Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê: “Elke keer as ek ’n pennie met die kopkant na bo gekry het, het iets goeds met my gebeur.”
Arabic[ar]
فقال: «كل مرة اجد فيها سنتًا ظاهر الوجه يحدث لي امر جيد دائما.»
Bemba[bem]
Atile: “Inshita yonse nasanga ikobili liloseshe umutwe mu mulu, icintu cimo cisuma lyonse calicitika kuli ine.”
Bulgarian[bg]
Мъжът казал: „Всеки път когато намирам монета с „езѝ“ ми се случва нещо хубаво.“
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Matag higayong makakita akog kuwarta nga hari ang naibabaw, duna gayoy mahitabong maayo kanako.”
Czech[cs]
Řekl: „Kdykoli jsem našel cent, na němž padla ‚hlava‘, vždycky se mi přihodilo něco dobrého.“
Danish[da]
Han fortæller: „Hver eneste gang jeg finder en penny med kronesiden opad, hænder der mig et eller andet godt.“
German[de]
Er sagte: „Jedesmal, wenn ich einen Penny fand, der mit dem Kopf nach oben lag, bedeutete das für mich etwas Gutes.“
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete: “Kpukpru ini nsikụtde nte ibuot owo ke penny owụtde enyọn̄, n̄kpọ oro ọfọnde esitịbe ọnọ mi kpukpru ini.”
Greek[el]
Αυτός είπε: «Κάθε φορά που βρίσκω κάποιο σεντ με την κορόνα προς τα πάνω, μου συμβαίνει κάτι καλό».
English[en]
He said: “Every time I’ve ever found a heads-up penny, something’s always happened good to me.”
Spanish[es]
Dijo: “Cada vez que hallo un centavo con el lado de la cara hacia arriba, me sucede algo bueno”.
Estonian[et]
Ta ütles: „Alati, kui ma leian sendi, millel on kull pealpool, läheb mul hästi.”
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Joka kerta, kun olen löytänyt kuvapuoli ylöspäin olevan kolikon, jotenkin minun on vain aina käynyt hyvin.”
French[fr]
Il a dit ensuite: “À chaque fois que j’ai trouvé un penny côté face, il m’est arrivé un événement heureux.”
Hebrew[he]
הוא אמר: „כל פעם שמצאתי סנט שבו ה’עץ’ למעלה, קרה לי משהו טוב.”
Hindi[hi]
उसने कहा: “जब भी मुझे ऐसा सिक्का मिला है, जिसका चेहरा ऊपर हो, मेरे साथ कुछ अच्छा ही हुआ है।”
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “Kada makakita ako sing nagakaya nga sensilyo, pirme may maayo nga nagakatabo sa akon.”
Hungarian[hu]
Ezt mondta: „Akárhányszor találtam egy fejjel felfelé néző pénzdarabot, mindig történt velem valami.
Indonesian[id]
Katanya, ”Setiap kali saya menemukan sekeping mata uang yang menghadap ke atas, sesuatu yang baik selalu saya alami.”
Iloko[ilo]
Kunana: “Tunggal makakitaak ti nakakara a siping, adda naimbag a mapasamak kaniak.”
Italian[it]
Egli ha detto: “Ogni volta che trovo un cent in questa posizione mi succede qualcosa di positivo”.
Korean[ko]
그 남자는 “동전의 앞면이 나올 때면 언제나 좋은 일이 생겼다”고 말하였다.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Isaky ny nahita ny lafiny nivadika tamin’ny “penny” aho dia nisy zavatra tsara nitranga tamiko foana.”
Malayalam[ml]
അയാൾ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഞാൻ ഒരു പെനിയുടെ തലവശം കണ്ടിട്ടുള്ളപ്പോഴൊക്കെ എല്ലായ്പ്പോഴും എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നൻമ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
तो म्हणालाः “जेव्हा केव्हा छाप वर असलेले नाणे मला सापडले आहे तेव्हा दर वेळेला मला काहीतरी लाभ झाला आहे.”
Norwegian[nb]
Han sa: «Hver gang jeg har funnet en penny med kronesiden opp, har det hendt meg noe godt.»
Dutch[nl]
Hij zei: „Elke keer dat ik een penny vond die met de kop naar boven lag, heeft me dat geluk gebracht.”
Nyanja[ny]
Iye anati: “Nthaŵi zonse zimene ndinapeza kobiri yokhala ndi mutu kumwamba, chinachake chabwino chinandichitikira.”
Polish[pl]
Powiedział: „Reszka zawsze zapowiadała mi coś dobrego”.
Portuguese[pt]
Ele disse: “Sempre que achei um pêni com cara para cima, alguma coisa boa me aconteceu.”
Russian[ru]
Он сказал: «Всякий раз, когда я находил монетку, лежащую орлом кверху, со мной случалось что-нибудь хорошее».
Slovak[sk]
Povedal: „Kedykoľvek som našiel cent, na ktorom padla „hlava“, vždy sa mi prihodilo dačo dobré.“
Samoan[sm]
Na faapea mai o ia: “O taimi uma lava ou te maua ai se pene o ū i luga le ata o le ulu, e tupu ai pea se mea lelei ia te aʻu.”
Shona[sn]
Iye akati: “Nguva iri yose yandakawana peni rine rutivi rune mufananidzo womusoro pamusoro, chimwe chinhu nguva dzose chakaitika chakanaka kwandiri.”
Southern Sotho[st]
O itse: “Nako le nako ha ke ile ka fumana peni e shebileng holimo ka mehla ntho e ’ngoe e molemo ea nketsahalla.”
Swedish[sv]
Han sade: ”Varenda gång jag har hittat en encentare med framsidan uppåt har det alltid hänt något trevligt.”
Swahili[sw]
Yeye alisema: “Kila mara ambayo nimepata sarafu ikiwa upande wa kichwa, sikuzote jambo fulani zuri limenipata.”
Tamil[ta]
அவர் சொன்னார்: “நாணயத்தைச் சுண்டி தலைவரும் ஒவ்வொரு சமயமும் எப்பொழுதும் ஏதாவது நல்லதே எனக்கு சம்பவித்திருக்கிறது.”
Telugu[te]
అతడు ఇలా అన్నాడు: “ప్రతిసారి నేను నాణెము ఎగురవేసినప్పుడు బొమ్మపడితే తప్పకుండా నాకు ఒకమంచి విషయము జరుగుతుంది.”
Thai[th]
เขา บอก ว่า “ทุก ครั้ง ที่ ผม พบ เพ็นนี ออก หัว สิ่ง ที่ ดี เกิด ขึ้น กับ ผม เสมอ.”
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Tuwing makasusumpong ako ng isang baryang ulo ang nakapaibabaw, laging may nangyayaring mabuti sa akin.”
Tswana[tn]
O ne a re: “Nako le nako fa ke ne ke ka fitlhela setshwantsho sa tlhogo ya peni se lebile kwa godimo, ke ne ke tlhola ke diragalelwa ke selo se se molemo.”
Turkish[tr]
Daha sonra bu kişi şöyle dedi: “Tura tarafında duran bir peni bulduğum her sefer, mutlaka mutlu bir olayla karşılaştım.”
Tsonga[ts]
U te: “Minkarhi hinkwayo loko ndzi kuma sente ya nhloko, minkarhi hinkwayo swilo swi ndzi fambela kahle.”
Ukrainian[uk]
Він каже: «Коли знаходжу монету гербовим зображенням догори, то мені завжди трапляється добро».
Xhosa[xh]
Yathi: “Sihlandlo ngasinye ndifumana ipeni enomfanekiso wentloko ojonge phezulu, ngalo lonke ixesha kwenzeka okuthile okulungileyo kum.”
Zulu[zu]
Yathi: “Ngaso sonke isikhathi ngemva kokuthola indibilishi ebika inhlanhla ngehlelwa yinto enhle.”