Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Обратно, хуманитарната реакция бе забавена, когато това сътрудничество не бе оптимално (напр. при осигуряването на подслон, подготовката за зимни условия и електрифицирането на обектите, продоволственото снабдяване и въпросите, свързани със сигурността).
Czech[cs]
Naopak, v případech, kdy taková spolupráce nebyla optimální (např. při poskytování přístřeší, přípravě na zimu a elektrifikaci lokalit, poskytování potravin či řešení bezpečnostních otázek), docházelo při humanitárních činnostech ke zpoždění.
Danish[da]
Derimod var der forsinkelser i den humanitære indsats i de tilfælde, hvor samarbejdet ikke var optimalt (i forbindelse med f.eks. tilvejebringelse af husly, vinterklargøring og elforsyning i lokaliteter, fødevareforsyning og sikkerhedsspørgsmål).
German[de]
Im Gegensatz dazu kam es dort zu Verzögerungen bei der Hilfe, wo die Zusammenarbeit nicht optimal war (z. B. in Bezug auf Unterkünfte, Wintervorbereitung und Stromversorgung an den einzelnen Standorten, Nahrungsmittellieferungen, Sicherheitsfragen).
Greek[el]
Αντιθέτως, καθυστερήσεις στην ανθρωπιστική δράση σημειώθηκαν όπου η συνεργασία αυτή δεν ήταν η βέλτιστη (π.χ. στην παροχή καταλυμάτων, την προσαρμογή στις χειμερινές συνθήκες και την ηλεκτροδότηση των εγκαταστάσεων, την παροχή τροφής, τα θέματα ασφάλειας).
English[en]
On the contrary, delays in the humanitarian response took place where such cooperation was not optimal (e.g. in shelter provision, winterisation and electrification of sites, food provision, security issues).
Spanish[es]
A la inversa, cuando esa cooperación no fue lo suficientemente eficaz, se produjeron retrasos en la respuesta humanitaria (por ejemplo, en términos de alojamiento, acondicionamiento invernal y electrificación de los emplazamientos, suministro de alimentos, aspectos de seguridad, etc.).
Estonian[et]
Humanitaarabi andmises esines viivitusi aga juhtudel, kui selline koostöö ei olnud optimaalne (nt peavarju pakkumine, talveks valmistumine ja kohtade elektriga varustamine, toiduga varustamine, turvaprobleemid).
Finnish[fi]
Sen sijaan humanitaarinen apu viivästyi, jos yhteistyö ei ollut optimaalista (esim. majoituksen, talveen varustautumisen ja sähköistämisen sekä elintarvikkeiden jakelun ja turvallisuuskysymysten osalta).
French[fr]
Au contraire, la réaction sur le plan humanitaire a pris du retard lorsque cette coopération n’était pas optimale (par exemple dans la fourniture d’abris, l’adaptation des sites aux conditions hivernales et leur électrification, l’approvisionnement en nourriture, les questions de sécurité).
Croatian[hr]
S druge strane, do kašnjenja u pružanju humanitarne pomoći došlo je kad ta suradnja nije bila najbolja (npr. pri pružanju smještaja, pripremama za zimu i elektrifikaciji objekata, pružanju hrane i sigurnosnim pitanjima).
Hungarian[hu]
Ezzel ellentétben késett a humanitárius intervenció, amikor nem volt optimális az együttműködés (pl. a menedékhely biztosítása, a helyszínek téliesítése és villamosítása, élelmiszer-ellátás, biztonsági kérdések terén).
Italian[it]
Al contrario, si sono verificati ritardi nella risposta umanitaria quando la cooperazione non è stata ottimale (ad esempio, ritardi riguardanti fornitura di rifugi, preparazione all’inverno, allacciamenti elettrici dei siti, approvvigionamento alimentare o questioni di sicurezza).
Lithuanian[lt]
Ir priešingai – kai bendradarbiavimas nebuvo optimalus (pvz., sprendžiant aprūpinimo būstu, stovyklų parengimo žiemai ir elektrifikacijos, maisto tiekimo ir saugumo klausimus), buvo vėluojama įgyvendinti humanitarinius reagavimo veiksmus.
Latvian[lv]
Bet humānās palīdzības sniegšana kavējās vietās, kur šāda sadarbība nebija optimāla (t. i., patvēruma vietas nodrošināšana, uzturēšanās vietu pielāgošana ziemas apstākļiem un elektrifikācija, pārtikas izdale, drošības jautājumi).
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, kien hemm dewmien fir-rispons umanitarju fejn tali kooperazzjoni ma kinitx wieħed ottimali (pereżempju fil-provvista tal-kenn, it-tħejjija għax-xitwa u l-elettrifikazzjoni ta’ siti, il-provvista tal-ikel, kwistjonijiet ta’ sigurtà).
Dutch[nl]
De humanitaire respons kwam daarentegen met vertraging tot stand wanneer deze samenwerking niet optimaal verliep (bv. verlenen van onderdak, winterklaar maken, stroomvoorziening op locaties, voedselvoorziening, veiligheidskwesties).
Polish[pl]
Tam natomiast, gdzie takiej współpracy nie było, doszło do opóźnień w działaniach humanitarnych (np. w zapewnianiu schronienia i przygotowaniu do zimy, elektryfikacji obiektów, dostarczaniu żywności czy kwestiach bezpieczeństwa).
Portuguese[pt]
Em contrapartida, quando essa cooperação não foi adequada, verificaram-se atrasos na resposta humanitária (por exemplo, em questões de alojamento, eletrificação e preparação para o inverno dos sítios, fornecimento de alimentos, questões de segurança).
Romanian[ro]
Pe de altă parte, acolo unde această cooperare nu a fost optimă, răspunsul umanitar a venit cu întârziere (de exemplu în ceea ce privește furnizarea de adăposturi, pregătirea pentru iarnă și alimentarea cu energie electrică a centrelor, aprovizionarea cu alimente, aspectele legate de securitate).
Slovak[sk]
Naopak, keď takáto spolupráca nebola optimálna, došlo pri poskytovaní pomoci k oneskoreniam (napr. pri poskytovaní prístrešia, prípravy na zimu a elektrifikácie lokalít, poskytovania potravín, pri riešení bezpečnostných otázok).
Slovenian[sl]
V nasprotju s tem je prihajalo do zamud pri humanitarnem odzivu, kadar tako sodelovanje ni bilo optimalno (na primer pri zagotavljanju zatočišč, prilagoditvi na zimske razmere in elektrifikaciji lokacij, zagotavljanju hrane in varnostnih vprašanjih).
Swedish[sv]
Däremot har förseningar i humanitära insatser förekommit när ett sådant samarbete inte varit optimalt (t.ex. i fråga om tillhandahållande av husrum, vinterboning och elektrifiering av anläggningar, livsmedelsförsörjning och säkerhetsfrågor).