Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dermed tilintetgjorde han den gamle overlevering at retten til at herske i Babylon blev skænket af guden Bel. Darius anerkendte ikke denne falske påstand.
German[de]
Mit der alten Tradition, nach der Babylons Gott Bel jemandem das Recht auf Herrschaft in jenem Teile der Erde übertrage, wurde gebrochen. Darius anerkannte einen derartigen falschen Anspruch nicht mehr.
Greek[el]
Έτσι καταλύθηκε η παλιά παράδοση που έλεγε ότι ο θεός Βηλ της Βαβυλώνας ήταν εκείνος που χορηγούσε σε κάποιον το δικαίωμα να εξουσιάζει αυτό το συγκεκριμένο τμήμα της γης· και ο Δαρείος ο κατακτητής έπαψε να αναγνωρίζει αυτόν τον ψευδή ισχυρισμό.
English[en]
The old tradition was thus broken, namely, that Babylon’s god Bel was the one to confer on a man the right to rule that part of the earth; and Darius the conqueror ceased to acknowledge such a false claim.
Spanish[es]
Así quedó rota la vieja tradición, es decir, la de que el dios de Babilonia, Bel, era quien confería al hombre el derecho de gobernar aquella parte de la Tierra; y Darío el conquistador cesó de reconocer aquella alegación falsa.
Finnish[fi]
Näin murskattiin vanha perinne, jonka mukaan Babylonin jumala Beel antoi ihmiselle oikeuden hallita sitä osaa maata; ja valloittaja Dareios lakkasi tunnustamasta tuota väärää väitettä.
French[fr]
Il rompit avec la vieille tradition qui voulait que ce fût le dieu Bel de Babylone qui conférât à l’homme le droit de régner sur cette partie de la terre. Darius, le vainqueur, cessa de reconnaître cette prétention mal fondée.
Italian[it]
Fu così infranta l’antica tradizione, che il dio babilonese Bel fosse cioè colui che conferiva all’uomo il diritto di dominare quella parte della terra; e Dario il conquistatore smise di riconoscere tale falsa pretesa.
Korean[ko]
그리하여 오랜 전통 즉 ‘바벨론’의 신 ‘벨’이 지상의 그 지역을 다스릴 권리를 사람에게 수여하였다는 전통은 깨어졌다. 정복자 ‘다리오’는 그러한 거짓 주장을 더 이상 인정하지 않았다.
Norwegian[nb]
Den gamle tradisjonen at Babylons gud Bel var den som skulle overdra en mann retten til å herske over den delen av jorden, var derved blitt brutt, og erobreren Darius godtok ikke lenger en slik urett påstand.
Dutch[nl]
Aldus werd er met de oude traditie gebroken, namelijk dat Babylons god Bel de enige was die een man het recht kon schenken over dat deel van de aarde te heersen; en de veroveraar Daríus erkende die valse bewering niet langer.
Portuguese[pt]
Quebrantou-se assim a tradição antiga, a saber, que o deus Bel de Babilônia era quem conferia a um homem o direito de governar esta parte da terra; e Dario, o conquistador, deixou de reconhecer tal afirmação falsa.
Swedish[sv]
På så sätt bröts den gamla traditionen, nämligen att det var Babylons gud Bel som skulle förläna en människa rätten att härska över denna del av jorden; och erövraren Darius upphörde att erkänna detta falska anspråk.