Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De påtænkte undtagelser er kun noget vrøvl, fordi landmændene godt nok får lov til at anvende høsten til generativ og vegetativ reproduktion, mens muligheden for økonomisk udnyttelse af anvendelsespatenter klogeligt nok ikke er omfattet af undtagelsesbestemmelserne.
German[de]
Die vorgesehenen Ausnahmen sind nur Makulatur, weil den Landwirten zwar die Verwendung des Ernteguts für generative und vegetative Vermehrung erlaubt wird, die wirtschaftliche Verwertbarkeit der Anwendungspatente von der Ausnahmeregelung aber wohlweislich ausgeklammert wird.
English[en]
The derogations envisaged are nonsense, because although farmers are permitted to use crop material for generative and vegetative reproduction, economic exploitation of the application patents is deliberately excluded from the derogations.
Spanish[es]
Las excepciones previstas son maquillaje, pues aunque a los agricultores les estará permitida la utilización de las cosechas para el aumento vegetativo y generativo, de la regulación de excepción se les excluye cuidadosamente la explotación económica de las patentes de utilización.
Finnish[fi]
Suunnitellut poikkeukset ovat arvottomia, sillä maanviljelijä saa tosin käyttää sadosta saamaansa tuotetta uudelleen viljelyyn ja monistukseen, mutta viisaasti kylläkin poikkeussäännöissä ei käsitellä tuotesovelluspatenttien taloudellista hyödyntämistä.
French[fr]
Les exceptions prévues ne sont que des inepties, car les agriculteurs peuvent certes utiliser les produits de leur récolte pour la multiplication sexuée et végétative, mais l'applicabilité économique des brevets d'utilisation est en pleine connaissance de cause éludée par le règlement d'exception.
Italian[it]
Le deroghe previste sono soltanto sciocchezze, in quanto si permette agli agricoltori l'uso del raccolto per la riproduzione generativa e vegetativa, escludendo però ponderatamente dalla deroga lo sfruttamento economico dei brevetti sulle applicazioni.
Dutch[nl]
De uitzonderingen die worden genoemd zijn slechts dode letter. De boeren mogen hun oogst weliswaar gebruiken voor de generatieve en vegetatieve vermeerdering, maar men is zo slim geweest het economische gebruik van de geoctrooieerde gewassen niet onder deze uitzonderingsregeling te laten vallen.
Portuguese[pt]
As excepções previstas são puros disparates, pois não obstante ser permitido aos agricultores a utilização do produto da colheita para reprodução generativa e vegetativa, o facto é que a rentabilização económica da patente de utilização fica prudentemente excluída da regulamentação de excepção.
Swedish[sv]
Undantagen är nu bara makulatur, eftersom jordbruken tillåts använda sitt utsäde för generativ och vegetativ förökning, den ekonomiska möjligheten att använda patenten blir emellertid på goda grunder lämnade därhän av undantagsbestämmelserna.