Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
princip a dopad odbavování vlastními silami a manipulace zejména při mechanické náročnosti nejméně dvou poskytovatelů služeb na každý přístav vyvolaly mnohé kritiky a dokonce zapříčinily evropskou stávku přístavních dělníků
Danish[da]
Der blev rejst megen kritik af bestemmelserne om selvservicering- såvel principielt som indholdsmæssigt- og om stevedoring, især på grund af det tekniske krav om mindst to tjenesteleverandører pr. havn, som oven i købet gav anledning til en europæisk havnearbejderstrejke
German[de]
die Selbstabfertigung vom Prinzip und seiner Reichweite und das Handling, zumal bezüglich der systematischen Forderung, dass es in jedem Hafen mindestens zwei Anbieter geben muss, war Gegenstand mehrfacher Kritik und hat sogar einen europaweiten Hafenarbeiterstreik ausgelöst
Greek[el]
η αυτοεξυπηρέτηση, ως προς την αρχή και ως προς την εμβέλειά της, και η διακίνηση φορτίου, κυρίως ως προς την απαίτηση ύπαρξης τουλάχιστον δύο φορέων παροχής υπηρεσιών ανά λιμένα, έγιναν αφορμή για πολλές επικρίσεις, και μάλιστα προκάλεσαν και ευρωπαϊκή απεργία των λιμενεργατών·
English[en]
Self-handling, in its principle and scope, and handling, because for technical reasons it requires a minimum of two providers per port, gave rise to considerable criticism, and even caused a European dockers' strike
Spanish[es]
despertaron numerosas críticas el principio y el alcance de la autoasistencia, y también la manipulación, por la exigencia de un mínimo de dos prestadores de servicios por puerto, e incluso fueron causa de una huelga de estibadores europeos
Estonian[et]
omakäitlemise põhimõte või ulatus, ja eelkõige laadimistööd, mis nõuavad vähemalt kahe teenuseosutaja olemasolu igas sadamas, on suurendanud kriitikat, ja põhjustanud isegi üleeuroopalise sadamatööliste streigi
Finnish[fi]
Omahuolinnan periaate ja sen kattavuus sekä etenkin edelleen esitetty mekaaninen vaatimus, että satamissa on kussakin oltava vähintään kaksi palveluntarjoajaa, ovat herättäneet paljon arvostelua ja saaneet aikaan jopa Euroopan laajuisen satamatyöntekijöiden lakon
French[fr]
l'auto assistance dans son principe ou sa portée, et la manutention notamment dans l'exigence mécanique de deux fournisseurs au moins par port ont soulevé nombre de critiques, et même provoqué une grève européenne des dockers
Hungarian[hu]
a saját részre történő segítségnyújtás elvileg és hatókörét tekintve is, a rakománykezelés pedig abban a tekintetben, hogy kikötőnként automatikusan megkívánta legalább két szolgáltató jelenlétét, számos bírálatot váltott ki, sőt, a dokkmunkások európai szintű sztrájkjára is sor került
Italian[it]
il principio o la portata dell'autoproduzione e, in tema di movimentazione delle merci, soprattutto il rigido requisito di almeno due fornitori di servizi per porto, hanno suscitato numerose critiche e provocato persino uno sciopero europeo degli scaricatori di porto
Lithuanian[lt]
paslaugų saviteikos principas arba jo svarba ir krovinių tvarkymas, ypač mažiausiai dviejų tiekėjų vienam uostui reikalavimas, sulaukė nemažai kritikos ir net išprovokavo Europos uostų darbininkų streiką
Latvian[lv]
pašapkalpošanās pēc savas būtības un iedarbības, kā arī pārkraušana, kas tehnisku iemeslu dēļ prasa nodrošināt vismaz divus pakalpojumu sniedzējus uz vienu ostu, izpelnījās asu kritiku un pat izraisīja Eiropas dokeru streiku
Dutch[nl]
het beginsel en de reikwijdte van zelfafhandeling, en de starre eis dat voor onderhoudswerkzaamheden tenminste twee dienstverleners een vergunning moeten krijgen, hebben veel kritiek opgeleverd en zelfs geleid tot een staking van Europese dokwerkers
Polish[pl]
zasada lub zakres samodzielnej obsługi, a szczególnie- w ramach przeładunku- automatyczny wymóg co najmniej dwóch dostawców usług na port, wywołały wiele krytyk, a nawet doprowadziły do europejskiego strajku dokerów
Portuguese[pt]
a autoprestação no seu princípio ou alcance e a movimentação de carga designadamente na exigência rígida de um número mínimo de dois prestadores por porto suscitaram um conjunto de críticas e provocaram mesmo uma greve dos trabalhadores portuários à escala europeia
Slovak[sk]
Manipulácia vo vlastnej réžii vo svojej podstate alebo vo svojom dosahu, a manipulácia s nákladom, hlavne požiadavka najmenej dvoch poskytovateľov služieb na prístav, vyvolali množstvo kritík a dokonca spôsobili európsky štrajk robotníkov v dokoch
Slovenian[sl]
veliko kritik sta bila deležna samoizvajanje zaradi svojega načela in obsega ter manipulacija, ki iz tehničnih razlogov zahteva najmanj dva ponudnika na pristanišče, povzročila pa sta tudi stavko evropskih pristaniških delavcev
Swedish[sv]
Egenhanteringen, såväl principen som dess omfattning, och lasthanteringen, där man krävde minst två leverantörer per hamn, gav upphov till mycket kritik och till och med en europeisk hamnarbetarstrejk