Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Weens menslike onvolmaaktheid kan moeilikhede of probleme ontstaan.
Amharic[am]
18 በሰብዓዊ አለፍጽምና ምክንያት አንዳንድ ችግሮች ሊፈጠሩ ይችላሉ።
Arabic[ar]
١٨ بسبب النقص البشري، قد تنشأ الصعوبات او المشاكل.
Azerbaijani[az]
18 İnsanın qeyri-kamilliyi üzündən çətinliklər və ya problemlər yarana bilər.
Central Bikol[bcl]
18 Huli sa pagkabakong sangkap nin tawo, tibaad may lumataw na mga problema.
Bemba[bem]
18 Pa mulandu wa kukanapwililika kwa buntunse, amafya kuti yaima.
Bulgarian[bg]
18 Поради човешкото несъвършенство може да се появяват трудности или проблеми.
Bislama[bi]
18 From we yumi sinman, samtaem bambae yumi fesem ol hadtaem no ol problem.
Cebuano[ceb]
18 Tungod sa tawhanong pagkadili-hingpit, ang mga kabingkilan o mga suliran mahimong motungha.
Chuukese[chk]
18 Pokiten aramas rese unusoch, osukosuk me fitikoko epwe ppiita.
Czech[cs]
18 Lidé jsou nedokonalí, a proto někdy mohou vzniknout těžkosti a problémy.
Danish[da]
18 På grund af den menneskelige ufuldkommenhed kan der opstå vanskeligheder eller problemer.
German[de]
18 Auf Grund menschlicher Unvollkommenheit können Schwierigkeiten oder Probleme entstehen.
Ewe[ee]
18 Le amegbetɔ ƒe blibomademade ta la, nya sesẽwo alo kuxiwo ate ŋu ado mo ɖa.
Efik[efi]
18 Ke ntak unana mfọnmma owo, n̄kpọsọn̄ idaha m̀mê mme mfịna ẹkeme ndidemede.
Greek[el]
18 Λόγω της ανθρώπινης ατέλειας, μπορεί να ανακύπτουν δυσκολίες ή προβλήματα.
English[en]
18 Because of human imperfection, difficulties or problems may arise.
Spanish[es]
18 Debido a la imperfección humana es posible que surjan dificultades o problemas.
Estonian[et]
18 Inimeste ebatäius võib põhjustada raskusi või probleeme.
Finnish[fi]
18 Inhimillisen epätäydellisyyden vuoksi voi ilmaantua vaikeita tilanteita tai ongelmia.
Fijian[fj]
18 Nida tamata ivalavala ca, ena rawa ni tubu ga mai ena so na gauna e so na ka dredre se leqa.
French[fr]
18 L’imperfection humaine est source de problèmes.
Ga[gaa]
18 Yɛ emuu ni adesa yeee hewɔ lɛ, shihilɛi ni mli wawai loo naagbai baanyɛ ate shi.
Gilbertese[gil]
18 Ibukin aki-kororaoia aomata, bon iai kangaanga aika a kona n riki.
Gun[guw]
18 Na mapenọ-yinyin gbẹtọvi tọn wutu, awusinyẹnnamẹnu lẹ kavi nuhahun lẹ sọgan fọ́n.
Hausa[ha]
18 Saboda ajizancin ’yan Adam, wahaloli da matsaloli sukan taso.
Hebrew[he]
18 בשל היותנו בלתי מושלמים עלולים לצוץ קשיים ובעיות.
Hindi[hi]
18 सभी इंसान असिद्ध हैं, तो ज़ाहिर है कि इस वज़ह से समस्याएँ खड़ी होंगी ही।
Hiligaynon[hil]
18 Bangod sang pagkadi-himpit sang tawo, ang mga kabudlayan ukon mga problema mahimo mag-utwas.
Hiri Motu[ho]
18 Taunimanima idia goevadae lasi dainai, metau o hekwakwanai idia vara diba.
Croatian[hr]
18 Zbog ljudske nesavršenosti mogu se pojaviti poteškoće i problemi.
Hungarian[hu]
18 Az emberi tökéletlenség miatt támadhatnak nehézségek és gondok.
Armenian[hy]
18 Մարդկային անկատարության պատճառով դժվարություններն ու խնդիրներն անխուսափելի են։
Western Armenian[hyw]
18 Մարդկային անկատարութեան պատճառաւ, դժուարութիւններ կամ խնդիրներ կրնան ծագիլ։
Indonesian[id]
18 Karena ketidaksempurnaan manusia, kesulitan atau problem bisa saja timbul.
Igbo[ig]
18 N’ihi ezughị okè mmadụ, ihe isi ike ma ọ bụ nsogbu pụrụ ibilite.
Iloko[ilo]
18 Gapu iti kinaimperpekto ti tao, mabalin a rumsua dagiti parikut wenno problema.
Icelandic[is]
18 Erfiðleikar og vandamál geta skotið upp kollinum vegna mannlegs ófullkomleika.
Isoko[iso]
18 Fiki sebaẹgba ohwo-akpọ, ebẹbẹ gbe idhọvẹ e rẹ sae roma via.
Italian[it]
18 A causa dell’imperfezione umana, possono sorgere problemi o difficoltà.
Japanese[ja]
18 人間の不完全さのために種々の困難や問題の生じる場合があります。
Georgian[ka]
18 ადამიანური არასრულყოფილების გამო შეიძლება სირთულეები ან პრობლემები წამოიჭრას.
Kongo[kg]
18 Sambu beto kele bantu ya kukonda kukuka, mavwanga to makambu lenda basika.
Kazakh[kk]
18 Адамдардың барлығы да кемелсіз болғандықтан, қиыншылықтар мен проблемалар болуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
18 Inuttut naammalluinnanngitsuugatta ajornartorsiulertarlutalu artornartorsiulertarpugut.
Kannada[kn]
18 ಮಾನವ ಅಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯ ನಿಮಿತ್ತ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಏಳಬಹುದು.
Korean[ko]
18 인간 불완전성 때문에, 어려움이나 문제가 생길 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
18 Адамдык жеткилеңсиздиктин айынан кыйынчылыктар же проблемалар пайда болушу ыктымал.
Ganda[lg]
18 Olw’okubeera abatatuukiridde, ebizibu biyinza okujjawo.
Lingala[ln]
18 Lokola tozali bato ya kozanga kokoka, mwa kwokɔsɔ to mikakatano ekoki kobima.
Lozi[loz]
18 Kabakala ku sa petahala kwa batu, butata bu kana bwa zuha.
Lithuanian[lt]
18 Dėl žmogiško netobulumo kyla sunkumų bei problemų.
Luba-Katanga[lu]
18 Eyo, tukokeja kwikala na makambakano ne bikoleja kampanda, mwanda twi bantu bakubulwa kubwaninina.
Luba-Lulua[lua]
18 Bu mutudi bantu bapange bupuangane, ntatu anyi bilumbu bidi mua kujuka.
Luvale[lue]
18 Ukalu chipwe vikokojola vinahase kupwako mwomwo yakuhona kukupuka mwosena.
Lushai[lus]
18 Mihring ṭhat famkim lohna avângin, harsatna emaw, buaina emaw a chhuak thei a.
Latvian[lv]
18 Tā kā mēs visi esam nepilnīgi cilvēki, reizēm draudzē var rasties kādas grūtības vai problēmas.
Malagasy[mg]
18 Mety hisy zava-tsarotra na zava-manahirana hipoitra, noho ny tsy fahalavorarian’olombelona.
Marshallese[mh]
18 Kin an armij jab wãppen, abañ ko remaroñ walok.
Macedonian[mk]
18 Поради човечката несовршеност, може да се појават тешкотии или проблеми.
Malayalam[ml]
18 മാനുഷ അപൂർണത നിമിത്തം പ്രയാസങ്ങളോ പ്രശ്നങ്ങളോ പൊന്തിവന്നേക്കാം.
Mongolian[mn]
18 Төгс бус байдлаас болоод хүндрэл бэрхшээл учирч болно.
Mòoré[mos]
18 Ninsaal sẽn pa zems zãngã yĩnga, zu-loees bɩ yɛl tõe n wa pukame.
Marathi[mr]
१८ मनुष्याच्या अपरिपूर्ण स्वभावामुळे समस्या निर्माण होणे साहजिक आहे.
Maltese[mt]
18 Minħabba l- imperfezzjoni umana, jistgħu jqumu xi diffikultajiet jew problemi.
Burmese[my]
၁၈ လူ့မစုံလင်မှုကြောင့် အခက်အခဲများ သို့မဟုတ် ပြဿနာများ ပေါ်လာနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
18 På grunn av menneskelig ufullkommenhet kan det oppstå vanskeligheter eller problemer.
Nepali[ne]
१८ मानव असिद्धताले गर्दा समस्या वा कठिनाइहरू खडा हुनसक्छन्।
Niuean[niu]
18 Ha ko e nakai mitaki katoatoa he tagata, to tutupu mai e tau mena uka mo e tau lekua.
Dutch[nl]
18 Wegens menselijke onvolmaaktheid kunnen er zich moeilijkheden of problemen voordoen.
Northern Sotho[nso]
18 Ka baka la go se phethagale ga batho, mathata a ka rotoga.
Nyanja[ny]
18 Chifukwa cha kupanda ungwiro kwa anthu, pangabuke mavuto ena ndi ena.
Ossetic[os]
18 Ӕнӕххӕст кӕй стӕм, уымӕ гӕсгӕ цыдӕр зындзинӕдтӕ гӕнӕн ис фӕзына.
Panjabi[pa]
18 ਮਨੁੱਖੀ ਅਪੂਰਣਤਾਵਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਜ਼ਰੂਰ ਪੈਦਾ ਹੋਣਗੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
18 Lapud ag-inkayadyari na too, nayarin onlesa iray agpantutunosan odino problema.
Papiamento[pap]
18 Pa motibu di imperfeccion humano, por surgi dificultad of problema.
Pijin[pis]
18 Bikos man no perfect, olketa hevi and problem savve kamap.
Polish[pl]
18 Ponieważ jesteśmy niedoskonali, trudności i problemy będą się pojawiać.
Pohnpeian[pon]
18 Pwehki aramas akan kin soh-unsek, kahpwal akan pahn kak pwarada.
Portuguese[pt]
18 Por causa da imperfeição humana, podem surgir dificuldades ou problemas.
Rundi[rn]
18 Kubera agasembwa umuntu afise, intambamyi canke ingorane zirashobora kuvyuka.
Romanian[ro]
18 Din cauza imperfecţiunii, pot apărea probleme.
Russian[ru]
18 Из-за человеческого несовершенства могут возникнуть трудности или проблемы.
Kinyarwanda[rw]
18 Kubera ukudatungana kwa kimuntu, hashobora kuvuka ingorane cyangwa ibibazo.
Sango[sg]
18 Ndali ti so azo ayeke mbilimbili-kue pepe, akpale alingbi ti londo.
Sinhala[si]
18 මිනිස් අසම්පූර්ණකම නිසා, දුෂ්කරතා හෝ ගැටලු පැනනැඟිය හැක.
Slovak[sk]
18 Vzhľadom na ľudskú nedokonalosť môžu vzniknúť ťažkosti alebo problémy.
Slovenian[sl]
18 Zaradi človeške nepopolnosti lahko nastopijo težave ali problemi.
Samoan[sm]
18 Ona o le lē lelei atoatoa faaletagata, e ono aliaʻe ai toʻatugā ma faafitauli.
Shona[sn]
18 Nemhaka yokusakwana kwavanhu, matambudziko kana kuti zvinetso zvichamuka.
Albanian[sq]
18 Për shkak të papërsosmërisë njerëzore, mund të lindin vështirësi ose probleme.
Serbian[sr]
18 Zbog ljudske nesavršenosti, mogu se pojaviti teškoće ili problemi.
Sranan Tongo[srn]
18 Fu di libisma no de volmaakti, meki muilek afersi noso problema kan opo kon.
Southern Sotho[st]
18 Ka lebaka la ho se phethahale ha botho, ho ka ’na ha hlaha litšitiso le mathata.
Swedish[sv]
18 Mänsklig ofullkomlighet kan göra att det uppstår svårigheter eller problem.
Swahili[sw]
18 Kwa sababu ya kutokamilika kwa kibinadamu, matatizo yanaweza kutokea.
Congo Swahili[swc]
18 Kwa sababu ya kutokamilika kwa kibinadamu, matatizo yanaweza kutokea.
Tamil[ta]
18 மனித அபூரணத்தின் காரணமாக, பிரச்சினைகள் அல்லது கஷ்டங்கள் வரலாம்.
Telugu[te]
18 మానవ అపరిపూర్ణత మూలంగా కష్టాలు, సమస్యలు తలెత్తవచ్చు.
Thai[th]
18 เนื่อง ด้วย ความ ไม่ สมบูรณ์ ของ มนุษย์ เรา ข้อ ยุ่งยาก หรือ ปัญหา อาจ เกิด ขึ้น.
Tigrinya[ti]
18 ብምኽንያት ሰብኣዊ ዘይፍጽምና ግድላት ወይ ጸገማት ክለዓል ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
18 Sha er or nan yen yum yô, mbamtaver shin mbamzeyol vea fatyô u duen.
Tagalog[tl]
18 Dahil sa di-kasakdalan ng tao, maaaring bumangon ang mga sagwil o mga problema.
Tetela[tll]
18 Lam’ele anto kema kokele, ekakatanu kokaka tomba.
Tswana[tn]
18 Ka go bo re sa itekanela, mathata a ka nna a tlhaga.
Tongan[to]
18 Koe‘uhi ko e ta‘ehaohaoa fakaetangatá, ‘oku malanga hake nai ai ha ngaahi faingata‘a pe ngaahi palopalema.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Akaambo kakuti tatulondokede, kulakonzya kubuka mapenzi amwi.
Tok Pisin[tpi]
18 Sin bilong yumi man i mekim na hevi inap kamap.
Turkish[tr]
18 İnsanların kusurlu yapıları nedeniyle güçlükler ve sorunlar çıkabilir.
Tsonga[ts]
18 Hikwalaho ka ku nga hetiseki ka vanhu, ku nga ha va ni ku karhateka kumbe swiphiqo.
Tatar[tt]
18 Кеше камил булмаганга күрә, проблемалар яисә авырлыклар барлыкка килергә мөмкин.
Tuvalu[tvl]
18 Kāti ka ‵tupu mai a mea faiga‵ta mo fakalavelave ona ko uiga sē ‵lei o tino.
Twi[tw]
18 Esiane nnipa sintɔ nti, nsɛnnennen ne ɔhaw ahorow betumi asɔre.
Tahitian[ty]
18 No te huru tia ore o te taata, e nehenehe te mau fifi e tupu mai.
Ukrainian[uk]
18 Через людську недосконалість можуть виникати труднощі й проблеми.
Umbundu[umb]
18 Omo okuti etu tumanu ka tualipuile, citava okuti tusangiwa lakatanga ale lovitangi.
Urdu[ur]
۱۸ انسانی ناکاملیت کے باعث، مشکلات یا مسائل کھڑے ہو سکتے ہیں۔
Venda[ve]
18 Nga ṅwambo wa u sa fhelela ha muthu, hu nga vha na vhuleme.
Vietnamese[vi]
18 Vì sự bất toàn của loài người, những khó khăn hay vấn đề có thể nảy sinh.
Waray (Philippines)[war]
18 Tungod han pagkadiri-hingpit han tawo, bangin bumangon an mga kakurian o mga problema.
Wallisian[wls]
18 ʼUhi ko totatou ʼuhiga heʼe haohaoa, ʼe feala ke hoko he ʼu faigataʼaʼia peʼe ko he ʼu fihifihia.
Xhosa[xh]
18 Ngenxa yokuba singabantu abangafezekanga, kusenokuvela iingxaki.
Yapese[yap]
18 Bochan ni gad e girdi’ nib tadenen, ma ra sum boch e magawon.
Yoruba[yo]
18 Nítorí àìpé ẹ̀dá, àwọn ìṣòro lè dìde.
Zande[zne]
18 Mbiko gu zangarengba nga ga aboro, kpakarakpakaraapai watadu fudifudiapai rengbe arengba ka kura.
Zulu[zu]
18 Ngenxa yokungapheleli kobuntu, izinkinga zingase zibe khona.