Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[9] Но съществува и възможен обратен ефект, а именно преобразуването на гори не трябва да води до изместване на въглеродни емисии („carbon leakage“) чрез замяна на собствено производство на храни с вносни храни, имащи по-отрицателно въздействие върху въглеродния баланс.
Czech[cs]
[9] Nicméně je třeba najít vhodnou rovnováhu, zejména by přeměna neměla vést k „přesunu emisí uhlíku“, tj. k záměně lokálně produkovaných potravin za potraviny dovážené, které mají negativnější dopad vyjádřený uhlíkovou stopou.
Danish[da]
[9] Der er modstående hensyn, for omlægning bør ikke medføre "kulstoflækage", dvs. erstatning af indenlandsk produceret mad med importeret mad, som har et mere negativt kulstof-fodaftryk.
German[de]
[9] Es gibt jedoch insofern auch einen Zielkonflikt, als eine Flächenumwidmung nicht der „Verlagerung von CO2-Quellen“ Vorschub leisten sollte, d. h. heimisch erzeugte Nahrungsmittel sollten nicht durch eingeführte Nahrungsmittel mit schlechterem CO2-Fußabdruck ersetzt werden.
Greek[el]
[9] Απαιτείται επίσης συμβιβασμός, συγκεκριμένα η μετατροπή δεν θα πρέπει να προκαλεί «διαρροή άνθρακα», δηλ. την αντικατάσταση της εγχώριας παραγωγής τροφίμων από εισαγωγές τροφίμων που έχουν χειρότερο αποτύπωμα άνθρακα.
English[en]
[9] There is also a trade-off, namely conversion should not induce ‘carbon leakage’, i.e. replacement of domestically produced food by imported food that has a more negative carbon footprint.
Spanish[es]
[9] Es importante encontrar el justo medio, es decir, la conversión no debe producir fugas de carbono o, lo que es lo mismo, los alimentos de producción interior no deben ser sustituidos por alimentos importados que tengan una «huella de carbono» más negativa.
Estonian[et]
[9] See on ka kompromiss, sest kasutuse muutmine ei tohiks põhjustada kasvuhoonegaaside heite ülekandumist, st omamaiste toiduainete asendamine imporditud toiduainetega, mis tekitab veelgi negatiivsema CO2-jalajälje.
Finnish[fi]
[9] Asialla on myös kääntöpuolensa, sillä metsittäminen ei saa johtaa ’hiilivuotoon’ eli siihen, että kotimaassa tuotettu ruoka korvataan tuontiruoalla, jolla on negatiivisempi hiilijalanjälki.
French[fr]
[9] Il faut toutefois trouver le bon équilibre: la conversion ne doit pas provoquer de «fuites de carbone», c'est-à-dire le remplacement de la production alimentaire nationale par des denrées alimentaires importées dont l'empreinte carbonique est plus élevée.
Hungarian[hu]
[9] A mérleg másik oldalán ugyanakkor az erdőtelepítés nem járhat kibocsátásáthelyezéssel, például azáltal, hogy a nemzeti határokon belül megtermelt élelmiszerek helyett sokkal kedvezőtlenebb szénlábnyommal rendelkező élelmiszereket importálnak.
Italian[it]
[9] Occorre tuttavia trovare un compromesso: la conversione non deve indurre la rilocalizzazione delle emissioni di carbonio, ossia la sostituzione della produzione alimentare locale con prodotti importati, che presentano un'impronta di carbonio più negativa.
Lithuanian[lt]
[9] Tačiau šiuo atveju yra siekiama kompromiso, t. y. keičiant žemės naudojimo paskirtį neturėtų būti skatinamas anglies dioksido nutekėjimas (pvz., vietoje gaminamą maistą pakeitus importuojamu maistu būtų išmetama daugiau anglies dioksido).
Latvian[lv]
[9] Jācenšas arī rast līdzsvaru, proti, pārveidošana nedrīkstētu stimulēt oglekļa emisiju pārvirzi, t. i., iekšzemē ražotas pārtikas aizstāšanu ar importētu pārtiku, kuras oglekļa dioksīda pēda ir lielāka.
Maltese[mt]
[9] Hemm ukoll għażla ta' kompromess, jiġifieri l-konverżjoni ma għandhiex twassal għar-"rilokazzjoni tal-emissjonijiet ta' CO2", jiġifieri s-sostituzzjoni ta' ikel prodott domestikament b'ikel importat li għandu marka tal-karbonju aktar negattiva.
Dutch[nl]
[9] Er is ook een wisselwerking, namelijk conversie mag niet leiden tot "koolstoflekkage", d.w.z. een vervanging van in eigen land geproduceerde voedingsmiddelen door ingevoerde voedingsmiddelen die een negatievere koolstofvoetafdruk hebben.
Polish[pl]
[9] Należy jednak dopilnować, aby przekształcenie nie powodowało ucieczki emisji, czyli zastąpienia żywności produkowanej wewnętrznie żywnością importowaną o większym śladzie węglowym.
Portuguese[pt]
[9] Há também uma contrapartida, a saber: a conversão não deve induzir à «fuga de carbono», ou seja, à substituição de alimentos de produção doméstica por alimentos importados com pegada carbónica mais negativa.
Romanian[ro]
[9] Trebuie gasit un compromis, și anume conversia nu trebuie să provoace „relocarea emisiilor de dioxid de carbon”, adică înlocuirea alimentelor produse pe piața internă cu alimente importate care au o amprentă de carbon mai negativă.
Slovak[sk]
[9] Existuje aj kompromis, že premena by nemala spôsobiť únik uhlíka. t. j. náhrada domácich potravín dovezenými potravinami s negatívnejšou uhlíkovou stopou.
Slovenian[sl]
[9] To vključuje tudi kompromis, in sicer da sprememba ne sme povzročiti „selitve virov CO2“, tj. nadomestitve doma proizvedene hrane z uvoženo hrano, ki ima bolj negativen ogljični odtis.
Swedish[sv]
[9] Det måste också göras en avvägning: omställningen får inte medföra ett ”kolläckage”, det vill säga att inhemskt producerade livsmedel ersätts med importerade livsmedel som har ett mer negativt koldioxidavtryck.