Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het regstreeks van die aartsvader Abraham afgestam en was as ’n volmaakte mens ’n aanvaarde Seun van die Groter Abraham.
Arabic[ar]
فقد تحدَّر مباشرة من الأب الجليل ابرهيم، وكانسان كامل كان ابنا مقبولا لدى ابرهيم الاعظم.
Central Bikol[bcl]
Sia direktang guminikan sa patriarkang si Abraham, asin bilang sangkap na tawo, sia inaakong Aki kan Orog na Dakulang Abraham.
Bulgarian[bg]
Той бе непосредствен потомък на патриарха Авраам и като съвършен човек също и признат Син на по-великия Авраам.
Cebuano[ceb]
Siya naggikan sa laktud sa patriarkang si Abraham, ug ingong hingpit nga tawo, siya dinawat nga Anak sa Labaw nga Abraham.
Czech[cs]
Přímo pocházel z patriarchy Abrahama a jako dokonalý člověk byl přijatým Synem Většího Abrahama.
Danish[da]
Han nedstammede direkte fra patriarken Abraham, og var som et fuldkomment menneske også antaget som søn af den større Abraham.
German[de]
Er war ein direkter Nachkomme des Patriarchen Abraham und als vollkommener Mensch auch ein anerkannter Sohn des größeren Abraham.
Greek[el]
Αυτός καταγόταν απευθείας από τον πατριάρχη Αβραάμ και, ως τέλειος άνθρωπος, ήταν ένας αποδεκτός Γιος του Μεγαλύτερου Αβραάμ.
English[en]
He directly descended from the patriarch Abraham, and as a perfect human, he was an accepted Son of the Greater Abraham.
Spanish[es]
Descendió directamente del patriarca Abrahán, y como humano perfecto fue un Hijo acepto del Abrahán Mayor.
Finnish[fi]
Hän polveutui suoraan patriarkka Aabrahamista, ja täydellisenä ihmisenä hän oli Suuremman Aabrahamin hyväksytty Poika.
French[fr]
Il descendait directement du patriarche Abraham, et il fut agréé comme Fils du Grand Abraham en qualité d’humain parfait.
Hindi[hi]
वह कुलपिता इब्राहीम के सीधे रूप से वंशज थे और एक सिद्ध मानव होने के नाते वह बड़े इब्राहीम के स्वीकृत पुत्र थे।
Hiligaynon[hil]
Sia direkta nga naghalin sa patriarka nga si Abraham, kag subong isa ka himpit nga tawo, sia isa ka ginbaton nga Anak sang Daku Pa nga Abraham.
Croatian[hr]
On je bio direktni potomak patrijarha Abrahama, a kao savršeni čovjek i priznati sin većeg Abrahama.
Indonesian[id]
Ia adalah keturunan langsung dari sang datuk Abraham, dan sebagai manusia sempurna, dia adalah Putra yang diperkenan dari Abraham Yang Lebih Besar.
Icelandic[is]
Hann var beinn afkomandi ættföðurins Abrahams, og sem fullkominn maður hlaut hann viðurkenningu sem sonur hins meiri Abrahams.
Italian[it]
Egli discese direttamente dal patriarca Abraamo, e in quanto persona umana perfetta era un Figlio approvato del più grande Abraamo.
Japanese[ja]
イエスは族長アブラハムの直接の子孫であり,完全な人間でしたから,大いなるアブラハムの,受け入れられた子でした。
Korean[ko]
그분은 족장 아브라함의 직계 후손이었으며, 완전한 인간으로서 더 큰 아브라함이 받아들이신 아들이었읍니다.
Malagasy[mg]
Taranak’i Abrahama patriarka nivantana izy, ary nekena ho Zanak’ilay Abrahama Lehibe tamin’ny naha-olombelona tanteraka.
Marathi[mr]
तो कुलपिता अब्राहाम याचा थेट वंशज होता तसेच परिपूर्ण मानव असल्यामुळे थोर अब्राहामाच्या मर्जीतला पुत्र होता.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် ဘိုးဘေးအာဗြဟံထံမှ တိုက်ရိုက်ဆင်းသက်ခဲ့ပြီး စုံလင်သောလူသားတစ်ဦးအနေနှင့် သာ၍ကြီးမြတ်သော အာဗြဟံ၏ နှစ်သက်လက်ခံဖွယ် သားတော်လည်းဖြစ်တော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Han nedstammet direkte fra patriarken Abraham, og som et fullkomment menneske var han en anerkjent Sønn av den større Abraham.
Dutch[nl]
Hij stamde rechtstreeks van de patriarch Abraham af en was als volmaakt mens een aanvaarde Zoon van de Grotere Abraham.
Nyanja[ny]
Iye mwachindunji anachokera kwa kholo Abrahamu, ndipo monga munthu wangwiro, iye anali Mwana wolandirika wa Abrahamu Wamkulu.
Polish[pl]
Pochodził z linii prostej od tego patriarchy, a jako doskonały człowiek był uznany za Syna pozaobrazowego, Większego Abrahama.
Portuguese[pt]
Ele descendia diretamente do patriarca Abraão, e, qual humano perfeito era um Filho aceito do Abraão Maior.
Romanian[ro]
El descindea direct din patriarhul Avraam şi, în calitate de om perfect, el era un Fiu acceptat al Mai Marelui Avraam.
Russian[ru]
Он был прямым потомком патриарха Авраама и, как совершенный человек, также признанным Сыном большего Авраама.
Slovenian[sl]
Izvira namreč neposredno od patriarha Abrahama in kot popolnega človeka ga je za Sina sprejel Večji Abraham.
Serbian[sr]
On je bio direktni potomak patrijarha Avrama i kao savršen čovek takođe priznati sin većeg Avrama.
Sranan Tongo[srn]
A ben komoto langalanga fu na famiri-edeman Abraham èn a ben de leki volmaakti libisma wan Manpikin fu na Moro Bigi Abraham.
Southern Sotho[st]
O tsoile ka ho toba ho mopatriareka Abrahama ’me joaloka motho ea phethahetseng, e bile Mora ea amohelehang oa Abrahama e Moholoanyane.
Swedish[sv]
Han härstammade i direkt nedstigande led från patriarken Abraham, och som fullkomlig människa var han en godkänd Son till den större Abraham.
Swahili[sw]
Yeye alitoka moja kwa moja kwenye ukoo wa mzee Abrahamu, na akiwa mwanadamu mkamilifu, alikuwa Mwana mkubaliwa wa Abrahamu Mkubwa Zaidi.
Tamil[ta]
பரிபூரண மனிதனாக அவர் பெரிய ஆபிரகாமின் அங்கீகாரம் பெற்ற மகனாக இருந்தார்.
Tagalog[tl]
Siya’y tuwirang inapo ng patriarkang si Abraham, at bilang isang sakdal na tao, siya’y isang tinanggap na Anak ng Lalong-dakilang Abraham.
Tswana[tn]
E ne a le setlogolwana se se tlhamaletseng sa tlhogo ya lotso Aberahame mme, jaaka motho yo o itekanetseng, a ne a le Morwa yo o amogetsweng wa ga Aberahame yo Mogolwane.
Tok Pisin[tpi]
Ebraham em i tumbuna bilong em. Jisas em i gutpela man olgeta, olsem na em i Pikinini tu bilong Man I Winim Ebraham.
Turkish[tr]
O, direkt olarak ata İbrahim’in soyundan geldi ve kâmil bir insan olarak, Daha Büyük İbrahim’in kabul ettiği bir Oğuldu.
Tsonga[ts]
U hume eka mupatriarka Abrahama hi ku kongoma, naswona tanihi munhu la hetisekeke, a a ri N’wana la amukeriweke wa Abrahama Lonkulu.
Ukrainian[uk]
Він народився з роду Авраама, і будучи досконалою людиною його прийнято Сином Більшого Авраама.
Xhosa[xh]
Ngokungqalileyo wavela kwinzala kasolusapho uAbraham, ibe njengomntu ofezekileyo, waba nguNyana owamkelekileyo ka-Abraham Omkhulu.
Zulu[zu]
Wavela ngokuqondile kuyinzalamizi uAbrahama, futhi njengomuntu ophelele, wayeyiNdodana eyamukelekayo ka-Abrahama oMkhulu.