Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
счита, че по-тясното сътрудничество на държавите от Централна Азия с европейския и световния пазар следва да бъде подкрепяно чрез диверсификация на техните икономики и диверсификация на търговския обмен, който да не бъде съсредоточен единствено в областта на енергетиката; подчертава, че диверсификацията на износа е ключов фактор за превръщането на износа в надежден източник на бъдещ икономически растеж в държавите от Централна Азия;
Czech[cs]
zastává názor, že užší spolupráce států Střední Asie s evropským a celosvětovým trhem by měla být podporována prostřednictvím diverzifikace jejich hospodářství a jejich obchodních výměn a neměla by se zaměřovat jen na energetiku; zdůrazňuje, že diverzifikace vývozu je klíčovou podmínkou pro to, aby se stal spolehlivým zdrojem budoucího hospodářského růstu států Střední Asie;
German[de]
ist der Ansicht, dass eine engere Zusammenarbeit der zentralasiatischen Staaten mit dem europäischen und dem globalen Markt mit der Diversifizierung ihrer Volkswirtschaften sowie ihres Handels einhergehen sollte, die nicht ausschließlich auf Energie ausgerichtet sein sollten; weist darauf hin, dass die Diversifizierung der Ausfuhren ein Schlüsselfaktor dafür ist, dass die Exporte zu einem zuverlässigen Motor des künftigen Wirtschaftswachstums in den zentralasiatischen Staaten werden;
Greek[el]
θεωρεί ότι πρέπει να υποστηριχθεί στενότερη συνεργασία των κρατών της Κεντρικής Ασίας με την ευρωπαϊκή και την παγκόσμια αγορά μέσω της διαφοροποίησης των οικονομιών των κρατών αυτών και της διαφοροποίησης των εμπορικών συναλλαγών, όχι μόνο αυτών που επικεντρώνονται στην ενέργεια· επισημαίνει ότι η διαφοροποίηση των εξαγωγών αποτελεί κομβικό παράγοντα για τις εξαγωγές ώστε να καταστούν αξιόπιστη πηγή μελλοντικής οικονομικής ανάπτυξης στα κράτη της Κεντρικής Ασίας·
English[en]
Takes the view that closer cooperation of the Central Asian states with the European and the global market should be supported through diversification of their economies and the diversification of trade exchanges, not only focusing on energy; points out that export diversification is a key factor for exports to become a reliable source of future economic growth in the Central Asian states;
Spanish[es]
Opina que una cooperación más estrecha de los Estados del Asia Central con el mercado europeo y mundial debería basarse en la diversificación de sus economías y de sus intercambios comerciales, no centrándose únicamente en la energía; señala que la diversificación de las exportaciones constituye un factor clave para que éstas se conviertan en una fuente segura de crecimiento económico en los Estados del Asia Central en el futuro;
Estonian[et]
on arvamusel, et Kesk-Aasia riikide tihedamat koostööd Euroopa ja maailmaturuga tuleks toetada nende majanduse ja kaubavahetuse mitmekesistamise abil, et ei keskendutaks ainult energiale; rõhutab, et Kesk-Aasia riikides on ekspordi mitmekesistamine ekspordi majanduskasvu kindlaks allikaks saamise põhitegur;
Finnish[fi]
katsoo, että Keski-Aasian tiiviimpää yhteistyötä EU:n markkinoiden ja maailmanlaajuisten markkinoiden kanssa olisi tuettava monipuolistamalla niiden talouksia ja monipuolistamalla kaupankäyntiä siten, että siinä ei keskitytä vain energiaan; huomauttaa, että viennin monipuolistaminen on keskeinen tekijä, joka edistää luotettavasti tulevaa talouskasvua Keski-Aasian valtioissa;
French[fr]
estime que le renforcement de la coopération entre les États d'Asie centrale et les marchés européen et mondial doit être soutenu par la diversification de l'économie de ces pays et celle des échanges commerciaux, et non entièrement axé sur l'énergie; souligne que la diversification des exportations est un facteur clé pour permettre à celles-ci de devenir une source sûre de la croissance économique future dans les États d'Asie centrale;
Hungarian[hu]
azon a véleményen van, hogy a közép-ázsiai államoknak az európai és a globális piaccal való szorosabb együttműködését gazdaságaik diverzifikálásán és barterkereskedelmük diverzifikálásán keresztül kell támogatni, nem csupán az energiára összpontosítva; hangsúlyozza, hogy az exportdiverzifikáció kulcsfontosságú tényező ahhoz, hogy az export a közép-ázsiai államok jövőbeli gazdasági növekedésének megbízható forrásává váljon;
Italian[it]
ritiene che una più stretta collaborazione degli Stati dell’Asia centrale con il mercato europeo e mondiale andrebbe sostenuta mediante la diversificazione delle loro economie e degli scambi commerciali e non concentrandosi solo sull'energia; sottolinea che la diversificazione delle esportazioni è un fattore fondamentale affinché queste divengano una fonte affidabile di crescita economica futura negli Stati dell’Asia centrale;
Lithuanian[lt]
mano, kad artimesnį Centrinės Azijos valstybių bendradarbiavimą su Europos ir pasaulio rinka reikėtų paremti skatinant jų ekonominę ir prekybinių mainų įvairovę, nesutelkiant dėmesio vien tik į energetiką; pabrėžia, kad eksporto įvairovė – pagrindinis veiksnys siekiant, kad eksportas taptų patikimu būsimo Centrinės Azijos valstybių ekonominio augimo šaltiniu;
Latvian[lv]
uzskata, ka Vidusāzijas valstu ciešāka sadarbība ar Eiropas un visas pasaules tirgu ir jāatbalsta, dažādojot šo valstu ekonomiku un dažādojot tirdzniecības apmaiņu, nevis koncentrējoties tikai uz enerģētiku; norāda, ka eksporta dažādošana ir galvenais faktors, lai eksports kļūtu par drošu ekonomiskās izaugsmes avotu Vidusāzijas valstīs nākotnē;
Maltese[mt]
Huwa ta' l-opinjoni li koperazzjoni aktar mill-qrib ta' l-istati ta' l-Asja Ċentrali mas-suq Ewropew u globali għandha tiġi appoġġjata permezz tad-diversifikazzjoni ta' l-ekonomiji tagħhom u d-diversifikazzjoni ta' l-iskambji kummerċjali, li ma jkunux biss iffukati fuq l-enerġija; jiġbed l-attenzjoni dwar il-fatt li d-diversifikazzjoni fl-esportazzjoni huwa fattur ewlieni biex din issir sors affidabbli għal tkabbir ekonomiku futur fl-istati ta' l-Asja Ċentrali;
Dutch[nl]
is van mening dat nauwere samenwerking van de Centraal-Aziatische landen met de Europese en de wereldmarkt gesteund dient te worden door diversificatie van hun economieën en diversificatie van het onderlinge handelsverkeer, en niet alleen gericht dient te zijn op energie; wijst erop dat diversificatie van de export een essentiële factor is om ervoor te zorgen dat de export een betrouwbare bron van toekomstige economische groei in de Centraal-Aziatische landen wordt;
Polish[pl]
wyraża przekonanie, że ściślejsza współpraca państw Azji Środkowej z rynkami europejskimi i światowymi powinna być wspierana poprzez dywersyfikację gospodarek tych krajów i wymiany handlowej, nie skupiając się jedynie na energii; zaznacza, że dywersyfikacja eksportu stanowi podstawowy warunek, aby stał się on wiarygodnym źródłem przyszłego wzrostu gospodarczego państw Azji Środkowej;
Portuguese[pt]
Considera que uma cooperação mais estreita dos Estados da Ásia Central com o mercado europeu e mundial deve ser apoiada através da diversificação das suas economias e da diversificação das trocas comerciais, não se centrando exclusivamente na energia; salienta que a diversificação das exportações constitui um factor-chave para que as exportações se tornem uma fonte fiável de futuro crescimento económico nos Estados da Ásia Central;
Romanian[ro]
consideră că o mai strânsă cooperare între țările Asiei centrale și piețele europeană și mondială ar trebui sprijinită prin diversificarea economiilor acestor țări și a schimburilor comerciale, evitându-se concentrarea în exclusivitate asupra domeniului energetic; subliniază că diversificarea exporturilor este un factor-cheie care va permite statelor din Asia centrală să devină o sursă fiabilă de viitoare creștere economică;
Slovak[sk]
zastáva názor, že je potrebné podporiť úzku spoluprácu štátov Strednej Ázie s európskym a svetovým trhom prostredníctvom diverzifikácie ich hospodárstiev a diverzifikácie obchodu a nezamerať sa pritom len na energiu; zdôrazňuje, že diverzifikácia exportu je kľúčovým faktorom pre to, aby sa export stal spoľahlivým zdrojom budúceho hospodárskeho rastu v štátoch Strednej Ázie;
Slovenian[sl]
meni, da bi bilo treba sodelovanje držav Srednje Azije z evropskim in globalnim trgom podpreti z diverzifikacijo njihovih gospodarstev in trgovinske izmenjave, ter da se ne bi smeli osredotočati le na energijo; opozarja, da je diverzifikacija ključni dejavnik, da postane izvoz zanesljiv vir prihodnje gospodarske rasti v državah Srednje Azije;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser man bör stödja ett närmare samarbete mellan länderna i Centralasien och den europeiska och globala marknaden genom att dels påskynda en diversifiering av dessa länders ekonomier, dels diversifiera handelsutbytet så att det inte bara är inriktat på energi. Parlamentet påpekar att en diversifierad export är av central betydelse för om export ska bli en tillförlitlig källa för de centralasiatiska ländernas framtida ekonomiska tillväxt.