Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аизара аиҳабацәа анапхгара ҳарҭоит аизара атерриториа аус шадулатәу иазкны, аизара аиҳабацәа зегь рахь ирхоу асаламшәҟәы 2013 шықәса апрель 1 иану инақәыршәаны.
Acoli[ach]
Luelda gibinyuto wang tic ka ma wabitic iye ma lubbe ki waraga ma gunongo i April 1, 2013.
Adangme[ada]
Asafo mi nikɔtɔma amɛ maa tsɔɔ bɔnɛ a ma tsu asafo ɔ zugba kpɔ ɔ mi ní ha kaa bɔnɛ sɛ womi nɛ a ngma ngɛ April 1, 2013 kɛ ha nikɔtɔma amɛ ɔ tsɔɔ ɔ.
Afrikaans[af]
Die ouer manne sal riglyne voorsien oor hoe die plaaslike gebied gedek sal word, in ooreenstemming met die brief van 1 April 2013 aan alle ouer manne.
Amharic[am]
ሽማግሌዎች ከሚያዝያ 1, 2013 ደብዳቤ ጋር በሚስማማ መልኩ ጉባኤው ክልሉን እንዴት መሸፈን እንዳለበት መመሪያ ይሰጣሉ።
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, asɔnun kpɛnngbɛn’m bé nían fluwa mɔ be klɛ ko mannin be Avrili i le klikli su’n i nun naan b’a kle wafa ng’ɔ fata kɛ e di junman’n naan e sa w’a yia e jasin bowlɛ’n.
Central Bikol[bcl]
An mga elder an matao nin instruksiyon kun paano kokobrehan an teritoryo kan kongregasyon, sigun sa surat na naresibi ninda na may petsang Abril 1, 2013.
Bemba[bem]
Baeluda bakapekanya ifyo icilonganino cikabomba pa kuti bakapwishe icifulo bashimikilamo nge fyo babebele muli kalata ya pa April 1, 2013.
Bulgarian[bg]
Старейшините ще дадат напътствия как да покрием района според писмото, което са получили, от 1 април 2013 г.
Bislama[bi]
Ol elda bambae oli talemaot long yumi rod we bambae yumi folem blong finisim ol teritori blong yumi. Bambae oli folem leta blong 1 Eprel 2013 we oli kasem.
Bangla[bn]
প্রাচীনরা ২০১৩ সালের ১ এপ্রিল যে-চিঠি পেয়েছে সেটার সঙ্গে মিল রেখে, স্থানীয় এলাকায় কীভাবে এই বিতরণ কাজ করা হবে, সেই বিষয়ে নির্দেশনা দেবে।
Catalan[ca]
Els ancians explicaran com podrem predicar tot el territori de la congregació, d’acord amb la carta que van rebre amb data de l’1 d’abril de 2013.
Garifuna[cab]
Híchuguba wéiyaaña lidan afiñeni adundehani libügürü ida luba lan tafanreinhóun tratadu to lidan sun fulasu le ñein lubéi latokara houn lílana damuriguaü hapurichihan, según adundehani le tídanbei gárada to ounahóuboun houn weyu 1 lidan gádürü-hati irumu 2013.
Cebuano[ceb]
Ang mga ansiyano mohatag ug direksiyon kon unsaon pagkobre ang teritoryo, subay sa sulat kanila nga pinetsahag Abril 1, 2013.
Chuukese[chk]
Ekkewe mwán mi ásimaw repwe awora emmwen seni ewe taropwe minen April 1, 2013 ren ifa usun án chón ewe mwichefel repwe angang wóón ar kewe leenien afalafal.
Hakha Chin[cnh]
2013, April 1 nithla in chuahmi ca ning in Khrihfa upa nih zeitindah phungchimnak sang liim khawh a si timi lam hruainak ning in a tuah lai.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ansyen pou eksplike ki mannyer pour kouver bann teritwar, annakor avek sa let le 1 Avril 2013 ki zot ti gannyen.
Czech[cs]
Starší dají v souladu s dopisem z 1. dubna 2013 pokyny k tomu, jak má služba se Zprávami Království č. 38 ve vašem obvodu probíhat.
Chuvash[cv]
Старейшинӑсем 2013 ҫулхи апрелӗн 1-мӗшӗнчи ҫырупа усӑ курса пухӑвӑн территоринче мӗнле йӗркепе ырӑ хыпар сарассине калӗҫ.
Welsh[cy]
Bydd yr henuriaid yn rhoi arweiniad ynglŷn â sut i weithio’r diriogaeth leol, gan ddilyn cyfarwyddyd y llythyr 1 Ebrill, 2013.
Danish[da]
De ældste vil ud fra brevet til alle ældsteråd af 1. april 2013 beslutte hvordan man lokalt vil gennemgå distriktet, og informere menigheden om dette.
Dehu[dhv]
Tro la itre qatre thup a amekötine la aqane tro sa tro fë la itre pepa, ngöne la itre götrane hne së hna troa cainöj, thenge lo tusi hna iupi fë koi angatr, nge hna fejane ngöne lo drai 1 Eiperem 2013.
Jula[dyu]
Ka kɛɲɛ ni saan 2013, awirili tile fɔlɔ ka bataki ye, diinan mɔgɔkɔrɔw bena a yira cogo min na an ka ɲi k’o sɛbɛ jɛnsɛn kafo ka kiinw bɛɛ kɔnɔ.
Ewe[ee]
Hamemetsitsiwo anɔ te ɖe mɔfiame siwo wona wo le April 1, 2013 ƒe lɛta me dzi afia ale si miawɔ akpe miaƒe anyigbamamaa ɖo.
Efik[efi]
Mbiowo ẹyenọ ndausụn̄ ke nte ẹdinamde utom ke ofụri efakutom, nte ẹwụtde ke leta April 1, 2013 oro mmọ ẹkebọde.
Greek[el]
Οι πρεσβύτεροι θα δώσουν κατεύθυνση σχετικά με το πώς θα καλυφτεί ο τοπικός τομέας, σε αρμονία με την επιστολή που έλαβαν με ημερομηνία 1 Απριλίου 2013.
English[en]
The elders will provide direction on how the local territory will be covered, in harmony with the letter they received dated April 1, 2013.
Spanish[es]
Los ancianos indicarán cómo se abarcará el territorio, siguiendo las pautas de la carta dirigida a los cuerpos de ancianos con fecha del 1 de abril de 2013.
Estonian[et]
Kogudusevanemad annavad juhtnööre, kuidas kohalik territoorium läbi töötada, vastavalt kirjale kuupäevaga 1. aprill 2013.
Finnish[fi]
Vanhimmat opastavat seurakunnan alueen käymisessä 1. huhtikuuta 2013 päivätyn kirjeen mukaisesti.
Fijian[fj]
Era na veidusimaki na qase ni ivavakoso ena sala me tarai kina na yalava, ena salavata qori kei na ivola a ciqomi ena 1 Epereli, 2013.
Faroese[fo]
Í samsvari við brævið, teir elstu hava fingið, dagfest 1. apríl 2013, fara teir at siga frá, hvat verður gjørt í samkomuni fyri at býta faldararnar út í økinum.
French[fr]
Les anciens expliqueront comment parcourir le territoire (voir la lettre du 1er avril 2013).
Ga[gaa]
Taakɛ atsɔɔ yɛ April 1, 2013 wolo ni aŋma kɛha onukpai lɛ mli lɛ, onukpai lɛ baatsɔɔ bɔ ni nyɛbaatsu nyɛsafo lɛ shikpɔŋkuku lɛ mli nii nyɛha.
Gilbertese[gil]
E na katauraoaki irouia unimwaanen te ekaretia te kaetieti ibukini mwakurian te aono, ae kaineti ma kanoan te reta are a karekea ae bonginaki n Eberi 1, 2013.
Guarani[gn]
Umi ansiáno omombeʼúta mbaʼéichapa oñembaʼapo vaʼerã pe territóriope, upearã ohecháta hikuái pe kárta 1 de abril 2013 oñemondo vaʼekue chupekuéra g̃uarã.
Gujarati[gu]
વડીલોને મળેલા એપ્રિલ ૧, ૨૦૧૩ના પત્રને આધારે તેઓ જણાવશે કે કઈ રીતે પ્રચાર વિસ્તાર આવરવામાં આવશે.
Wayuu[guc]
Naküjeerü na laülaashiikana jaraleerüin sukuwaʼipa süpüla waapüinjatüin tü karalouktakat namüin na wayuu kepiakana eere waküjüin pütchi maʼaka süküjünüin suluʼu tü karaloukta aluwataanakat namüin aaʼuriiroʼu 1, 2013.
Gun[guw]
Mẹho lẹ na na anademẹ lẹ gando lehe nujijla lọ na yin bibasi gbọn aigba-denamẹ agun lọ tọn blebu ji do go, sọgbe hẹ wekanhlanmẹ 1er avril 2013 tọn he yé mọyi.
Ngäbere[gym]
Kukwe driedre ño kukwe drieta ye jökrä känti yekäre tärä juani nitre umbre kräke 1 abril 2013 yete, yebätä kukwe nieta ye ererebätä niaratre rabadre kukwe ükete.
Hausa[ha]
Dattawa za su ba da ja-gora a kan yadda za a rarraba ta a dukan yankunan ikilisiyar bisa ga wasiƙar 1 ga Afrilu, 2013 da aka aika musu.
Hebrew[he]
זקני־הקהילה יספקו הנחיות באשר לכיסוי השטח המקומי על־פי המכתב מ־1 באפריל 2013.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang pagtinguha nga ‘mangin tanan nga butang sa tanan nga sahi sang mga tawo’ nagabulig sa aton nga mangin mas mapainubuson.
Hmong[hmn]
Cov txwj laus mam li qhia seb yuav tseb li cas thiaj tseb thoob txhua koog li tau hais hauv tsab ntawv uas lub koom haum tau sau rau cov txwj laus thaum lub 4 Hlis tim 1, xyoo 2013.
Croatian[hr]
Starješine će uputiti objavitelje kako da obrađuju područje, u skladu s uputama iz pisma od 1. travnja 2013.
Haitian[ht]
Ansyen yo ap bay direksyon sou fason pou yo kouvri tout tèritwa kongregasyon an, ann amoni ak enstriksyon yo te jwenn nan lèt 1ye avril 2013 la.
Hungarian[hu]
A vének a 2013. április 1-jei levéllel összhangban útmutatást fognak adni, hogyan lesz a gyülekezet területe bemunkálva.
Armenian[hy]
Երեցները, համաձայն 2013թ. ապրիլի 1-ի՝ բոլոր երեցներին ուղղված նամակի, առաջնորդություն կտան տարածքը մշակելու վերաբերյալ։
Herero[hz]
Ovanene vombongo mave yandja omirari kutja omaturiro maye ungurwa vi, nu mave sokukongorera omirari mbi ri morutuu rwomayuva nga 1 ku April 2013.
Indonesian[id]
Para penatua akan memberikan petunjuk cara mengerjakan daerah setempat, selaras dengan surat tertanggal 1 April 2013 yang mereka terima.
Iloko[ilo]
Mangipaay dagiti panglakayen iti instruksion no kasano a mawanas ti teritoriayo, maitunos iti surat a napetsaan iti Abril 1, 2013.
Icelandic[is]
Öldungarnir gefa leiðbeiningar um hvernig farið verður yfir starfssvæði safnaðarins í samræmi við bréf til þeirra, dagsett 1. apríl 2013.
Isoko[iso]
Ekpako ukoko a re dhesẹ epanọ a te rọ ghale iẹe evaọ ẹkwotọ rai lele ithubro nọ e rrọ ileta ọ April 1, 2013 na.
Italian[it]
Gli anziani forniranno indicazioni su come percorrere il territorio, come spiegato loro nella lettera del 1° aprile 2013.
Japanese[ja]
2013年4月21日付の手紙に従い,長老たちは,地元の区域をどのように回るかに関して指示を与えます。
Georgian[ka]
უხუცესები იხელმძღვანელებენ 2013 წლის 1 აპრილით დათარიღებულ წერილში მოცემული მითითებებით და კრებას აუხსნიან, როგორ გაავრცელონ ეს ტრაქტატი თავიანთ ტერიტორიაზე.
Kamba[kam]
Atumĩa ma kĩkundi makeeka mĩvango ya ũndũ kambeini ĩno ĩkekwa kĩsionĩ kyenyu kwosana na valũa wa Ĩtukũ 1, Mwei wa 4, 2013.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li cheekel winq teʼxye chanru tsutmanq ebʼ li naʼajej joʼ naxchʼolobʼ li hu 1 re Abril 2013 li taqlanbʼil rehebʼ li cheekel winq.
Kongo[kg]
Bankuluntu ta songa beno mutindu ya kukabula yo na teritware na beno na kuwakana ti mukanda ya Aprili 1, 2013 yina bo bakaka.
Kikuyu[ki]
Athuri a kĩũngano nĩ makaabanga ũrĩa trakti ĩyo ĩkaaheanwo gĩcigo-inĩ kĩao gĩothe, kũringana na marũa marĩa maatũmĩirũo ma Ĩpuro 1, 2013.
Kuanyama[kj]
Ovakulunhuongalo otava ka shiivifila eongalo kutya otali ka longa ngahelipi oshitukulwa shalo, tava landula omalombwelo oo e li monhumwafo ye 1 Aprili 2013.
Kazakh[kk]
Ақсақалдар 2013 жылдың 1 сәуіріндегі хатты басшылыққа алып, жергілікті аумақ қалай өңделетініне қатысты нұсқаулар береді.
Kimbundu[kmb]
O tufunga a-nda bhana itendelesu se kiebhi kia-nda bhanga phala ku boka mu mbambe ioso, kála kia a tendelesa mu mukanda ua tambula mu mbeji ia 1 ia Kasamanu ua 2013.
Korean[ko]
장로들은 2013년 4월 1일 편지와 일치하게 회중 구역을 도는 방법에 관한 지침을 알려 줄 것입니다.
Konzo[koo]
Abasyakulhu bakendi syahabulha ngoku obulhambu bukendi kolhwa erikwamana n’obusondoli obuli omwa baruha eya babana eya Aprili 1, 2013.
Kaonde[kqn]
Bakulumpe mu kipwilo bakemubula mashinda a kusampenyamo uno talakiti mu nyaunda kwesakana na nkalata yo batambwijile ya April 1, 2013.
Kwangali[kwn]
Vakuronambunga ngava gava mavyukiso omu natu rugana nomukunda detu, kuliza nombilive ezi va gwene 1 Kudumogona 2013.
San Salvador Kongo[kwy]
Akuluntu bekutuzayisa e mpila tusadila e salu kiaki muna zunga kieto mun’owu wa luludiku luna muna nkanda wa kia 1 kia Abidi, 2013.
Kyrgyz[ky]
Аксакалдар 2013-жылдын 1-апрелиндеги катка ылайык, жыйналыштын аймактарын иштетүүгө байланыштуу көрсөтмөлөрдү беришет.
Lamba[lam]
Abakulu ba mwi kelesha bakabuulishisha ifi tukapyungila mu mupunda ikelesha lyesu litulishamo, koti ni fyefyo inkalata iyalembelwe pa April 1, 2013 yalabile.
Ganda[lg]
Abakadde bajja kubawa obulagirizi ku ngeri y’okumalako ekitundu kye mubuuliramu, nga bagoberera obulagirizi obuli mu bbaluwa eyabawandiikirwa nga Apuli 1, 2013.
Lingala[ln]
Bankulutu bakopesa malako na ndenge ya kokabola yango na teritware ya lisangá na bango, na kolanda malako oyo ezali na mokanda oyo bazwaki ya 01/04/2013.
Lozi[loz]
Baana-bahulu ba ka taluseza bahasanyi mo ba ka petela musebezi wa ku abela tupampili mwa kalulo ya simu ya puteho ya bona, ku likana ni liñolo la April 1, 2013 le ne ba lumezwi.
Lithuanian[lt]
Vyresnieji duos nurodymų, kaip apeiti teritoriją, laikydamiesi to, kas pasakyta jiems skirtame 2013 m. balandžio 1 d. laiške.
Luba-Katanga[lu]
Bakulumpe bakaleta’ko bwendeji bwa mwa kwabenya’o mu mwaba wabo onso kukwatañana na bulombodi budi mu mukanda wa difuku 1 Kweji 4, 2013.
Luba-Lulua[lua]
Bakulu nebaleje tshia kuenza bua kujikija teritware wenu mujima, biumvuangane ne mukanda wa mu dia 1/4/2013.
Luvale[lue]
Vakulwane muchikungulwilo chenu navakamilweza mwakwambulwila ngalila yenu kweseka najindongi jamumukanda vavatuminyinyine waApril 1, 2013.
Lunda[lun]
Aeluda akahana nshimbi kutalisha hakushimwina mwiluña denu kwesekeja namukanda watambwililuwu wayisonekeleluwu haApril 1, 2013.
Luo[luo]
Jodongo biro chano kaka ibiro tim kampenni e alworagi te, kaluwore gi barua ma April 1, 2013 ma noornegi.
Lushai[lus]
Upate chuan April 1, 2013-a lehkha thawn nêna inmilin, tualchhûng bial tlawh chhuah a nih dân tûr chungchângah kaihhruaina an pe ang.
Latvian[lv]
Draudzes vecākie sniegs norādījumus par to, kā buklets tiks izplatīts draudzes teritorijā, saskaņā ar vēstuli draudžu vecākajiem, kas datēta ar 2013. gada 1. aprīli.
Mam[mam]
Ok kxel kyqʼamaʼn ansyan alkye tten kbʼajel pakbʼet tembʼil te pakbʼabʼil, ik tzeʼn in tzaj tqʼamaʼn uʼj tzaj qʼoʼn kye ansyan toj 1 te abril te 2013.
Huautla Mazatec[mau]
Jé xi chjotajchínga sʼin tjío kʼoakuitso jósʼin koa̱nxá ya territorio xi bʼakaole jtín, kʼoa kui koaitjenngi jotso je karta xi kinikasénle je xi chjotajchínga sʼin tjío xi tsʼe 1 sá abril nó 2013.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë mëjjäˈäytyëjk nyigäjpxandëp wiˈix mbäät nyaˈˈabëtsëˈëmëm ja territooryë, extëm jyënaˈany ja neky diˈib yajtuknigajxtë 1 äämbë abril 2013.
Morisyen[mfe]
Bann ansien pou fer kongregasion kone kouma pou travay teritwar, an-akor avek bann linstriksion ki zot inn gagne dan let 1e Avril 2013.
Malagasy[mg]
Ny anti-panahy no hanome toromarika momba ny fiasana ny faritanin’ny fiangonana, ka izay voalazan’ny taratasy nomena azy ireo tamin’ny 1 Aprily 2013 no harahiny.
Marshallese[mh]
Em̦m̦aan ro rej lale eklejia ko renaaj kwal̦o̦k kõn wãween ad naaj jerbale jikin ko jej kwal̦o̦k naan ie me ej ekkejell̦o̦k wõt ñan lõta eo kar jilkinl̦o̦k ñan er me an Eprõl̦ 1, 2013.
Macedonian[mk]
Старешините ќе дадат упатства како да се обработи подрачјето на собранието, во склад со писмото од 1 април 2013.
Malayalam[ml]
2013 ഏപ്രിൽ 1-ലെ കത്തിനു ചേർച്ചയിൽ പ്രദേശം പ്രവർത്തിച്ചുതീർക്കാൻവേണ്ട നിർദേശം മൂപ്പന്മാർ നൽകും.
Mongolian[mn]
Хэсгээ яаж боловсруулах тухай ахлагчид хүлээн авсан захидал буюу 2013 оны 4-р сарын 21-ний өдрийн захидалд үндэслэн заавар өгнө.
Mòoré[mos]
Kãsem-dãmbã na n wa wilg-y-la y sẽn na n pʋɩ-a to-to y moonegã zĩig fãa, wa lɛtr ning b sẽn paam yʋʋmd 2013 tʋʋl-nif kiuugã pʋgẽ wã sẽn togsã.
Malay[ms]
Para penatua akan memberi arahan bagi meliputi kawasan penyebaran tempatan selaras dengan surat bertarikh 1 April 2013 yang diterima.
Maltese[mt]
L- anzjani se jipprovdu direzzjoni dwar kif se jiġi kopert it- territorju lokali fi qbil mal- ittra li rċivew bid- data tal- 1 t’April, 2013.
Norwegian[nb]
De eldste vil gi retningslinjer for hvordan menighetens distrikt skal gjennomarbeides, i tråd med det brevet de har fått som er datert 1. april 2013.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tayekananij kijtoskej keniuj tikmoyauaskej tratados itech nochi xolalmej kampa titanojnotsaj, ijkon kemej kijtoua carta tein kinmakakej tayekananij ika tapoual 1 metsti abril xiuit 2013.
Ndau[ndc]
Vakuru vacazopa ndhungamiriro yo kuti ndima yo ungano ikwetejwe, mukuzwirana no karata yavakaashira yo 1 de Abril 2013.
Nepali[ne]
एल्डरहरूलाई पठाइएको अप्रिल १, २०१३ मितिको पत्रमा बताइएझैं तिनीहरूले आफ्नो मण्डलीको इलाका कसरी ढाक्ने भनी निर्देशन दिनेछन्।
Ndonga[ng]
Omalombwelo ngoka otaga ka kala ge li metsokumwe nontumwafo yesiku 1 Apilili 2013 ndjoka ya li ya tuminwa aakuluntugongalo.
Lomwe[ngl]
Mansiau anahaala ohoolela ti mwawiihai ekulucu enahaalaaya omalihiwa mwawiiwanana ni ekaarata awo aakhenlaaya erino edata 1 a Apirili, 2013.
Niuean[niu]
To talahau he tau motua e tau puhala ke gahua aki e fonua he fakapotopotoaga, mo e ke lautatai mo e tohi ne moua e lautolu ia Aperila 1, 2013.
Dutch[nl]
De ouderlingen zullen instructies geven in verband met de bewerking van het gebied, zoals uiteengezet in de brief van 1 april 2013.
South Ndebele[nr]
Abadala bazokunikela isinqophiso sokobana isimu izokuhlanganiswa njani, ngokuvumelana nencwadi abayifumana ngo-Apreli 1, 2013.
Northern Sotho[nso]
Bagolo ba tla le nea tlhahlo ya kamoo tšhemo ya gabo lena e tla akaretšwago ka gona ka go dumelelana le lengwalo leo ba le amogetšego la April 1, 2013.
Nyanja[ny]
Akulu adzafotokoza mmene tidzagwirire ntchitoyi m’gawo lonse la mpingo wathu, motsatira malangizo amene analandira m’kalata ya pa April 1, 2013.
Nyaneka[nyk]
Ovakulu vewaneno mavapopi ñgeni otelitoliu yenyi mayundapwa aiho, ngetyi tyapopia omukanda tuatambula wa 1 Tyikukutu yo 2013.
Nyankole[nyn]
Abareeberezi nibaija kukora entebeekanisa y’okugaba turakiti egi omu kicweka kyanyu kyona ky’okubuuriramu, nk’oku ebaruha ei baatungire Apuri 1, 2013 erikworeka.
Nyungwe[nyu]
Akulu wan’dzatsogolera pa nkhani ya momwe gawo lawo lin’dzapsinkhidwa, mwakubverana na tsamba lomwe wadatambira ya nsiku 1 Abril 2013.
Nzima[nzi]
Mgbanyima ne mɔ bahile kɛzi bɛbayɛ azɛlɛsinli ne anu gyima kɛmɔ kɛlata mɔɔ bɛ sa hanle ye wɔ April 1, 2013, hilele la.
Oromo[om]
Jaarsoliin gumii xalayaa Ebla 1, 2013 isaaniif ergamerratti hundaa’uudhaan, naannoo tajaajilaasaanii akkamitti waliin ga’uu akka danada’an ilaalchisee qajeelfama kennuu danda’u.
Ossetic[os]
Ӕмбырд йӕ территорийы куыд хъусын кӕндзӕн, уый фӕдыл хистӕр нӕлгоймӕгтӕ райстой амындтӕ 2013 азы 1 апрелӕй ӕрвыст писмойы.
Panjabi[pa]
ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗ 1 ਅਪ੍ਰੈਲ 2013 ਦੀ ਚਿੱਠੀ ਮੁਤਾਬਕ ਦੱਸਣਗੇ ਕਿ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਇਲਾਕੇ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Mangiter na instruksion iray elder no panon ya sumpalen so teritorya na kongregasyon, base ed naawat dan sulat ya apetsaan na Abril 1, 2013.
Papiamento[pap]
Ansianonan lo informá e kongregashon kon lo kubri e teritorio, di akuerdo ku e karta di 1 di aprel 2013 ku nan a haña.
Palauan[pau]
A remechuodel a mo omekrael er a rolel a doureor er a basio el doldingel er ngii, el oltirakl er sel babier el lengiluu er a April 1, 2013.
Pijin[pis]
Olketa elder bae talem iumi hao for duim full territory followim leta wea olketa kasem wea garem date April 1, 2013.
Polish[pl]
Starsi podadzą ustalenia dotyczące opracowania terenu zboru, zgodnie z listem z 1 kwietnia 2013 roku.
Pohnpeian[pon]
Elder kan pahn kihda kaweid duwen atail pahn kalohk, me pahrekiong kisinlikou me re alehdi ni April 1, 2013.
Portuguese[pt]
Os anciãos explicarão como o território da congregação será coberto, de acordo com a carta de 1.° de abril de 2013.
K'iche'[quc]
Ri ajkʼamal taq bʼe kkibʼij ri kbʼan che ujachik, kkikoj ri kubʼij ri wuj re 1 rech abril 2013 che xtaq lo chike ri ajkʼamal taq bʼe.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ancianocunaca 1 de abril de 2013 cartapi nishcata catishpami tucuilla territoriota imashina villachinata ninga.
Rundi[rn]
Abakurambere bazotanga ubuyobozi bw’ingene icibare cabo coheturwa, mu buryo buhuye n’ivyavuzwe mw’ikete ryo ku wa 1 Ndamukiza 2013 barungikiwe.
Ruund[rnd]
Amakurump akez kupan umutakel uwanyidina piur pa mutapu ukezau kuwanyish teritwar wa pol pen, kwambatan nich mukand wa pa Ndol 1, 2013.
Romanian[ro]
Bătrânii de congregaţie vor furniza îndrumări referitoare la parcurgerea teritoriului congregaţiei, potrivit cu scrisoarea datată 1 aprilie 2013.
Russian[ru]
Старейшины предоставят руководство о том, как обработать территорию собрания, в согласии с письмом всем советам старейшин от 1 апреля 2013 года.
Kinyarwanda[rw]
Abasaza bazatanga amabwiriza y’uko iyo nkuru y’Ubwami izatangwa mu ifasi yose y’itorero, nk’uko bivugwa mu ibaruwa yo ku itariki ya 1 Mata 2013.
Sena[seh]
Akulu a mpingo anadzapereka citsogolero cakuti cisa consene ca mpingo cinaphatwa tani basa, mwakubverana na tsamba idatambira iwo ya 1.° de Abril de 2013.
Sango[sg]
A-ancien ayeke fa ande tongana nyen la ayeke kangbi ni na yâ ti territoire ti ala, alingbi na tënë ti yâ ti lettre ti lango oko ti avril 2013 so filiale atokua na ala.
Sidamo[sid]
Cimeeyye sonkoonninsate Dotteessa 1, 2013 dabdaabbe ledo sumuu yaanno garinni, songonsa killilera tenne tiraakte tuqinsanni gara kulanno biddishsha uyitanno.
Slovak[sk]
V súlade s listom z 1. apríla 2013 starší povedia, ako sa bude prepracúvať obvod zboru.
Slovenian[sl]
Starešine bodo v skladu s prejetim pismom, 1. april 2013, priskrbeli navodila glede tega, kako bomo obdelovali področje.
Samoan[sm]
O le a aumaia e toeaina faatonuga i le auala e galueaʻiina ai le oganuu, e ōgatusa ma le tusi na latou maua iā Aperila 1, 2013.
Shona[sn]
Vakuru vachapa mirayiridzo yokuti ndima yeungano ichashandwa sei yose, maererano nezviri mutsamba yomusi waApril 1, 2013 yavakatumirwa.
Albanian[sq]
Pleqtë do të japin udhëzime se si të mbulohet territori në përputhje me letrën që morën më 1 prill 2013.
Serbian[sr]
Starešine će objasniti kako će se obrađivati skupštinsko područje, pri čemu će se držati smernica koje su dobili u pismu od 1. aprila 2013.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a brifi fu 1 april 2013 taki, dan den owruman o sreka sani fu wroko a kontren fu den.
Swati[ss]
Labadzala belibandla ngibo labanika ticondziso tekutsi ingahlanganiswa njani insimi yelibandla, ngekuvumelana nalokushiwo yincwadzi labayitfolile ya-April 1, 2013.
Southern Sotho[st]
Baholo ba tla fana ka tataiso mabapi le hore na tšimo e tla akaretsoa joang, tumellanong le lengolo leo ba le fumaneng la la 1 April, 2013.
Swedish[sv]
Äldstebröderna kommer att ge information om hur distriktet ska täckas i linje med brevet daterat 2013-04-01 till alla äldstekretsar.
Swahili[sw]
Wazee watatoa mwongozo kuhusu jinsi eneo litakavyohubiriwa kama ilivyotajwa katika barua waliyopokea ya Aprili 1, 2013.
Congo Swahili[swc]
Wazee watatoa muongozo kuhusu namna ya kuwatolea watu trakte hiyo katika eneo lote la kutaniko, kupatana na maagizo yaliyo katika barua ya tarehe 1 Mwezi wa 4, 2013.
Tamil[ta]
ஏப்ரல் 1, 2013 தேதியிட்ட மூப்பர்களுக்கான கடிதத்தைக் கருத்தில் கொண்டு பிராந்தியத்தை எப்படி முழுமையாக முடிப்பதென்று மூப்பர்கள் சொல்வார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Katuas sira sei fó matadalan kona-ba haklaken-fatin hodi tuir karta neʼebé sira simu, ho data 1 Abríl 2013.
Telugu[te]
ఏప్రిల్ 1, 2013 తేదీతో సంఘ పెద్దలకు ఒక ఉత్తరం వచ్చింది.
Tajik[tg]
Пирони ҷамъомад барои чӣ тавр паҳн кардани ин рисола дар маҳаллашон дастуротро мувофиқи номае, ки аз 1-уми апрели соли 2013 гирифта буданд, хоҳанд дод.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง จะ แนะ นํา ว่า จะ ประกาศ ใน เขต ไหน และ ประกาศ อย่าง ไร ตาม คํา แนะ นํา ใน จดหมาย วัน ที่ 1 เมษายน 2013.
Tigrinya[ti]
ሽማግለታት፡ ምስታ ብ1 ሚያዝያ 2013 እተላእከት ደብዳበ ብዚሰማማዕ መገዲ፡ ክሊ ጉባኤኹም ብኸመይ ከም ዚሽፈን መምርሒ ኺህቡ እዮም።
Tiv[tiv]
Mbatamen vea tese er a samber a abaver ne a tser haregh u tiônnongo, er yange i pase ve ken washika u Aipor 1, 2013 la nahan.
Tagalog[tl]
Ang mga elder ay magbibigay ng tagubilin kung paano kukubrehan ang teritoryo, kasuwato ng liham na may petsang Abril 1, 2013.
Tetela[tll]
Dikumanyi wayosha ɛlɔmbwɛlɔ ka woho wayotokindjakindja ɛtshi kaso ka nkɛtɛ dia nkahanya akatshi akɔ lo yoho yɔtɔnɛ la mukanda wakawalongola wa Ngɔndɔ ka nɛi 1, 2013.
Tswana[tn]
Bagolwane ba tla naya kaelo ya kafa tshimo ya phuthego e tla dirwang yotlhe ka teng, go tsamaisana le lekwalo le ba le amogetseng la April 1, 2013.
Tongan[to]
‘E tokonaki ‘e he kau mātu‘á ha tataki ki he founga ‘e ‘osiki ai ‘a e feitu‘u ngāue fakalotofonuá, fakafehoanaki mo e tohi ‘o ‘Epeleli 1, 2013 na‘a nau ma‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵara azakutikonkhoske mo tazamuchitiya kuti tifiski kugaŵiya m’chigaŵa chidu chosi mwakukoliyana ndi kalata ya April 1, 2013.
Tonga (Zambia)[toi]
Baalu bayoobikka bubambe bwakubeleka mucilawo cambungano yabo, kweelana alugwalo ndobakatuminwa lwamu April 1, 2013.
Papantla Totonac[top]
Lakgkgolotsin nawankgo la nataskuja niku congregación lakgchan nalichuwinan Dios, anta nakilhtikgo kcarta nema kamalakgachanika 1 xla abril kata 2013.
Turkish[tr]
İhtiyarlar 1 Nisan 2013 tarihli mektupla uyumlu olarak, kendi cemaatlerine ait sahanın nasıl taranacağıyla ilgili yönlendirme sağlayacaklar.
Tsonga[ts]
Vakulu va ta nyikela nkongomiso wa ndlela leyi nsimu ya vandlha yi nga ta hlanganisiwa ha yona, hi ku ya hi papila leri va ri kumeke ra April 1, 2013.
Tswa[tsc]
A madota ma ta nyika zileletelo xungetano hi lezi hi to nyikelisa zona lomu xipanzeni xa hina hi ku lanzela zileletelo zi nga ka papilo legi ma amukeleko ga 1 ka Abril wa 2013.
Tatar[tt]
Кичәгә һәм өлкә конгрессына чакыруларны ничек тараткан булсак, бу трактатны да шулай ук таратырбыз. 2013 елның 1 апрель аендагы хатта бирелгән җитәкчелеккә таянып, өлкәннәр җыелышның территориясендә вәгазь ничек алып барылачак икәнен аңлатыр.
Tumbuka[tum]
Ŵalara ŵazamuyowoya umo mungacitira kuti mumalizge cigaŵa ca mpingo winu, kuyana na kalata ya Epulero 1, 2013 iyo ŵali kupokera.
Tuvalu[tvl]
Ka tuku mai ne toeaina a takitakiga ki te auala ke oko atu ki koga talai katoa, e ‵tusa loa mo te tusi ne maua ne latou i a Apelila 1, 2013.
Twi[tw]
Asafo mu mpanyimfo begyina akwankyerɛ a wɔde ama wɔ krataa a wɔkyerɛw no April 1, 2013 kɔmaa wɔn no so akyerɛ asafo no ɔkwan a wɔbɛfa so ayɛ wɔn asasesin mu adwuma.
Tzotzil[tzo]
Li moletik ta tsobobbaile jaʼ chalik kʼuxi chichʼ abtelanel yosilal cholmantal jech kʼuchaʼal laj yichʼ alel li ta karta ta 1 yuʼun avril ta 2013.
Ukrainian[uk]
Старійшини дадуть вказівки, як опрацьовувати територію збору, згідно з листом від 1 квітня 2013 року, який вони отримали.
Umbundu[umb]
Akulu vekongelo va sukila oku sokiya ndomo ocikanjo ci talavayiwa poku kuama onumbi yi sangiwa vukanda 1 yosãi ya Kupupu, wo 2013.
Urdu[ur]
بزرگوں کو ۱ اپریل ۲۰۱۳ء کے خط میں درج ہدایات کے مطابق اپنی کلیسیا کے علاقے میں بادشاہتی خبر نمبر ۳۸ کو تقسیم کرنے کا بندوبست کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
Vhahulwane vha ḓo ṋea vhulivhisi malugana na nḓila ine tsimu ya ḓo ṱanganywa ngayo, u tendelana na vhurifhi ho rumelwaho nga ḽa 1 April, 2013.
Makhuwa[vmw]
Axitokweene anoovaha malakiheryo a moota wookawa itratato iya mmuttettheni, moovarihana ni ewarakha ya 1 a Abril, 2013.
Wolaytta[wal]
Hosppune 1, 2013n cimatuyyo xaafettida dabddaabbiyaa maaran, haggaazo moottaa ubbaa waatidi gattana danddayiyaakko cimati yootana.
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan hini, an mga tigurang magtatagana hin mga instruksyon uyon ha surat nga ira nga nakarawat nga may petsa nga Abril 1, 2013.
Wallisian[wls]
ʼE fakatuʼutuʼu anai e te kau tagata ʼafeā te gaue ke fai katoa te telituale, ʼo mulimuli ki te tohi ʼae neʼe momoli age kia natou, ʼo te ʼaho 1 ʼo Apelili 2013.
Xhosa[xh]
Abadala baya kuchaza indlela eza kusetyenzwa ngayo intsimi, ngokuvisisana nemiyalelo ekwileta ka-Aprili 1, 2013.
Yapese[yap]
Ra yog e piin piilal rogon ni yira wereg e re gi babyor ney nrogon nib puluw nga bangi babyor ni kan pi’ ngorad ko rofen ni April 1, 2013.
Yoruba[yo]
Àwọn alàgbà máa fún ìjọ ní ìtọ́ni nípa bí wọ́n ṣe máa kárí ìpínlẹ̀ ìwàásù, bí a ṣe ṣàlàyé fún wọn nínú lẹ́tà April 1, 2013 tá a kọ sí ìgbìmọ̀ àwọn alàgbà.
Yucateco[yua]
Letiʼe ancianoʼob kun ilik bix kun meyajtbil le territoriooʼ; yaan u beetkoʼob jeʼex u yaʼalik le carta 1 tiʼ abril tiʼ 2013.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binnigola nga quixheʼ ximodo gaca dxiiñaʼ riʼ guidubi ra rucheechenu diidxaʼ, casi na carta 1 stiʼ abril 2013 ni gucuaacabe.
Zande[zne]
Abaakumba nika fu rugute nibipa manga gu tua re rogo dagbarago naabaha, ringbisihe kuti gu waraga i akehe fuyo rogo Zerekpe 1, 2013.
Zulu[zu]
Abadala bazonikeza isiqondiso sokuthi insimu yebandla izohlanganiswa kanjani ngokuvumelana nencwadi abayithola yango-April 1, 2013.