Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As Skepper en Lewegewer het Jehovah alle reg om te bepaal watter straf regverdig en gepas is.
Amharic[am]
ይሖዋ፣ ፈጣሪና ሕይወት ሰጪ እንደመሆኑ መጠን ትክክልና ተገቢ የሆነውን ቅጣት የመወሰን ሙሉ መብት አለው።
Arabic[ar]
ان يهوه هو الخالق ومعطي الحياة، لذا له الحق المطلق ان يحدد العقاب العادل والمناسب.
Central Bikol[bcl]
Bilang Kaglalang asin Paratao nin Buhay, igwa si Jehova kan gabos na deretso na magdesisyon kun anong padusa an makatanosan asin maninigo.
Bemba[bem]
Apo Yehova e Kabumba kabili e Watupeele ubumi, kuti atukanda umo alefwaila, pantu e waishiba ukukanda ukwalinga kabili ukwalungama.
Bulgarian[bg]
Като Създател и Дарител на живота, Йехова има пълното право да определя кое наказание е справедливо и подходящо.
Bangla[bn]
সৃষ্টিকর্তা ও জীবনদাতা হিসেবে, যিহোবার এটা নির্ধারণ করার সম্পূর্ণ অধিকার রয়েছে যে, কোন শাস্তি ন্যায্য ও উপযুক্ত।
Cebuano[ceb]
Ingong Maglalalang ug Maghahatag-ug-Kinabuhi, si Jehova aduna gayoy katungod sa pagpili kon unsa nga silot ang makataronganon ug nahiangay.
Hakha Chin[cnh]
Zei dantatnak dah a ding i aa tlak kha khiah awkah Sertu le Nunnak Petu Jehovah cu tling tein nawl a ngei.
Czech[cs]
Jako Stvořitel a Dárce života má Jehova plné právo rozhodnout, jaký trest je spravedlivý a přiměřený.
Danish[da]
Som Skaber og Livgiver har Jehova naturligvis fuld ret til at afgøre hvilken straf der vil være retfærdig og passende.
German[de]
Jehova ist unser Schöpfer und Lebengeber und damit ist es sein gutes Recht, festzulegen, welche Strafe gerecht und angemessen ist.
Efik[efi]
Jehovah, Andibot ye Andinọ nnyịn uwem, enyene unen ndibiere m̀mê nso orụk ufen inen inyụn̄ ifọn.
Greek[el]
Ως Δημιουργός και Ζωοδότης, ο Ιεχωβά έχει κάθε δικαίωμα να καθορίζει ποια τιμωρία είναι δίκαιη και κατάλληλη.
English[en]
As Creator and Life-Giver, Jehovah has every right to determine what punishment is just and appropriate.
Spanish[es]
Siendo como es el Creador y el Dador de la vida, Jehová tiene todo el derecho de determinar en cada caso cuál es el castigo justo y debido.
Persian[fa]
یَهُوَه خدا آفریدگار و هستیبخش ماست. این حق اوست که تعیین کند که چه مجازاتی عادلانه و مناسب است.
Finnish[fi]
Luojana ja Elämänantajana Jehovalla on täysi oikeus päättää, mikä rangaistus on oikeudenmukainen ja sopiva.
Fijian[fj]
A donu vinaka vei Jiova me lewa na itotogi e tau baleta ni Dauveibuli qai Vunibula.
French[fr]
En sa qualité de Créateur, Jéhovah est totalement en droit de déterminer quelle punition est juste et appropriée.
Ga[gaa]
Akɛni Yehowa ji Bɔlɔ kɛ Wala Halɔ hewɔ lɛ, eyɛ hegbɛ akɛ etsɔɔ nɔ̃ toigbalamɔ ni ja, ni sa mɔ ko.
Guarani[gn]
Jehová ningo ñande Apohare ha tekove Meʼẽha, upévare haʼe oikuaa mbaʼéichapa ñandekorrehivaʼerã.
Gun[guw]
Taidi Mẹdatọ podọ Gbẹ̀namẹtọ mítọn, Jehovah tindo jlọjẹ lẹpo nado magbe yasanamẹ he jẹ bosọ sọgbe hẹ whẹdida dodo tọn.
Hausa[ha]
A matsayin Mahalicci da Mai ba da rai, Jehobah yana da ikon ba da horo da ya yi daidai kuma ya dace.
Hebrew[he]
היות שיהוה הוא הבורא ומקור החיים יש לו זכות מלאה להחליט מהו העונש הצודק וההולם.
Hindi[hi]
सिरजनहार और जीवनदाता होने के नाते यहोवा को यह तय करने का पूरा-पूरा हक है कि एक गुनहगार को कैसी सज़ा देना न्याय होगा।
Hiri Motu[ho]
Iehova be Havaraia Tauna bona Mauri Henia Tauna dainai, ia be mai ena maoro edena bamona panisi amo ena taunimanima ia hahemaoro henia.
Croatian[hr]
Kao Stvoritelj i Davatelj Života Jehova u potpunosti ima pravo odrediti kakva je kazna pravedna i primjerena.
Haitian[ht]
Antanke Kreyatè a e antanke Moun ki bay lavi a, Jewova gen dwa pou l detèmine ki pinisyon ki jis e ki apwopriye.
Hungarian[hu]
Jehova a Teremtő és az Életadó, ezért teljes mértékben joga van hozzá, hogy meghatározza, milyen büntetés igazságos és helyénvaló.
Armenian[hy]
Լինելով մեր Արարիչը՝ Եհովան իրավունք ունի որոշելու, թե որ պատիժն է ճիշտ ու արդարացի։
Western Armenian[hyw]
Որպէս Ստեղծիչ եւ Կենսատու, Եհովա ամէն իրաւունք ունի որոշելու, թէ ո՛ր պատիժը արդար ու պատշաճ է։
Indonesian[id]
Sebagai Pencipta dan Pemberi Kehidupan, Yehuwa sepenuhnya berhak menentukan hukuman apa yang adil dan pantas.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’aka Jehova ka ọ dị inye onye mmehie ntaramahụhụ kwesịịrị ya n’ihi na ọ bụ ya kere anyị, nyekwa anyị ndụ.
Icelandic[is]
Sem skapari og uppspretta lífsins hefur Jehóva allan rétt á að ákveða hvaða refsing sé réttlát og við hæfi.
Isoko[iso]
Wọhọ Ọmemama gbe Ọnọ ọ kẹ uzuazọ, Jihova o wo udu nọ ọ rẹ rọ kẹ ọrahauzi oghẹrẹ uye nọ u je rie.
Italian[it]
Geova, in qualità di Creatore e Datore di vita, ha tutto il diritto di stabilire qual è la punizione equa e adeguata in ciascun caso.
Japanese[ja]
創造者であり命の与え主であるエホバは,どんな処罰が正しくてふさわしいかを決定する絶対的な権利をお持ちです。
Georgian[ka]
იეჰოვა შემოქმედი და სიცოცხლის წყაროა, ამიტომ მას აქვს სრული უფლება, გადაწყვიტოს, ვის შემთხვევაში რა იქნება სამართლიანი სასჯელი.
Kazakh[kk]
Ехоба Жаратушы әрі Өмір беруші болғандықтан, қандай да бір жазаны әділ әрі орынды деп шешуге барлық құқы бар.
Kannada[kn]
ಯಾವ ಶಿಕ್ಷೆ ನ್ಯಾಯವೂ ಸೂಕ್ತವೂ ಆಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸುವ ಸಂಪೂರ್ಣ ಹಕ್ಕು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನೂ ಜೀವದಾತನೂ ಆಗಿರುವ ಯೆಹೋವನಿಗಿದೆ.
Korean[ko]
창조주이자 생명의 수여자이신 여호와께서는 어떤 처벌이 공정하고 합당한지를 결정할 전적인 권리를 가지고 계십니다.
Kaonde[kqn]
Byo aji Mulenga kabiji Upana Bumi, Yehoba uji na lūsa lwa kumona lumanyiko lo akonsha kumanyika muntu.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze Nsemi ye Mvani a Moyo, Yave una yo nswa wa sikidisa e tumbu kafwanukinu o muntu.
Ganda[lg]
Ng’Omutonzi era Ensibuko y’obulamu, Yakuwa y’alina obuyinza obw’enkomeredde okusalawo ekibonerezo ekisaanidde okuweebwa oyo aba eyonoonye.
Lingala[ln]
Lokola Yehova azali Mozalisi mpe Mopesi-Bomoi, azali na lotomo ya kopona etumbu nini ezali sembo mpe ebongi.
Lithuanian[lt]
Jehova, Kūrėjas ir Gyvybės Davėjas, tikrai turi teisę spręsti, kokia bausmė yra teisinga ir derama.
Lunda[lun]
Yehova, hakwikala Nleñi nawa Wahanaña Wumi, wukweti wuswa wakubabesha muntu munjila yatelela.
Luo[luo]
Kaka Jachwech kendo Jachiw-Ngima, Jehova nigi ratiro mar ng’ado kum mowinjore kendo makare.
Malagasy[mg]
I Jehovah no Mpamorona sy Mpanome aina, ka manan-jo hilaza hoe inona no sazy mendrika ny olona iray.
Marshallese[mh]
Einwõt dri Kõmõnmõn eo im dri Letok-Mour eo, eor an Jeova maroñ ñõn bebe kin ta kaje eo ejime im ekkar.
Macedonian[mk]
Како Творец и Животодавец, Јехова има апсолутно право да одреди каква казна е праведна и соодветна.
Malayalam[ml]
ഏതു ശിക്ഷയാണ് നീതിപൂർവകവും ഉചിതവും എന്നു തീരുമാനിക്കാനുള്ള പൂർണാവകാശം സ്രഷ്ടാവും ജീവദാതാവുമായ യഹോവയ്ക്കുണ്ട്.
Marathi[mr]
निर्माणकर्ता व जीवनदाता या नात्याने कोणती शिक्षा न्याय्य व योग्य आहे हे ठरवण्याचा यहोवाला पूर्ण अधिकार आहे.
Maltese[mt]
Bħala l- Ħallieq u d- Donatur tal- ħajja, Ġeħova għandu kull dritt li jiddeċiedi liema kastig hu ġust u xieraq.
Burmese[my]
မည်သည့်ပြစ်ဒဏ်သည် တရားမျှတ၍ သင့်တော်ကြောင်းကို ဆုံးဖြတ်ရန် ဖန်ဆင်းရှင်၊ အသက်ပေးရှင်အနေနှင့် ယေဟောဝါ၌ အခွင့်အာဏာအပြည့်အ၀ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Som Skaper og Livgiver har Jehova rett til å bestemme hvilken straff som er rettferdig og riktig.
Niuean[niu]
Ha ko e Tufuga mo e Foaki he Moui, kua ha ha ia Iehova e tonuhia katoatoa ke fifili e fakahala kua felauaki mo e latatonu.
Dutch[nl]
Als Schepper en Levengever is Jehovah volkomen gerechtigd om te bepalen welke straf rechtvaardig en gepast is.
Nyanja[ny]
Popeza kuti Yehova ndi Mlengi ndiponso Wopatsa moyo, iye ali ndi ufulu wopereka chilango chimene akuchiona kuti n’choyenera ndiponso cholungama.
Oromo[om]
Yihowaan Uumaafi jireenya kan kenne waan ta’eef, adabni sirrii ta’e kan akkamii akka ta’e murteessuuf mirga guutuu qaba.
Ossetic[os]
Йегъовӕ Сфӕлдисӕг ӕмӕ Царддӕттӕг кӕй у, уымӕ гӕсгӕ йын уый бар ис, цӕмӕй скъуыддзаг кӕна, кӕмӕн цавӕр тӕрхон ӕмбӕлы, уый.
Pangasinan[pag]
Bilang Manamalsa tan Manangiter-Bilay, si Jehova labat so walaay kanepegan a mandesidi no anton dusa so maptek tan manepeg.
Pijin[pis]
From Jehovah nao Creator and Datwan wea givim laef, hem nomoa fit for disaedem wanem panis for givim wea stret and fitim.
Polish[pl]
Jehowa jako Stwórca i Życiodawca ma prawo decydować, jaka kara jest sprawiedliwa i odpowiednia.
Portuguese[pt]
Como Criador e Dador da Vida, Jeová tem todo o direito de determinar que punição é justa e apropriada.
Quechua[qu]
Jehová ruwawaqninchik, kawsayta quq ima kasqanrayku, paylla imaynatachus sapa jukta, maychus kaqta, chiqantataq juzgananta yachan.
Ayacucho Quechua[quy]
Unanchaq hinaspa kawsachiwaqninchik kaspanmi Diosqa derechoyoq sapakamata imayna juzgananpaqwan castigananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa Kamaq Kawsay qoqtaq chayqa, derechonpin kashan imaña sucedeqtinpas chanin kaq castigota qonanpaq.
Rundi[rn]
Kubera yuko Yehova ari Umuremyi akaba n’Umuzigamyi w’ubuzima, arafise uburenganzira bwose bwo kumenya igihano kigororotse kandi kibereye.
Romanian[ro]
În calitate de Creator şi Dătător al vieţii, Iehova are dreptul incontestabil de a hotărî ce fel de pedeapsă este dreaptă şi potrivită într-o anumită situaţie.
Russian[ru]
Иегова как Творец и Жизнедатель может с полным правом решать, какое наказание справедливо и уместно.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Yehova ari Umuremyi kandi akaba ari na we watanze ubuzima, afite uburenganzira bwose bwo gutanga igihano gihuje n’ubutabera kandi gikwiriye.
Sinhala[si]
අප සියලුදෙනාගේ නිර්මාණකරු ලෙස අප කරන වැරදි ක්රියාවකට දිය යුතු සුදුසුම දඬුවම කුමක්ද කියා තීරණය කිරීමට යෙහෝවා දෙවිට අයිතියක් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Jehova ako Stvoriteľ a Životodarca má plné právo určiť, aký trest je spravodlivý a primeraný.
Slovenian[sl]
Jehova ima kot naš Stvarnik, ki nam je dal življenje, vso pravico odločiti, kakšna kazen je pravična in ustrezna.
Samoan[sm]
Ona o Lē na foafoaina mea ma o le Foaʻi Ola, ua iā Ieova le aiā e filifili ai po o lē fea faasalaga e tonu ma talafeagai.
Shona[sn]
Sezvo Jehovha ari iye Musiki uye Mupi Woupenyu, ane kodzero yokusarudza chirango chakakodzera uye chakarurama.
Albanian[sq]
Si Krijues dhe Jetëdhënës, Jehovai ka çdo të drejtë që të vendosë se cili ndëshkim është i drejtë dhe i përshtatshëm.
Serbian[sr]
Kao Stvoritelj i Izvor života, Jehova ima potpuno pravo da odredi koja je kazna pravedna i odgovarajuća.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yehovah na a Mekiman èn a Sma di gi wi libi, meki a abi ala reti fu bosroiti sortu strafu fiti gi wan sma.
Southern Sotho[st]
Kaha Jehova ke ’Mōpi ebile ke Ea Fanang ka Bophelo, o na le tokelo e feletseng ea ho etsa qeto ea hore na kotlo e lokileng le e loketseng ke efe.
Swedish[sv]
Som Skapare och Livgivare har Jehova all rätt att fastställa vad som är ett rättvist och lämpligt straff.
Swahili[sw]
Akiwa Muumba na Mpaji-Uhai, Yehova anastahili kabisa kuamua adhabu inayofaa na ambayo ni ya haki.
Congo Swahili[swc]
Akiwa Muumba na Mpaji-Uhai, Yehova anastahili kabisa kuamua adhabu inayofaa na ambayo ni ya haki.
Tetun Dili[tdt]
Nuʼudar Kriadór no Ida neʼebé Fó Moris, Maromak Jeová iha direitu atu deside kastigu saida mak loos.
Telugu[te]
సృష్టికర్తగా, జీవదాతగా ఏ శిక్ష న్యాయమైనదో, సరైనదో నిర్ణయించే సంపూర్ణాధికారం యెహోవాకు ఉంది.
Thai[th]
ใน ฐานะ พระ ผู้ สร้าง และ ผู้ ประทาน ชีวิต พระ ยะโฮวา ทรง มี สิทธิ์ อย่าง ครบ ถ้วน สมบูรณ์ ที่ จะ ตัดสิน ว่า การ ลง โทษ แบบ ใด ที่ ยุติธรรม และ เหมาะ สม.
Turkmen[tk]
Ýehowa biziň Ýaradyjymyz we Ýaşaýşyň gözbaşy bolany üçin, Onuň çykarýan hökümleri hemişe adalatly hem dogrudyr.
Tagalog[tl]
Bilang Maylalang at Tagapagbigay-Buhay, si Jehova lang ang makapagsasabi kung anong parusa ang angkop at makatuwiran.
Tetela[tll]
Oko wende Otungi ndo Ombishi wa lɔsɛnɔ, Jehowa ekɔ la lotshungɔ la mbɔsa yɛdikɔ yendana la dilanya diakoka onto nongola.
Tswana[tn]
Ka gonne Jehofa e le Mmopi le Moneimolao, o na le tshwanelo ya go dira tshwetso ya gore ke katlholo efe e e siameng le e e tshwanetseng.
Tongan[to]
‘I hono tu‘unga ko e Tokotaha-Fakatupu mo e Foaki-Mo‘uí, ‘oku ma‘u ‘e Sihova ‘a e totonu ke fakapapau‘i ‘a e tautea ‘oku totonu mo fe‘ungamālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwali Mulengi alimwi a Sikupa Buumi, Jehova ulaanguzu zyakusala cisubulo iceelede cakupa muntu.
Tok Pisin[tpi]
Man Bilong Wokim yumi na Man Bilong Givim Laip long yumi, em Jehova, em i gat rait long makim wanem kain strafe i stret long man i kisim.
Turkish[tr]
Yehova bize hayat veren olarak hangi cezanın adil ve uygun olduğuna karar verme hakkına sahiptir.
Tsonga[ts]
Leswi Yehovha a nga Muvumbi naswona a nga Munyiki wa Vutomi, u ni mfanelo leyi heleleke yo vona leswaku hi wihi nxupulo lowu faneleke ni lowu lulameke.
Tatar[tt]
Барлыкка Китерүче һәм Тормыш Чыганагы буларак, Йәһвәнең нинди җәза гадел һәм урынлы булачагын билгеләргә тулы хакы бар.
Tumbuka[tum]
Pakuŵa Mlengi ndiposo Cisimi ca Umoyo, Yehova wali na wanangwa wa kupeleka cilango cakwenelera kwa waliyose uyo wananga.
Twi[tw]
Yehowa a ɔyɛ Ɔbɔadeɛ ne Nkwamafo no wɔ hokwan sɛ ɔkyerɛ asotwe a ɛteɛ na ɛfata sɛ wɔde ma obi.
Tzotzil[tzo]
Ta sventa ti jaʼ Jpasvanej xchiʼuk ti jaʼ J-akʼ kuxlejal li Jeovae, oy me sderecho chal kʼusi li stojobil mulile xchiʼuk ti kʼuyelan sta-o li jpas mulile.
Ukrainian[uk]
Єгова, як Творець і Життєдавець, має абсолютне право вирішувати, яке покарання справедливе й доречне.
Venda[ve]
Samusi e Musiki na Muṋei wa Vhutshilo, Yehova u na ndugelo yoṱhe ya u ita phetho ya tshiṱarafo tsho lugaho na tsho teaho.
Vietnamese[vi]
Là Đấng Tạo Hóa và Đấng Ban Sự Sống, Đức Giê-hô-va tuyệt đối có quyền quyết định hình phạt nào là công bằng và thích đáng.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga Maglalarang ngan Humaratag han Kinabuhi, hi Jehova an may katungod ha pagdesisyon kon ano nga sirot an makatadunganon ngan angayan.
Wallisian[wls]
Ko Sehova, ʼi tona ʼuhiga Tupuʼaga pea ko Ia ʼaē ʼe ina foaki ia te maʼuli, ʼe tonu ko ia ʼaē ʼe ina fakafuafua ia te tautea ʼaē ʼe totonu pea mo tuha mo he tahi.
Xhosa[xh]
NjengoMdali noMniki-bomi, uYehova unelungelo lokugqiba ngohlobo lwesohlwayo esifanelekileyo.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Ẹlẹ́dàá àti Olùfúnni-ní-ìyè, Jèhófà lẹ́tọ̀ọ́ láti pinnu ìyà tó tọ́ láti fi jẹ ẹnì kan, kó sì pinnu bí ìyà náà ṣe máa tó.
Yucateco[yua]
Tumen Jéeoba letiʼ Beetmil tuláakal baʼal yéetel letiʼ Tsʼaamil le kuxtaloʼ, chéen letiʼ jeʼel u páajtal u yaʼalik baʼax castigoi unaj u kʼamik cada utúul máak yoʼolal baʼax ku beetkeʼ.
Zulu[zu]
NjengoMdali noMniki-kuphila, uJehova unelungelo eligcwele lokunquma ukuthi isiphi isijeziso esifanele nesilungile.