Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
skreeu in ’n stampvol teater en van die mense doodgetrap word in die stormloop om uit te kom, moet die een wat geskreeu het dan nie die verantwoordelikheid dra vir die gevolglike sterftes en ongelukke nie?
Arabic[ar]
في مسرح مكتظ ويموت البعض دوسا تحت الاقدام فيما الناس يفرّون مذعورين، ألا يجب ان يتحمل الصارخ المسؤولية عن الوفيات والحوادث الناتجة من عمله؟
Cebuano[ceb]
diha sa daghag-tawo nga sinehan ug ang pipila natamakan hangtod nga namatay diha sa nagkaguliyang nga pagpanagan aron makagawas, dili ba ang misinggit may tulobagon sa miresultang mga kamatayon ug mga aksidente?
Czech[cs]
a při divokém úprku jsou někteří lidé ušlapáni, nemusí snad ten, kdo to zvolal, nést odpovědnost za zraněné a mrtvé?
Danish[da]
og nogle som følge heraf bliver trampet ihjel under den vilde flugt for at komme ud, skal den der råbte så ikke bære ansvaret for de dødsfald og ulykker det har medført?
German[de]
ruft und bei der daraufhin entstehenden panischen Flucht Menschen zu Tode getrampelt werden, muß dann nicht derjenige, der gerufen hat, die Verantwortung dafür tragen?
Greek[el]
σε ένα γεμάτο κινηματογράφο και μερικοί άνθρωποι ποδοπατηθούν μέχρι θανάτου στον ξέφρενο πανικό που θα δημιουργηθεί προκειμένου να βγουν έξω, δεν πρέπει εκείνος ο οποίος φώναξε να φέρει την ευθύνη για τους θανάτους και τους τραυματισμούς που θα επακολουθήσουν;
English[en]
in a crowded theater and some are trampled to death in the wild stampede to get out, must not the shouter bear the responsibility for the resulting deaths and accidents?
Spanish[es]
en un teatro lleno, y algunas personas murieran pisoteadas en el tumulto, ¿no debería considerarse responsable de las muertes y los accidentes a la persona que gritó?
Finnish[fi]
täpötäydessä teatterissa ja jotkut tallautuvat kuoliaaksi yleisön rynnätessä suin päin ulos, niin eikö huutaja ole pakostakin vastuussa aiheutuneista ihmishenkien menetyksistä ja vahingoista?
Hiligaynon[hil]
sa puno sing tawo nga sinehan kag ang iban nalasakan tubtob mapatay bangod sang pagdinaguso nga makapalagyo, indi bala dapat manabat ang nagsinggit sa resulta nga mga kamatayon kag mga aksidente?
Croatian[hr]
u kazalištu prepunom ljudi i zbog toga neki budu nasmrt pregaženi u divljem stampedu ljudi koji pokušavaju pobjeći, ne mora li onaj koji je to uzviknuo snositi odgovornost za smrti i nezgode koje su proizašle iz toga?
Indonesian[id]
di dalam bioskop yang penuh sesak dan beberapa orang terinjak-injak hingga mati di antara orang-orang yang dengan histeris berdesak-desakan untuk keluar, bukankah orang yang berteriak tersebut harus bertanggung jawab atas kematian dan kecelakaan yang diakibatkannya?
Iloko[ilo]
iti nakapuspusek a pagsinean ket dadduma ti mapayatan agingga a matay iti nariribuk a panaggarasugas [ti tao] a rummuar, saan kadi a mapabasol ti nangipukkaw ti ibungana nga ipapatay ken aksidente?
Italian[it]
in un teatro affollato e nella ressa che si crea qualcuno muore calpestato, chi ha dato il falso allarme non deve forse essere considerato responsabile degli incidenti e delle vittime che ci sono stati?
Korean[ko]
하고 소리치는 바람에 사람들이 황급히 몰려 나가다가 몇 사람이 깔려 죽는다면, 그 결과로 발생한 사망자와 사고에 대한 책임은 소리친 사람에게 있지 않겠습니까?
Macedonian[mk]
во преполн театар, и некои се прегазени до смрт во дивото стампедо за да избегаат, зарем не треба оној што викнал да ја носи одговорноста за смртните и несреќни случаи кои се последица од тоа?
Malayalam[ml]
എന്നു വെറുതേ വിളിച്ചുകൂവുകയും അതിന്റെ ഫലമായി പുറത്തുകടക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിനിടയിൽ ചിലർ ചവിട്ടേറ്റു മരിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ സംഭവിച്ച മരണങ്ങളുടെയും അത്യാഹിതങ്ങളുടെയും ഉത്തരവാദിത്വം വിളിച്ചുകൂവിയ വ്യക്തി വഹിക്കേണ്ടതല്ലേ?
Norwegian[nb]
i et fullsatt teater og noen blir trampet i hjel i den ville panikken som oppstår når folk forsøker å komme seg ut, må ikke da den som har ropt dette, bære ansvaret for de dødsfallene og de ulykkene som dette resulterer i?
Dutch[nl]
roept in een vol theater en er mensen onder de voet worden gelopen in de wilde stormloop naar de uitgang, rust dan op degene die geroepen heeft niet de verantwoordelijkheid voor de daarbij gevallen doden en gewonden?
Northern Sotho[nso]
ka gare ga lešaba le le lego lefelong la go bogela difilimi le le pitlaganego gomme ba bangwe ba gatakelwa go fihlela ba e-hwa mpherefereng o boifišago wa go tšhaba, na mogoeledi ga se a swanela go rwala boikarabelo bakeng sa mahu a hlolegilego le dikotsi?
Nyanja[ny]
m’nyumba ya maseŵero yodzaza anthu ndipo pothaŵa mopanikizika kuti atuluke ena apondedwa mpaka kufa, kodi amene wakuwayo sayenera kupatsidwa mlandu wa imfa ndi ngozi zimene zachitika?
Portuguese[pt]
num teatro lotado e alguns morressem pisoteados na frenética tentativa de fuga, não deveria o autor do alarme ser responsabilizado pelas mortes e acidentes resultantes?
Romanian[ro]
Ei bine, oare nu cel care a strigat este răspunzător de morţii şi de accidentele care au avut loc?
Russian[ru]
и несколько человек, пытаясь пробраться к выходу, погибли в сумасшедшей сутолоке, разве не должен виновник смерти людей и несчастных случаев отвечать за содеянное?
Slovak[sk]
a pri panickom úteku budú niektorí ľudia ušliapaní, nemal by byť ten, kto začal kričať, braný na zodpovednosť za prípadné úmrtia a zranenia?
Samoan[sm]
ae e lē moni, ma ua maliliu ai nisi i le omia a o taumafai e sosola mai i fafo, pe lē tatau ea ona tuuaʻia lē na valaau mai i le faalavelave ua māfua ai le oti?
Shona[sn]
muhoro yemitambo ine vanhu vakatsvikinyidzana uye vamwe vanotsikwa kusvikira vafa muchipatapata chisingadzoreki chokubuda, munhu wacho ashevedzera haafaniri kuva nemhaka yenzufu netsaona dzinoguma dzaitika here?
Serbian[sr]
i kada neki budu izgaženi do smrti u divljem stampedu ka izlazu, ne mora li taj vikač snositi odgovornost za posledične slučajeve smrti i nesreće?
Southern Sotho[st]
ka theatereng e tletseng letšoele ’me batho ba hatana holimo ho fihlela ba e-shoa tšubuhlellanong eo ha ba leka ho phonyoha, na motho eo ea hoelelitseng ha aa lokela ho jara boikarabelo ka mafu le likotsi tse bang teng?
Swedish[sv]
i en fullsatt teatersalong och flera personer blir ihjältrampade när människor i vild panik försöker ta sig ut ur lokalen, måste man då inte ge den som skrek skulden för de dödsfall och skador som blev följden?
Swahili[sw]
isivyo kweli katika jumba la maonyesho lililosongamana watu na baadhi yao wakanyagwe-kanyagwe hadi kifo katika makimbizi ya hofu ili kutoroka, je, si ni lazima mpaazaji-sauti huyo alaumike kwa kusababisha vifo na aksidenti?
Tamil[ta]
என்று ஒருவர் பொய்யாகச் சத்தம்போடும்போது, தப்புவதற்காக மக்கள் நெருக்கித்தள்ளிக்கொண்டு ஓடுகையில் சிலர் மிதிபட்டு செத்துப்போனால், ஏற்படுகிற சாவுகளுக்கும் விபத்துக்களுக்கும் சத்தம்போட்டவர் பொறுப்பேற்க வேண்டாமா?
Tagalog[tl]
sa loob ng siksikang sinehan at ang ilan ay nayurakan hanggang sa kamatayan sa magulong pagtatakbuhan upang makalabas, hindi ba dapat papanagutin ang sumigaw sa mga nangyaring kamatayan at mga aksidente?
Tswana[tn]
mo holong e kgolo e e tletseng batho mme bangwe ba bo ba bolawa ka go gatakiwa mo tlhakatlhakanong ya fa bontsi bo leka go iphalotsa, a motho yo o goileng ga se ene a tshwanetseng go pegwa molato wa dintsho le dikotsi tse di tlhagileng?
Tok Pisin[tpi]
insait long wanpela haus piksa planti man i pulap long en, na taim ol man i ran bilong i go ausait, sampela i pundaun na ol narapela man i krungutim ol na ol i dai, man i bin singaut em i gat asua long ol man i dai o kisim bagarap, a?
Turkish[tr]
diye bağırır ve herkes panik içinde dışarı kaçmaya çalışırken bazıları ezilip ölürse, meydana gelen ölümlerin ve kazaların sorumluluğunu o kişinin taşıması gerekmez mi?
Tsonga[ts]
endlwini ya mintlangu leyi taleke hi vanhu kutani van’wana va kandziyeriwa va fa loko va ri karhi va ringeta ku tsutsuma va humela ehandle, xana loyi a huweleleke a nga ka a nga vi ni vutihlamuleri bya vanhu lava feke ni lava vavisekeke?
Twi[tw]
wɔ agodidan bi a nnipa ahyɛ mu mã mu, na sɛ wotiatia ebinom so kunkum wɔn bere a wɔrepere denneennen aguan no a, so ɛnsɛ sɛ wɔde owu ne opira a ɛbae no ho asodi to nea ɔteɛɛm no so?
Xhosa[xh]
kwindawo enyakazelayo yokubukela imifanekiso eshukumayo baze abanye banyathelwe bafe ngoxa begxalathelana ukuya kuphuma emnyango, ngaba lowo ukhwazayo akamele abekwe ityala ngemiphumo ebangela ukufa neengozi?
Yoruba[yo]
tí kò sí nínú gbọ̀ngàn ìwòran kan tí èrò kún fọ́fọ́, tí a sì tẹ àwọn kan pa níbi tí wọ́n ti ń gbékú tà láti sá là, kò ha yẹ kí ẹni tí ó pariwo náà gbé ẹrù ẹ̀bi nítorí àwọn tí wọ́n kú àti àwọn tí wọ́n fara pa?
Chinese[zh]
受惊人群慌忙逃走,有些人不幸被踩死了。 对于这起事故所造成的伤亡,谎呼失火的人不是要承担罪责吗?
Zulu[zu]
enkundleni yemidlalo yaseshashalazini egcwele abantu futhi abanye bafe lapho benyathelana bebaleka, ingabe omemezile akufanele abekwe icala ngokufa kwabantu nezingozi ezivelayo?