Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При изчисление на актюерските предположения обикновено се използват минали данни (например таблица на жизнеността, общ ръст на заплатите).
Czech[cs]
Při výpočtu pojistněmatematických předpokladů se obvykle používají minulá pozorování (např. úmrtnostní tabulka, obecný růst platů).
Danish[da]
Som hovedregel foretages de aktuarmæssige vurderinger på grundlag af indsamlede oplysninger (f.eks. dødelighedstabeller, generelle lønstigningssatser).
German[de]
In der Regel werden bei der Berechnung versicherungsmathematischer Annahmen (z.B.
Greek[el]
Κατά κανόνα, οι υπολογισμοί για τις αναλογιστικές παραδοχές γίνονται με βάση παρατηρήσεις του παρελθόντος (π.χ. πίνακας θνησιμότητας, γενική αύξηση μισθών).
English[en]
Usually, past observations are used when calculating actuarial assumptions (e.g. life table, GSG).
Spanish[es]
Por regla general, las hipótesis actuariales se calculan partiendo de observaciones anteriores (por ejemplo, la tabla de mortalidad, la GSG).
Estonian[et]
Kindlustusmatemaatiliste prognooside (nt keskmise eluea tabel, palkade üldine kasv) tegemisel kasutatakse tavaliselt varasemaid andmeid.
Finnish[fi]
Vakuutusmatemaattisia oletuksia (esim. elinaikataulukko, yleinen palkkatason nousu) laskettaessa käytetään tavallisesti aikaisempia havaintoja.
French[fr]
Généralement, les hypothèses actuarielles sont calculées sur la base d'observations passées (par exemple table de mortalité ou l’AGT).
Italian[it]
Di norma, per calcolare le ipotesi attuariali si utilizzano rilevazioni precedenti (ad esempio, tavola di mortalità, GSG).
Lithuanian[lt]
Paprastai praeities stebėjimo duomenys naudojami aktuarinėms prielaidoms apskaičiuoti (pvz., gyvenimo trukmės lentelė, GSG).
Latvian[lv]
Parasti aktuāra pieņēmumu aprēķināšanā izmanto iepriekšējos novērojumus (piemēram, dzīves ilguma tabula, GSG ).
Maltese[mt]
Normalment, meta jiġu ikkalkolati preżunzjonijiet attwarjali (eż. tabelli tal-ħajja, GSG) jintużaw osservazzjonijiet tal-passat.
Dutch[nl]
In de regel wordt voor de berekening van actuariële veronderstellingen (bijv. sterftetafel, totale salaristoename) gebruikgemaakt van waarnemingen uit het verleden.
Polish[pl]
Podczas wyliczania założeń aktuarialnych wykorzystuje się zazwyczaj dane z wcześniejszych obserwacji (np. tabele z danymi dotyczącymi długości życia, ogólny wzrost wynagrodzeń).
Portuguese[pt]
Regra geral, quando se procede ao cálculo dos pressupostos actuariais (por exemplo, tábua de mortalidade, GSG) utilizam-se as observações feitas no passado.
Romanian[ro]
De obicei, la calcularea ipotezelor actuariale se au în vedere observațiile anterioare (de exemplu, tabelul mortalității, GSG).
Slovak[sk]
Pri výpočte poistno-matematických predpokladov sa zvyčajne používajú pozorovania z minulosti (napr. tabuľka úmrtnosti, všeobecný rast miezd).
Slovenian[sl]
Ponavadi se pri računanju aktuarskih predpostavk (npr. tablic umrljivosti, GSG) uporabljajo opazovanja iz preteklosti.
Swedish[sv]
Vanligtvis används historiska uppgifter vid beräkningen av de försäkringstekniska antagandena (t.ex. mortalitetstabeller och den allmänna löneökningen).