Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Mener Kommissionen, at det er ønskeligt, at dette kandidatland til EU‐medlemskab ikke har mulighed for at bevare sit jernbanesystem for såvel godstransport som passagertrafik, og at man bør forhindre, at der opstår en situation, hvor offentlig befordring af arbejdstagere mellem bopæl og arbejde og fjernforbindelser fuldstændig overlades til konkurrerende busoperatører?
German[de]
Hält die Kommission es für wünschenswert, dass dieser EU-Beitrittskandidat die Gelegenheit erhält, seinen Schienenverkehr nicht nur für den Gütertransport, sondern auch für Passagierzüge aufrechtzuerhalten und zu verhindern, dass der öffentliche Nahverkehr und die Fernverbindungen vollständig konkurrierenden Busdiensten überlassen werden?
Greek[el]
Θεωρεί η Επιτροπή ότι είναι επιθυμητό να επιτραπεί στο εν λόγω υποψήφιο για ένταξη στην ΕΕ κράτος να διατηρήσει το σιδηροδρομικό του σύστημα όχι μόνο για τη μεταφορά εμπορευμάτων αλλά και για την κυκλοφορία επιβατών, και να αποτραπεί μια κατάσταση όπου η δημόσια παροχή υπηρεσιών σύνδεσης της απόστασης από τον τόπο κατοικίας στον τόπο εργασίας και των μεγάλων αποστάσεων θα γίνεται εξ ολοκλήρου από ανταγωνιστικές υπηρεσίες λεωφορείων;
English[en]
Does the Commission consider it desirable that this candidate state for EU membership should be enabled to retain its railway system not only for goods transport but also for passenger traffic, and to prevent a situation where public provision for home-to-work and long-distance connections is entirely given over to competing bus services?
Spanish[es]
¿Considera deseable la Comisión que este país candidato a la UE pueda mantener su sistema ferroviario no solo para el transporte de mercancías, sino también de pasajeros y que se evite una situación en la que los enlaces entre el domicilio y el lugar de trabajo y de larga distancia se hayan abandonado por completo a servicios de autobús competidores?
Finnish[fi]
Pitääkö komissio toivottavana, että tämä EU:n jäsenehdokasvaltio voisi säilyttää rautatiejärjestelmänsä paitsi tavaraliikenteen myös matkustajaliikenteen käytössä ja että estetään tilanne, jossa työmatkaliikenteen ja pitkän matkan liikenteen julkiset palvelut siirtyvät kokonaan kilpaileville bussipalveluille?
French[fr]
La Commission estime-t-elle souhaitable de permettre à ce pays candidat à l'adhésion de préserver son transport ferroviaire de marchandises et de passagers, d'une part, et d'empêcher que les services publics assurant les trajets domicile-lieu du travail et les parcours longue distance ne soient intégralement laissés aux lignes d'autobus concurrentes, d'autre part?
Italian[it]
Ritiene la Commissione opportuno che tale paese candidato all'adesione all'UE abbia la possibilità di mantenere il proprio sistema ferroviario non solo per il trasporto merci ma anche per il trasporto passeggeri, nonché di impedire il crearsi delle condizioni necessarie affinché i servizi pubblici per i collegamenti tra il domicilio e il luogo di lavoro e i trasporti a lunga distanza siano interamente affidati a servizi di autobus concorrenti?
Dutch[nl]
Vindt de Commissie het wenselijk dat deze kandidaat-lidstaat van de EU in de gelegenheid wordt gesteld om zijn spoorwegvervoer niet alleen voor het goederentransport maar ook voor passagierslijsten te behouden en te voorkómen dat de openbare voorzieningen voor het woon-werk verkeer en de verbindingen over de langere afstanden volledig worden overgelaten aan concurrerende busdiensten?
Portuguese[pt]
Entende a Comissão desejável que seja dada a este país candidato à adesão à UE a possibilidade de manter o seu sistema de transporte ferroviário, não apenas de mercadorias mas também de passageiros, e ainda de impedir que os serviços públicos de transporte entre o domicílio e o local de trabalho, bem como as ligações de longa distância, sejam totalmente deixados a empresas de transporte rodoviário concorrentes?
Swedish[sv]
Anser kommissionen att det är önskvärt att detta kandidatland som ansökt om EU‐medlemskap bör få möjlighet att bevara sitt järnvägsnät för både godstransport och passagerartrafik, och hindra en situation där offentligt tillhandahållande av pendeltågs- och långdistansförbindelser helt överlämnas till konkurrerande bussbolag?