Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
finder det nødvendigt med en fællesskabsindsats til sikring af funktionsdygtigheden af rumcentret i Fransk Guyana og vedligeholdelsen af anlæggene til produktion af Ariane-#, idet der er tale om projekter af fælles europæisk interesse, der bør finansieres og forvaltes i overensstemmelse med principperne herfor; finder det endvidere nødvendigt med en europæisk tilgang til programmet for fremtidens løfteraketter for at sikre, at behovet for grundforskning dækkes
German[de]
hält es für erforderlich, dass sich die Gemeinschaft dafür einsetzt, die Funktionsfähigkeit des Raumfahrtzentrums von Guyana und die Instandhaltung der Produktionsanlagen von Ariane-# zu gewährleisten, die als Vorhaben von gemeinsamem europäischem Interesse entsprechend finanziert und verwaltet werden müssen; hält außerdem einen europäischen Ansatz beim Programm für die künftigen Trägersysteme für erforderlich, um die Grundlagenforschung einzubeziehen
Greek[el]
θεωρεί απαραίτητη την κοινοτική συμμετοχή προκειμένου να διασφαλιστεί η λειτουργία του διαστημικού κέντρου της Γουϊάνας και η διατήρηση των εγκαταστάσεων κατασκευής πυραύλων Ariane-#, ως σχέδια ενός κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, με την ανάλογη χρηματοδότηση και διαχείριση· θεωρεί αφετέρου απαραίτητη την ευρωπαϊκή προσέγγιση όσον αφορά το πρόγραμμα μελλοντικών εκτοξευτών, ώστε να καλυφθεί η θεμελιώδης έρευνα·
English[en]
Believes that a Community commitment is necessary to ensure that the space centre in French Guiana is kept operational and that the Ariane # production facilities are maintained, since they are projects of common European interest, and believes that they must be funded and managed accordingly; considers, also, that a European approach needs to be taken to the programme on future launchers with a view to covering the basic research
Spanish[es]
Considera necesario un compromiso comunitario para asegurar la operatividad del centro espacial de Guyana y el mantenimiento de las unidades de producción de Ariane-#, como proyectos de interés europeo común, financiados y gestionados en consecuencia; considera necesario además un enfoque europeo del programa sobre los futuros lanzadores que permita cubrir la investigación fundamental
Finnish[fi]
katsoo tarpeelliseksi yhteisön sitoutumisen Guyanan avaruuskeskuksen toiminnallisuuden ja Ariane #:n tuotantolaitosten ylläpidon varmistamiseen sekä niiden rahoitukseen ja hallintaan osana yhteistä eurooppalaista etua; katsoo lisäksi tarpeelliseksi eurooppalaisen lähestymistavan tulevaan kantorakettiohjelmaan perustutkimuksen edistämiseksi
French[fr]
estime qu'un effort communautaire s'impose pour assurer le maintien du centre spatial de la Guyane et des installations de production d'Ariane #, en tant que projet d'un intérêt européen commun et qu'ils doivent être financés et gérés en conséquence; conclut également à la nécessité d'une approche européenne pour les futurs lanceurs de manière à couvrir la recherche de base
Italian[it]
ritiene necessario un impegno comunitario per assicurare l'operatività del centro spaziale della Guyana e il mantenimento degli impianti di produzione di Ariane # come elementi di un comune interesse europeo, finanziati e gestiti di conseguenza; ritiene inoltre necessario un approccio europeo al programma sui futuri lanciatori al fine di coprire la ricerca di base
Dutch[nl]
acht het noodzakelijk dat de Unie zich engageert voor de operabiliteit van het ruimtecentrum in Guyana en het behoud van de productiefaciliteiten van Ariane #, die elementen vormen van gemeenschappelijk Europees belang en op overeenkomstige wijze moeten worden gefinancierd en beheerd; acht het bovendien noodzakelijk dat er een communautaire benadering komt van het programma betreffende de toekomstige draagraketten, opdat het basisonderzoek wordt gevoerd
Portuguese[pt]
Considera necessário um empenhamento comunitário a fim de assegurar a operacionalidade do centro espacial da Guiana e a manutenção das instalações de produção de Ariane-# como elementos de interesse comum europeu, financiados e geridos em conformidade; considera, além disso, necessária uma abordagem europeia do programa sobre os futuros lançadores a fim de cobrir a investigação básica