, elle estime nécessaire de parcourir en conséquence cette voie.
Italian[it]
La Commissione si è risolta per queste misure molto tempo prima che il Regno Unito dichiarasse di voler optare per una politica di non cooperazione a livello europeo, e ritiene altresì necessario, nonostante gli sviluppi politici, proseguire con coerenza il cammino intrapreso.
Dutch[nl]
De Commissie had al lang vóór de Britse aankondiging dat Londen een politiek van niet-samenwerking op Europees niveau zou voeren, besloten deze maatregelen te nemen en vind dat het zijn weg ondanks de politieke escalaties consequent voort moet zetten.
Portuguese[pt]
A Comissão já decidira tomar estas medidas muito antes do anúncio britânico de enveredar por uma política de não cooperação no plano europeu, considerando necessário prosseguir, de forma coerente, essa via apesar da escalada política entretanto verificada.