Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато чувстват, че са установили добри взаимоотношения с хората, те се изкачват на близката планина, пеят във “възхвала на Бога в небесата” и отправят молитва, освещавайки италианската земя за мисионерска работа.
Cebuano[ceb]
Sa diha nga gituohan nila nga sila nakahimo na og maayong mga pakig-uban sa mga tawo, mitungas sila og usa ka duol nga bukid, mikanta og “mga panalangin ngadto sa Dios sa langit,” ug mihalad og pag-ampo, nagpahinungod sa yuta alang sa misyonaryo nga buhat.
Czech[cs]
Když již měli pocit, že si s těmito lidmi vytvořili dobré vztahy, vylezli na nedalekou horu, zazpívali „chvály Bohu nebes“ a pronesli modlitbu, při níž zasvětili Itálii pro misionářskou práci.
Danish[da]
Da de følte, at de var kommet på god fod med indbyggerne, klatrede de op på et nærtliggende bjerg, hvor de sang »pris til himmelens Gud« og bad og indviede Italien til missionering.
German[de]
Als sie den Eindruck hatten, zu den Leuten eine gute Beziehung geknüpft zu haben, stiegen sie auf einen nahegelegenen Berg, sangen „dem Gott des Himmels Lobeslieder“, sprachen ein Gebet und weihten Italien für die Missionsarbeit.
Greek[el]
Όταν αισθάνθηκαν ότι είχαν εδραιώσει καλές σχέσεις με τον λαό, ανέβηκαν σε ένα κοντινό βουνό, τραγούδησαν «αίνους στον Θεό των ουρανών» και προσέφεραν μία προσευχή, αφιερώνοντας τη χώρα τής Ιταλίας στο ιεραποστολικό έργο.
English[en]
When they felt they had established good relationships with the people, they climbed a nearby mountain, sang “praises to the God of heaven,” and offered a prayer, dedicating the land of Italy for missionary work.
Spanish[es]
Cuando sintieron que habían establecido buenas relaciones con la gente, subieron a una montaña cercana, cantaron “alabanzas al Dios de los cielos” y ofrecieron una oración, dedicando la nación de Italia para la obra misional.
Estonian[et]
Kui nad tundsid, et on inimestega loonud head suhted, ronisid nad lähedal kõrguva mäe otsa, laulsid kiitusi taeva Jumalale ja ütlesid palve, pühendades Itaalia misjonitöö tegemiseks.
Finnish[fi]
Kun heistä tuntui, että he olivat solmineet hyviä ystävyyssuhteita ihmisiin, he kiipesivät läheiselle vuorelle, lauloivat ”taivaan Jumalan ylistystä” ja pitivät rukouksen pyhittäen Italian maan lähetystyölle.
Fijian[fj]
Na gauna erau sa kila kina ni sa tiko na veiwekani vinaka kei ira na tamata, erau sa qai cabeta cake e dua na delana voleka e kea, ka lagasere ni “vakavinavinaka vua na Kalou ni lomalagi,” ka cabora e dua na masu ni kena cabori na qele kei Itali me qaravi kina na cakacaka ni kaulotu.
French[fr]
Lorsqu’ils sentirent qu’ils avaient créé de bonnes relations avec les gens, ils se rendirent sur une montagne proche, chantèrent « des louanges au Dieu des cieux » et offrirent une prière pour consacrer l’Italie à l’œuvre missionnaire.
Croatian[hr]
Kada su osjetili da su uspostavili dobre odnose s ljudima, popeli su se na obližnju planinu, pjevali »hvalospjeve Bogu nebesa« i pomolili se, posvećujući zemlju Italiju za misionarski rad.
Hungarian[hu]
Amikor úgy érezték, hogy jó kapcsolatot alakítottak ki az emberekkel, felmentek egy közeli hegyre, „dicséreteket [énekeltek] a menny Istenének” és imádkoztak, felszentelve Olaszország földjét a misszionáriusi munka számára.
Indonesian[id]
Ketika mereka merasa mereka telah membina hubungan baik dengan orang-orang tersebut, mereka mendaki gunung di dekat sana, menyanyikan “puji-pujian bagi Allah surga,” dan mengucapkan doa, mendedikasikan negeri Italia untuk pekerjaan misi.
Italian[it]
Quando ritennero di aver stabilito dei buoni rapporti con le persone, salirono su una montagna, cantarono “lodi al Dio del cielo” e offrirono una preghiera per dedicare il territorio italiano al lavoro missionario.
Japanese[ja]
人々と良い関係を築いたと感じたときに,スノー長老たちは近くの山に登り,「天の神,ほめよ」を歌い,祈りをささげ,イタリアの地を伝道の地として奉献した。
Korean[ko]
그 후 발도파 사람들과 훌륭한 관계를 맺었다고 느꼈을 때, 그들은 근처 산으로 올라가 “하늘에 계신 하나님께 찬양을” 드린 후, 이탈리아 땅을 선교 지역으로 헌납하는 기도를 올렸다.
Lithuanian[lt]
Kai pajuto, kad su tais žmonėmis pakankamai susidraugavo, jie užlipo ant netoliese esančio kalno, sugiedojo „Tebūna pašlovintas Dievas Danguje“ ir sukalbėjo maldą, kurioje Italijos žemę pašventė misionieriškam darbui.
Latvian[lv]
Kad viņi sajuta, ka ir nodibinājuši labas attiecības ar cilvēkiem, viņi uzkāpa kādā tuvējā kalnā, dziedāja „slava dziesmas debesu Dievam” un noskaitīja lūgšanu, iesvētot Itāliju misionāru darbam.
Norwegian[nb]
Da de følte at de hadde utviklet et godt forhold til folket, gikk de opp på et fjell i nærheten, sang “lovsanger til himmelens Gud” og holdt en bønn for å innvie Italia for misjonærarbeid.
Dutch[nl]
Toen ze naar hun idee een goede verstandhouding met de bevolking hadden, beklommen ze een berg in de buurt, zongen ‘de God des hemels lof toe’ en zonden een gebed op waarbij ze het land Italië voor het zendingswerk toewijdden.
Polish[pl]
Kiedy poczuli, że nawiązali już dobre relacje z tymi ludźmi, wspięli się na pobliską górę, zaśpiewali pieśń „ku czci Boga niebios” i zaofiarowali modlitwę, poświęcając ziemię we Włoszech dla pracy misjonarskiej.
Portuguese[pt]
Quando sentiram que já haviam formado um bom relacionamento com o povo, subiram uma montanha próxima, cantaram “louvores ao Deus do céu” e fizeram uma oração dedicando a Itália à obra missionária.
Romanian[ro]
Când au simţit că au stabilit relaţii bune cu acei oameni, ei s-au urcat pe un munte din apropiere, au cântat „laude Dumnezeului din cer” şi au rostit o rugăciune, dedicând pământul Italiei pentru munca misionară.
Russian[ru]
Когда они почувствовали, что установили с этими людьми хорошие отношения, они взошли на расположенную поблизости гору, воспели “хвалу Богу Небес” и произнесли молитву, посвятив землю Италии для миссионерской работы.
Samoan[sm]
Ina ua latou lagonaina ua latou faavaeina sootaga lelei ma tagata, sa latou aea se mauga lata ane, pepese “viiga i le Atua o le lagi,” ma ofoina atu se tatalo, ma faapaiaina le laueleele o Italia mo galuega faafaifeautalai.
Swedish[sv]
När de kände att de upprättat goda relationer till folket klättrade de upp på ett närliggande berg och sjöng ”lovsånger till himlens Gud” och uppsände en bön och invigde Italien för missionsarbete.
Tagalog[tl]
Nang madama nila na maganda na ang relasyon nila sa mga tao, umakyat sila sa kalapit na bundok, umawit ng “mga papuri sa Diyos ng langit,” at nanalangin, na inilalaan ang lupain ng Italy sa gawaing misyonero.
Tongan[to]
Ko e taimi ne nau ongoʻi ai kuo nau fokotuʻu ha fetuʻutaki lelei mo e kakaí, ne nau kaka leva ‘i ha moʻunga ofi mai pē, hiva “fakafetaʻi ki he ‘Otua ‘o e Langí,” mo fakahoko ha lotu, ‘o fakatapui ‘a e fonua ko ‘Ītalí ki he ngāue fakafaifekaú.
Tahitian[ty]
I to ratou iteraa e ua haamau ratou i te mau auraa maitai e te nunaa, ua pa‘uma ratou i te hoê mou‘a i piha‘iho noa mai, « ua arue i te Atua no te ra‘i », na roto i te himene e ua pûpû i te hoê pure haamo‘araa i te fenua no Italia no te ohipa misionare.
Ukrainian[uk]
Відчувши, що у них встановилися гарні стосунки з цими людьми, вони зійшли на гору, що була неподалік, проспівали там “хвалу Богу небесному” і промовили молитву, освячуючи землю Італії для місіонерської роботи.