Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos hierdie 15de-eeuse houtsnee uitbeeld, is talle mense wat die Bybel gelees het weens daardie “misdaad” lewend verbrand
Amharic[am]
በ15ኛው መቶ ዘመን በእንጨት ላይ የተቀረጸው ይህ ሥዕል እንደሚያሳየው ብዙ ሰዎች መጽሐፍ ቅዱስ በማንበብ “ወንጀል” ተከሰው ከነሕይወታቸው በእሳት ተቃጥለዋል
Arabic[ar]
كما توضح هذه النقيشة الخشبية للقرن الـ ١٥ فإن كثيرين أُحرِقوا احياء لارتكابهم «جريمة» قراءة الكتاب المقدس
Bemba[bem]
Nga fintu ici cabaashiwa ku cimuti ica mwa- nda wa myaka walenga 15 cilangilila, abengi baocewe aba mweo pa “musoka” wa kubelenga Baibolo
Bulgarian[bg]
Както показва тази гравюра от 15–и век, много хора били изгаряни живи като престъпници, защото чели Библията
Cebuano[ceb]
Ingon sa gipakita niining ika-15 ka siglo nga kinulit sa kahoy, daghan ang gisunog nga buhi alang sa “krimen” sa pagbasa sa Bibliya
Czech[cs]
Tento dřevoryt z 15. století ukazuje, že mnozí lidé byli zaživa upalováni za „zločin“, jímž bylo čtení Bible
Danish[da]
Som skildret på dette træsnit fra det 15. århundrede, blev mange brændt levende for den „forbrydelse“ at læse Bibelen
Greek[el]
Όπως δείχνει αυτή η ξυλογραφία του 15ου αιώνα, πολλά άτομα κάηκαν ζωντανά για το «έγκλημα» που έκαναν να διαβάζουν την Αγία Γραφή
English[en]
As this 15th-century woodcut illustrates, many were burned alive for the “crime” of reading the Bible
Spanish[es]
Como lo ilustra este grabado (del siglo XV) en madera, muchos fueron quemados vivos por el “delito” de leer la Biblia
Finnish[fi]
Monia poltettiin elävältä sen ”rikoksen” vuoksi, että he lukivat Raamattua, kuten tämä 1400-luvulta peräisin oleva puupiirros ilmaisee
French[fr]
Comme le montre cette gravure sur bois du XVe siècle, de nombreuses personnes furent brûlées vives pour avoir commis le “crime” de lire la Bible.
Croatian[hr]
Kao što pokazuje ovaj drvorez iz 15. stoljeća, mnogi su za “zločin” čitanja Biblije bili živi spaljeni
Hungarian[hu]
Amint ez a XV. századi fametszet mutatja, sokakat élve égettek meg a bibliaolvasás „bűnéért”
Indonesian[id]
Seperti ditunjukkan oleh relief kayu abad ke-15 ini, banyak orang dibakar hidup-hidup karena ”kejahatan” membaca Alkitab
Iloko[ilo]
Kas ipakita daytoy maika-15 a siglo a naikitikit a ladawan, adut’ napuoran a sibibiag gaput’ “basol” a panangbasadat’ Biblia
Italian[it]
Come mostra questa xilografia del XV secolo, molti furono arsi sul rogo per aver commesso il “crimine” di leggere la Bibbia
Japanese[ja]
15世紀のこの木版画が示すとおり,聖書を読んだという“犯罪”のために多くの人が生きたまま火あぶりにされた
Korean[ko]
이 15세기 목판화가 예시하는 바와 같이, 많은 사람이 성서를 읽는 “범죄”를 저질렀다는 이유로 산 채로 화형당하였다
Malagasy[mg]
Araka ny asehon’itỳ sary sokitra tamin’ny taonjato faha-15 itỳ, dia maro no nodorana velona noho izy ireo “meloka” ho namaky ny Baiboly
Macedonian[mk]
Како што илустрира овој дрворез од 15 век, многумина биле живи изгорени поради „злочинот“ — читање на Библијата
Burmese[my]
ဤ ၁၅ ရာစု သစ်ထွင်းပန်းပုပုံ သရုပ်ဖော်ထားသကဲ့သို့ လူများစွာတို့သည် သမ္မာကျမ်းစာဖတ်ခြင်း “ပြစ်မှု” ဖြင့် အရှင်လတ်လတ်မီးရှို့ခံခဲ့ကြရသည်
Norwegian[nb]
Som dette tresnittet fra 1400-tallet viser, ble mange brent levende for den «forbrytelse» å ha lest Bibelen
Dutch[nl]
Zoals deze 15de-eeuwse houtsnede duidelijk toont, werden velen levend verbrand wegens de „misdaad” de bijbel gelezen te hebben
Nyanja[ny]
Monga momwe thabwa iri la m’zaka za zana la 15 limasonyezera, ambiri anawotchedwa ali amoyo kaamba ka “upandu” wa kuŵerenga Baibulo
Papiamento[pap]
Segun cu e plachi aki grabá den palu den siglo 15 ta mustra, hopi hende tabata kimá bibo pe “crimen” di lezamento di Bijbel
Polish[pl]
Jak widać na tym drzeworycie z XV wieku, wielu spalono żywcem za „zbrodnię” czytania Biblii
Portuguese[pt]
Conforme esta xilogravura do século 15 ilustra, muitos foram queimados vivos pelo “crime” de ler a Bíblia.
Romanian[ro]
Aşa cum se poate vedea pe această gravură în lemn din secolul al XV-lea, numeroase persoane au fost arse de vii, pentrucă au comis „crima“ de a citi Biblia
Russian[ru]
Как изображено на этой гравюре XV века, многих сжигали заживо за «преступление», которое состояло в чтении Библии.
Slovak[sk]
Ako ukazuje táto drevorezba z 15. storočia, mnohí boli zaživa upálení za „zločin“, ktorým bolo čítanie Biblie
Slovenian[sl]
Ta lesorez iz 15. stoletja kaže, kako so bili mnogi živi sežgani zaradi ”zločina“ — branja Biblije
Shona[sn]
Sokuratidzira kunoita uyu mufananidzo wakavezwa womuzana ramakore rechi 15, vazhinji vakapiswa vari vapenyu nokuda kwe“mhaka” yokurava Bhaibheri
Albanian[sq]
Siç tregohet edhe në këtë gravurë të shekullit të 15-të, shumë njerëz u dogjën të gjallë se kishin kryer «krim» duke lexuar Biblën
Serbian[sr]
Kao što pokazuje ovaj drvorez iz 15. veka, mnogi su za „zločin“ što su čitali Bibliju bili živi spaljeni
Southern Sotho[st]
Joalokaha setšoantšo sena se entsoeng sefateng sa lekholong la bo15 la lilemo se bontša, ba bangata ba ile ba chesoa ba ntse ba phela ka baka la “tlōlo ea molao” ea ho bala Bibele
Swedish[sv]
Precis som detta träsnitt från 1400-talet visar, brändes många levande för ”brottet” att läsa bibeln
Swahili[sw]
Kama ambavyo kipande hiki cha ubao cha karne ya 15 kinavyotoa kielezi, wengi walichomwa wakiwa hai kwa ajili ya “uhalifu” wa kusoma Biblia
Tagalog[tl]
Gaya ng ipinakikita ng inukit-sa-kahoy na larawang ito noong ika-15 siglo, marami ang sinunog nang buháy dahil sa “krimen” ng pagbabasa sa Bibliya
Tswana[tn]
Jaaka legong leno le le setilweng la lekgolo la bo-15 la dingwaga le bontsha, ba le bantsi ba ne ba fisiwa ba ntse ba tshela ba fisediwa “tlolo-molao” ya go bala Bibela
Turkish[tr]
Ağaç baskı tekniğiyle yapılmış bu resimde gösterildiği gibi, birçok kişi, ‛Mukaddes Kitabı okuma suçu’ yüzünden canlı olarak yakılmıştır
Tatar[tt]
Бу XV гасыр агач гравюрасында күрсәтелгәнчә, күпләр Изге Язмаларны уку «җинаяте» өчен тере килеш яндырылган булган
Tahitian[ty]
Mai ta teie hoho‘a i neneihia i nia e te raau o te senekele XV e faaite ra, e rave rahi mau taata tei tutui-oraora-noa-hia e ta ratou “utua” teie ïa, te taioraa ratou i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Як зображено на цій гравюрі XV століття, багатьох людей спалили живцем за «злочин», який полягав у читанні Біблії.
Vietnamese[vi]
Như hình chạm trên gỗ trong thế kỷ 15 này cho thấy, nhiều người bị thiêu sống vì “tội” đọc Kinh-thánh
Xhosa[xh]
Njengoko lo mfanekiso wenkulungwane ye-15 owenziwe ngomthi oxoziweyo ubonisa, abaninzi batshiswa bephila ngenxa “yolwaphulo-mthetho” lokufunda iBhayibhile
Chinese[zh]
这幅15世纪的木刻说明许多人怎样因为犯了阅读圣经之“罪”活活被烧死
Zulu[zu]
Njengoba lomfanekiso oqoshwe okhunini wekhulu le-15 leminyaka ubonisa, abaningi babeshiswa bephila “ngecala” lokufunda iBhayibheli