Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
To vytváří paradoxní situace, v nichž stojí nacionalistická pravice, která se dožaduje historického výzkumu, nových soudů, ale zároveň odmítá Listinu základních práv jako součást evropského právního systému.
Danish[da]
Dette skaber paradoksale situationer, hvor vi har det nationalistiske højre, som ønsker historisk forskning og nye domstole, men samtidig er imod, at chartret om grundlæggende rettigheder indgår i EU-lovgivningen.
German[de]
So kommen solch paradoxe Situationen zustande, dass auf der einen Seite die nationalistische Rechte historische Untersuchungen und neue Sondergerichte fordert und sich gleichzeitig gegen die Charta der Grundrechte als Bestandteil des europäischen Rechts stellt.
Greek[el]
Αυτό δημιουργεί παράδοξες καταστάσεις όπου έχουμε την εθνικιστική δεξιά η οποία επιθυμεί ιστορική έρευνα, νέα δικαστήρια, αλλά την ίδια στιγμή αντιτίθεται στον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων ως τμήμα του ευρωπαϊκού δικαίου.
English[en]
This creates paradoxical situations where we have the nationalist right which wants historical research, new tribunals, but at the same time opposes the Charter of Fundamental rights as part of European law.
Spanish[es]
Esto genera situaciones paradójicas en las que nos encontramos con la derecha nacionalista que desea una investigación histórica, nuevos tribunales, etc., y que, al mismo tiempo, se opone a la Carta de Derechos Fundamentales como parte del Derecho europeo.
Finnish[fi]
Tämä luo ristiriitaisia tilanteita, joissa nationalistinen oikeisto haluaa historiantutkimusta ja uusia tuomioistuimia, mutta vastustaa samalla perusoikeuksien kirjaa osana eurooppalaista lainsäädäntöä.
French[fr]
Ceci crée une situation paradoxale où la droite nationaliste, d'une part, souhaite que l'on mène des recherches sur l'histoire, que l'on fonde de nouveaux tribunaux, et, d'autre part, s'oppose à l'intégration de la Charte des droits fondamentaux dans le droit communautaire.
Hungarian[hu]
Ez paradox helyzeteket teremt, amelyben ott van a nacionalista jobboldal, amely történelmi kutatásokat, új bíróságokat akar, de ugyanakkor ellenzi az Alapjogi Chartát az európai jog részeként.
Italian[it]
Questo crea situazioni paradossali: abbiamo il diritto nazionalista che esige la ricerca storica, nuovi tribunali, ma che osteggia nel contempo la Carta dei diritti fondamentali come parte del diritto europeo.
Lithuanian[lt]
Pasiekiama tokių paradoksų, kad Lenkijoje turime nacionalistinę dešinę, kuri nori istorinių tyrimų, naujų teismų, o tuo pat metu prieštarauja Pagrindinių teisių chartijai, kaip Europos teisės pagrindui.
Latvian[lv]
Tas rada paradoksālas situācijas, kurās mums ir nacionālistiski labējie spēki, kas vēlas vēsturiskus pētījumus, jaunas tiesas, taču tajā pašā laikā iebilst pret Pamattiesību hartu kā Eiropas tiesību aktu daļu.
Dutch[nl]
Dit schept paradoxale situaties waarin nationalistisch rechts historisch onderzoek en nieuwe tribunalen wil, maar tegelijkertijd het Handvest van de grondrechten als een onderdeel van de Europese wetgeving bestrijdt.
Portuguese[pt]
Isso gera situações paradoxais em que a direita nacionalista, que reclama a investigação histórica e novos tribunais, se opõe, simultaneamente, a que a Carta dos Direitos Fundamentais faça parte do direito europeu.
Slovak[sk]
To vytvára paradoxné situácie, v ktorých stojí nacionalistická pravica, ktorá sa dožaduje historického výskumu, nových súdov, ale zároveň odmieta Chartu základných práv ako súčasť európskeho právneho systému.
Slovenian[sl]
To ustvarja paradoksne razmere, v katerih nacionalistična desnica zahteva zgodovinske raziskave in nova sodišča, vendar hkrati nasprotuje Listini o temeljnih človekovih pravicah kot delu evropske zakonodaje.
Swedish[sv]
Detta ger upphov till paradoxala situationer, där den nationalistiska högern vill ha historisk forskning och nya tribunaler, men samtidigt motsätter sig stadgan om de grundläggande rättigheterna som ingår i gemenskapslagstiftningen.