Besonderhede van voorbeeld: 7554258153138462455

Bulgarian

Следователно в горепосоченото писмо Treasury Solicitor’s Department е уведомило адвокатите на първия ищец, че първоначалното решение, с което му се отказва достъп до територията на Обединеното кралство, щяло да бъде оттеглено и заместено от ново, в същия смисъл, взето от държавния секретар на основание параграф 321 A, пета алинея от Immigration Rules (Правила относно имиграцията в Обединеното кралство), по силата на който разрешението за влизане на дадено лице на територията на Обединеното кралство може да бъде отменено, ако се окаже въз основа на данните, с които разполагат компетентните орани, че такава отмяна е „оправдана за доброто на обществото“.

Czech

Treasury Solicitor Department proto ve výše uvedeném dopise informovalo právní zástupce prvního žalobce, že původní rozhodnutí, jímž mu byl odepřen vstup na území Spojeného království, bude zrušeno a nahrazeno novým rozhodnutím stejného znění, které přijme ministr zahraničí na základě pátého pododstavce článku 321A Immigration Rules (imigračních pravidel Spojeného království), na jehož základě lze zrušit oprávnění určité osoby ke vstupu na území Spojeného království, pokud na základě informací, které mají k dispozici příslušné orgány, vyjde najevo, že je takové zrušení „odůvodněno veřejným zájmem“.

Danish

Treasury Solicitor’s Department underrettede derfor ved den nævnte skrivelse den første sagsøgers advokat om, at den oprindelige afgørelse om ikke tillade ham at indrejse på Det Forenede Kongeriges område ville blive tilbagekaldt og erstattet af en ny afgørelse med det samme indhold, som Secretary of State ville træffe i henhold til § 321A, stk. 5, i Immigration Rules (Det Forenede Kongeriges regler om indrejse), hvorefter en persons indrejsetilladelse kan annulleres, såfremt en sådan foranstaltning ud fra de oplysninger, som de kompetente myndigheder råder over, er »begrundet i offentlighedens interesse«.

German

Das Treasury Solicitor’s Department hat daher in seinem oben genannten Schreiben die Berater des ersten Klägers informiert, dass die anfängliche Entscheidung, mit der ihm die Einreise in das Hoheitsgebiet des Vereinigten Königreichs verweigert worden sei, zurückgenommen und durch eine neue, gleichgerichtete Entscheidung des Ministers auf der Grundlage von Paragraph 321A (5) der Immigration Rules (Einreiseregeln des Vereinigten Königreichs) ersetzt werde, nach denen die Einreiseerlaubnis einer Person für das Vereinigte Königreich aufgehoben werden könne, wenn sich aufgrund von Informationen, über die die zuständigen Behörden verfügten, zeige, dass eine solche Aufhebung „durch das Allgemeinwohl gerechtfertigt“ sei.

Greek

Ως εκ τούτου, το Treasury Solicitor’s Department, με το προαναφερθέν έγγραφό του, ενημέρωσε τους δικηγόρους του πρώτου ενάγοντος ότι η αρχική απόφαση περί απαγορεύσεως της προσβάσεώς του στο έδαφος του Ηνωμένου Βασιλείου επρόκειτο να ανακληθεί και να αντικατασταθεί με νέα απόφαση του ίδιου περιεχομένου που θα εκδιδόταν από τον αρμόδιο υπουργό βάσει του κανόνα 321 A, παράγραφος 5, των Immigration Rules (εκτελεστικοί κανόνες του Ηνωμένου Βασιλείου για τη μετανάστευση), ο οποίος προβλέπει ότι η άδεια εισόδου ορισμένου προσώπου στο έδαφος του Ηνωμένου Βασιλείου μπορεί να ακυρώνεται αν από πληροφορίες που διαθέτουν οι αρμόδιες αρχές προκύπτει ότι η ακύρωση αυτή «δικαιολογείται για λόγους δημοσίου συμφέροντος».

English

Accordingly, the Treasury Solicitor’s Department, in the abovementioned letter, informed the first applicant’s lawyers that the initial decision refusing him leave to enter the United Kingdom was withdrawn and replaced by a new decision, to the same effect, taken by the Secretary of State on the basis of Paragraph 321A(5) of the Immigration Rules, under which an individual’s leave to enter the United Kingdom may be cancelled if it appears, on the basis of information available to the competent authorities, that such a cancellation is ‘conducive to the public good’.

Spanish

Por consiguiente, el Treasury Solicitor’s Department comunicó en el referido escrito a los abogados del primer demandante que la decisión inicial por la que se había denegado el acceso al territorio del Reino Unido iba a ser revocada y sustituida por una nueva decisión en el mismo sentido, adoptada por el Secretario de Estado sobre la base del artículo 321A, apartado 5, de las Immigration Rules (Normas sobre Inmigración del Reino Unido), en virtud del cual podrá anularse la autorización de entrada de una persona en el territorio del Reino Unido si dicha anulación es «de interés público».

Estonian

Treasury Solicitor’s Department andis seega oma eespool mainitud kirjas esimese hageja esindajale teada, et esialgne otsus, millega tal keelati siseneda Ühendkuningriigi territooriumile, võetakse tagasi ja asendatakse uue samasisulise otsusega, mille riigisekretär võtab vastu Immigration Rules (Ühendkuningriigi immigratsioonieeskirjad) artikli 321A lõike 5 alusel, mille kohaselt isikule Ühendkuningriigi territooriumile sisenemiseks antud luba võidakse tühistada, kui pädevatele ametiasutustele teadaolevatest andmetest ilmneb, et selline tühistamine on „põhjendatud avaliku hüvega”.

Finnish

Tämän vuoksi Treasury Solicitor’s Department on edellä mainitussa kirjeessään ilmoittanut ensimmäisen kantajan oikeudellisille avustajille, että alkuperäinen päätös, jolla häneltä evättiin pääsy Yhdistyneen kuningaskunnan alueelle, perutaan ja korvataan uudella vastaavalla päätöksellä, jonka ministeri tekee maahanmuuttoa koskevien sääntöjen (Immigration Rules) 321 A §:n viidennen momentin perusteella, sillä tämän nojalla henkilön lupa tulla Yhdistyneen kuningaskunnan alueelle voidaan kumota, jos toimivaltaisilla viranomaisilla olevien tietojen perusteella on ilmeistä, että luvan kumoaminen on ”perusteltua yleisen edun vuoksi”.

French

Le Treasury Solicitor’s Department a donc, dans sa lettre susmentionnée, informé les conseils du premier requérant que la décision initiale lui refusant l’accès au territoire du Royaume-Uni allait être retirée et remplacée par une nouvelle, allant dans le même sens, prise par le secrétaire d’État sur la base du paragraphe 321 A, cinquième alinéa, des Immigration Rules (règles sur l’immigration du Royaume-Uni), en vertu duquel l’autorisation d’entrée d’une personne sur le territoire du Royaume-Uni peut être annulée s’il apparaît, sur la base des informations dont disposent les autorités compétentes, qu’une telle annulation est « justifiée par le bien public ».

Croatian

Treasury Solicitor’s Department stoga je navedenim dopisom obavijestio zastupnike prvog tužitelja da se prva odluka kojom se zabranjuje tužiteljev ulazak na državno područje Ujedinjene Kraljevine povlači i zamjenjuje novom odlukom u istom smislu, koju je Secretary of State donio na temelju članka 321A. podstavka 5. Immigration rules (pravila za useljavanje Ujedinjene Kraljevine), na temelju kojeg se dopuštenje za ulazak osobe na državno područje Ujedinjene Kraljevine može poništiti ako iz podataka kojima raspolažu nadležna tijela proizlazi da je takvo poništenje „opravdano općim dobrom“.

Hungarian

A Treasury Solicitor’s Department tehát a fent említett levelében arról tájékoztatta az első felperes jogi tanácsadóit, hogy az Egyesült Királyság területére való belépését megtagadó eredeti határozatot visszavonták és annak helyébe egy új, azonos értelmű határozat lépett, amelyet az államtitkár az Immigration Rules (az Egyesült Királyság bevándorlási szabályai) 321 A. cikkének (5) bekezdése alapján fogadott el, ennek értelmében valamely személy Egyesült Királyság területére való belépésének engedélyezése megsemmisíthető, ha úgy tűnik az illetékes hatóságok birtokában lévő információk alapján, hogy az ilyen megsemmisítést „a közjó igazolja”.

Italian

Nella sua lettera sopra citata il Treasury Solicitor’s Department ha quindi informato i legali del primo ricorrente che la decisione iniziale che gli negava l’accesso al territorio del Regno Unito sarebbe stata revocata e sostituita da una nuova decisione, che andava nello stesso senso, assunta dal segretario di Stato sulla base del paragrafo 321 A, quinto comma, delle Immigration Rules (norme sull’immigrazione del Regno Unito), in forza del quale l’autorizzazione all’ingresso di un soggetto nel territorio del Regno Unito può essere annullata se, sulla base delle informazioni di cui dispongono le autorità competenti, risulta che un siffatto annullamento è «giustificato dall’interesse pubblico».

Lithuanian

Taigi, Treasury Solicitor’s Department minėtu laišku informavo pirmojo ieškovo advokatus, kad pirminis sprendimas, kuriuo jam atsisakyta leisti atvykti į Jungtinės Karalystės teritoriją, bus atšauktas ir pakeistas nauju – iš esmės išdėstančiu tas pačias nuostatas – sprendimu, kurį priims Valstybės Sekretorius vadovaudamasis Imigracijos taisyklių (Immigration Rules) 321 A punkto penkta pastraipa, numatančia, jog leidimas asmeniui atvykti į Jungtinės Karalystės teritoriją gali būti panaikintas, jei paaiškėtų, kad remiantis kompetentingų institucijų turima informacija toks panaikinimas yra „pagrįstas visuomenės interesu“.

Latvian

Līdz ar to Treasury Solicitor’s Department iepriekš minētajā vēstulē informēja pirmā prasītāja padomdevējus, ka sākotnējais lēmums, ar ko viņam tika atteiktas tiesības ieceļot Apvienotās Karalistes teritorijā, tiks atsaukts un aizstāts ar jaunu tāda paša satura lēmumu, kuru ir pieņēmis Valsts sekretārs, pamatojoties uz Immigration Rules (Apvienotās Karalistes Noteikumi par imigrāciju) 321. A punkta piekto daļu, saskaņā ar kuru personas atļauja ieceļot Apvienotās Karalistes teritorijā var tikt atcelta, ja, pamatojoties uz kompetento iestāžu rīcībā esošo informāciju, ir redzams, ka šāda atcelšana ir “pamatota ar sabiedrisko labumu”.

Maltese

Għaldaqstant, it-Treasury Solicitor’s Department, fl-ittra tiegħu msemmija iktar ’il fuq, informa lill-kunsillieri tal-ewwel rikorrent li d-deċiżjoni inizjali li rrifjutatlu l-aċċess għat-territorju tar-Renju Unit kellha tiġi rtirata u ssostitwita minn waħda ġdida, li hija fl-istess sens, meħuda mis-Segretarju tal-Istat fuq il-bażi tal-ħames subparagrafu tal-paragrafu 321A tal-Immigration Rules (regoli fuq l-immigrazzjoni tar-Renju Unit), li bis-saħħa tiegħu l-awtorizzazzjoni ta’ dħul ta’ persuna fuq it-territorju tar-Renju Unit jista’ jiġi annullat jekk jidher, abbażi tal-informazzjoni li għandhom l-awtoritajiet kompetenti, li tali annullament huwa “ġġustifikat mill-ġid pubbliku”.

Dutch

Het Treasury Solicitor’s Department heeft in die brief de raadslieden van eerste verzoeker dan ook meegedeeld dat het aanvankelijke besluit waarbij aan eerste verzoekster de toegang tot het grondgebied van het Verenigd Koninkrijk was geweigerd, zou worden ingetrokken en zou worden vervangen door een nieuw besluit met dezelfde inhoud, dat door de staatssecretaris zou worden vastgesteld overeenkomstig artikel 321 A, vijfde alinea, van de Immigration Rules (immigratieregeling van het Verenigd Koninkrijk), krachtens hetwelk de toestemming tot binnenkomst van een persoon op het grondgebied van het Verenigd Koninkrijk kan worden ingetrokken wanneer uit de informatie waarover de bevoegde autoriteiten beschikken, blijkt dat een dergelijke intrekking wordt „gerechtvaardigd door het openbaar belang”.

Polish

W wyżej wymienionym piśmie Treasury Solicitor’s Department powiadomił zatem doradców prawnych pierwszego skarżącego, że pierwotna decyzja odmawiająca mu wjazdu na terytorium Zjednoczonego Królestwa zostanie uchylona i zastąpiona nową decyzją o tym samym skutku podjętą przez sekretarza stanu na podstawie ust. 321 A akapit piąty Immigration Rules (rozporządzenia o imigracji), na mocy którego zezwolenie na wjazd danej osoby na terytorium Zjednoczonego Królestwa może zostać uchylone, jeśli okaże się na podstawie informacji, którymi dysponują właściwe organy, że takie uchylenie jest „uzasadnione dobrem publicznym”.

Portuguese

O Treasury Solicitorʼs Department, portanto, na sua carta acima mencionada, informou os consultores jurídicos do primeiro demandante de que a decisão inicial que lhe recusava o acesso ao território do Reino Unido ia ser revogada e substituída por uma nova, no mesmo sentido, tomada pelo Secretário de Estado com base no n. ° 321 A, quinto parágrafo, das Immigration Rules (Regras sobre a imigração do Reino Unido), nos termos do qual a autorização de entrada de uma pessoa no território do Reino Unido pode ser anulada se se afigurar, com base nas informações de que dispõem as autoridades competentes, que tal anulação é «justificada pelo interesse público».

Romanian

Treasury Solicitor’s Department a informat, așadar, consilierii primului reclamant, în scrisoarea sus‐menționată, că decizia inițială prin care i se refuza accesul pe teritoriul Regatului Unit urma să fie retrasă și înlocuită cu o nouă decizie, cuprinzând aceeași hotărâre, adoptată de secretarul de stat în temeiul alineatului 321 A al cincilea paragraf din Immigration Rules (Norme privind imigrarea în Regatul Unit) potrivit căruia autorizația de intrare a unei persoane pe teritoriul Regatului Unit poate fi anulată dacă rezultă, pe baza informațiilor de care dispun autoritățile competente, că o astfel de anulare este „justificată de binele public”.

Slovak

Treasury Solicitor’s Department tak vo vyššie uvedenom liste oznámilo právnym zástupcom prvého žalobcu, že pôvodné rozhodnutie, na základe ktorého mu bol odopretý vstup na územie Spojeného kráľovstva, bude zrušené a nahradené novým rozhodnutím s rovnakým účinkom, prijatým ministrom na základe odseku 321 A piateho pododseku Immigration Rules (pravidlá prisťahovalectva v Spojenom kráľovstve), podľa ktorého môže byť oprávnenie osoby na vstup do Spojeného kráľovstva zrušené, pokiaľ bude na základe informácií, ktoré majú príslušné orgány k dispozícii, preukázané, že takéto zrušenie je „odôvodnené verejným záujmom“.

Slovenian

Treasury Solicitor’s Department je torej v zgoraj navedenem dopisu svetovalce prve tožeče stranke obvestil, da bo prvotna odločba o zavrnitvi dostopa prve tožeče stranke na ozemlje Združenega kraljestva razveljavljena in nadomeščena z novo, ki ji bo podobna in ki jo bo državni sekretar sprejel na podlagi člena 321 A, peti odstavek, Immigration Rules (pravila o priseljevanju v Združeno kraljestvo), v skladu s katerim se lahko dovoljenje za vstop na ozemlje Združenega kraljestva določeni osebi prekliče, če je na podlagi podatkov, s katerimi razpolagajo pristojni organi, mogoče ugotoviti, da je ta preklic „utemeljen zaradi javnega dobrega“.

Swedish

Treasury Solicitor’s Department informerade således Aguy Clement Georgias juridiska rådgivare i den ovannämnda skrivelsen att det ursprungliga beslutet att neka honom inresa till Förenade kungariket skulle återkallas och ersättas av ett nytt beslut med samma innehåll, som den behöriga ministern skulle fatta med stöd av paragraph 321 A femte stycket i Immigration Rules (Förenade kungarikets bestämmelser om invandring). Enligt denna bestämmelse kan en persons tillstånd att resa in i Förenade kungariket upphävas om det på grundval av den information som de behöriga myndigheterna förfogar över, framgår att det med ”hänsyn till allmänintresset är berättigat” att upphäva tillståndet.