Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Growing Into Love deur Kathryn Burkhart sê: “Omdat hulle net voor gemeenskap ophou, kan die meeste liefkosing kommervry ervaar word en ’n wonderlike uitingsmiddel vir seksuele energie wees.”
Arabic[ar]
يؤكد كتاب النمو الى الحب بواسطة كاثرين بِرْكْهارت: «لأن الامر يتوقف قبل الاتصال الجنسي، يمكن اختبار معظم حالات الملامسة دون قلق ويمكن ان يخدم ذلك كمنفذ رائع للطاقة الجنسية.»
Cebuano[ceb]
Ang librong Growing Into Love, ni Kathryn Burkhart, miangkon: “Tungod kay kulang na lang kini sa pakigsekso, ang kadaghanan sa paghinimasay matagamtam nga libre sa kabalaka ug nagsilbi ingong kahibulongang kapahungawan sa seksuwal nga kainit.”
Czech[cs]
Například kniha Growing Into Love (Růst do lásky) od Kathryn Burkhartové tvrdí: „Protože nedojde k pohlavnímu styku, většinou se dá mazlení prožít bez úzkosti a může sloužit jako báječný ventil sexuální energie.“
German[de]
Kathryn Burkhart behauptet in ihrem Buch Growing Into Love: „Da man beim Petting kurz vor dem Geschlechtsverkehr aufhört, kann man es größtenteils frei von Angst erleben, und es dient als wunderbares Ventil, sexuelle Energie frei werden zu lassen.“
Greek[el]
Το βιβλίο Μεγαλώνοντας με Αγάπη (Growing Into Love), της Κάθριν Μπέρκχαρτ, ισχυρίζεται: «Επειδή δεν καταλήγουν κατ’ ανάγκη στη συνουσία, οι περισσότερες ερωτικές θωπείες μπορούν να λάβουν χώρα χωρίς ανησυχία και να χρησιμεύσουν ως θαυμάσια διέξοδος για τη σεξουαλική ενέργεια».
English[en]
The book Growing Into Love, by Kathryn Burkhart, claims: “Because it stops short of intercourse, most petting can be experienced free from anxiety and serve as a wonderful outlet for sexual energy.”
Spanish[es]
El libro Growing Into Love (Llegar a amar), de Kathryn Burkhart, afirma: “Como no se llega al coito, se puede disfrutar de las caricias sin ansiedad y son una maravillosa vía de escape para la energía sexual”.
Finnish[fi]
Kathryn Burkhartin kirjassa Growing Into Love väitetään: ”Koska hyväily lopetetaan useimmiten ennen yhdyntää, sitä voidaan huoletta kokeilla ja sen avulla voidaan purkaa sukupuolista energiaa ihanalla tavalla.”
French[fr]
Dans son livre Grandir, c’est aimer (angl.), Kathryn Burkhart affirme: “Puisqu’on s’arrête juste avant les rapports sexuels, on peut la plupart du temps se livrer aux caresses en toute quiétude et y trouver un excellent exutoire à ses pulsions sexuelles.”
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga Growing Into Love, ni Kathryn Burkhart, nagapangangkon: “Bangod wala ini nagalab-ot sa seksuwal nga paghulid, ang kalabanan nga pagromansahanay sarang mahimo nga wala sing kakulba kag subong isa ka matahom nga palautwasan sang seksuwal nga enerhiya.”
Hungarian[hu]
Kathryn Burkhart Growing Into Love című könyve ezt állítja: „Mivel közvetlen megállnak a közösülés előtt, a legtöbb pettingező nem érez aggodalmat, és szexuális energiájának levezetésére igen jó eszköznek találja ezt.”
Iloko[ilo]
Kunaen ti libro a Growing Into Love, ni Kathryn Burkhart: “Gapu ta maisardeng dayta sakbay a rumugso ti panagdenna, kaaduan a panaginnarikap ti saan a pakadanagan ken agserbi kas nakaskasdaaw a pangipeksaan iti seksual nga enerhia.”
Icelandic[is]
Bókin Growing Into Love eftir Kathryn Burkhart staðhæfir: „Þar eð atlot fela ekki í sér kynmök er í flestum tilvikum hægt að prófa sig áhyggjulaust áfram með þau og þau eru dásamleg leið til að gefa kynhvötinni útrás.“
Italian[it]
Kathryn Burkhart afferma in un suo libro: “Visto che il petting si ferma prima del rapporto sessuale, quasi sempre si può praticare senza ansietà e può servire da ottima valvola di sfogo per le energie sessuali”. — Growing Into Love.
Malagasy[mg]
Hoy ilay boky hoe Mitomboa Amin’ny Fitiavana (anglisy), nosoratan’i Kathryn Burkhart: “Koa satria tsy tonga hatramin’ny fanaovana firaisana ilay fanafosafoana, dia tsy mitebiteby ilay zatovo rehefa manao izany, nefa toy ny hoe manao firaisana ihany izy.”
Macedonian[mk]
Книгата Growing Into Love (Растење во љубов), од Кетрин Буркхарт, тврди: „Затоа што престануваат кратко пред половиот однос, голем дел од милувањата може да се доживеат без чувство на загриженост и може да служи како прекрасен вентил за ослободување на сексуална енергија“.
Malayalam[ml]
കാതറിൻ ബർക്കാർട്ടിന്റെ സ്നേഹത്തിലേക്കു വളരൽ എന്ന [ഇംഗ്ലീഷ്] പുസ്തകം ഇങ്ങനെ അവകാശപ്പെടുന്നു: “ലൈംഗികബന്ധത്തിനു മുമ്പു നിർത്തുന്നതുകൊണ്ട്, മിക്ക തഴുകലും ഉത്കണ്ഠ കൂടാതെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും, അതിനു ലൈംഗികാവേശത്തിന്റെ അത്ഭുതകരമായ ഒരു ബഹിർഗമന മാർഗമായിരിക്കാൻ കഴിയും.”
Norwegian[nb]
Boken Growing Into Love av Kathryn Burkhart hevder: «Fordi det å kjæle med hverandre ikke innebærer å gå så langt som til å ha samleie, kan en som oftest gjøre dette uten engstelse, og det kan være en vidunderlig måte å få utløsning for seksuell energi på.»
Dutch[nl]
In het boek Growing Into Love beweert Kathryn Burkhart: „Omdat het net niet tot gemeenschap komt, kan het meeste vrijen zonder bezorgdheid gebeuren en dienen als een schitterende uitlaatklep voor seksuele energie.”
Northern Sotho[nso]
Puku ya Growing Into Love yeo e ngwadilwego ke Kathryn Burkhart e bolela gore: “Ka ge go kgaotša pejana ga kopano, go phaphathana mo gogolo go ka dirwa ka ntle le pelaelo gomme gwa dira e le tsela e kgahlišago ya go fediša matla a kganyogo ya kopano ya botona le botshadi.”
Nyanja[ny]
Buku lakuti Growing Into Love, lolembedwa ndi Kathryn Burkhart, limanena kuti: “Chifukwa chakuti sikuli kugonana, kaŵirikaŵiri kupapasana kungachitidwe ndi chikumbumtima choyera ndipo kumathandiza kwambiri kutonthoza mphamvu zakugonana.”
Polish[pl]
W książce Growing Into Love (Dojrzewanie do miłości) Kathryn Burkhart napisała: „Ponieważ petting nie musi doprowadzić do stosunku, na większość pieszczot można sobie bez obaw pozwalać, traktując je jako dobry sposób na rozładowanie napięcia erotycznego”.
Portuguese[pt]
O livro Growing Into Love (Desenvolvendo-se Para o Amor), de Kathryn Burkhart, diz: “Por não chegar à relação sexual, a maior parte das carícias pode ser experimentada sem ansiedade e serve como ótima válvula de escape da energia sexual.”
Romanian[ro]
Cartea Growing Into Love (Creşterea şi iubirea), de Kathryn Burkhart, spune: „Întrucât dezmierdările încetează înaintea unui raport sexual, aproape întotdeauna acestea se pot practica fără teamă şi pot sluji ca minunat mod de a elibera energia sexuală“.
Slovak[sk]
Kniha Growing Into Love (Dorastanie na lásku) od Kathryn Burkhartovej tvrdí: „Keďže tu nedochádza k pohlavnému styku, pri maznaní človek väčšinou nepociťuje úzkosť, a maznanie tak môže slúžiť ako skvelý ventil pre sexuálnu energiu.“
Slovenian[sl]
Knjiga Growing Into Love Kathryn Burkhartove zatrjuje: »Ker je to ljubezenska igra brez koitusa, je večinoma brezskrbna in služi kot čudovit ventil za sproščanje spolne energije.«
Shona[sn]
Bhuku rinonzi Growing Into Love, rakanyorwa naKathryn Burkhart, rinoti: “Nemhaka yokuti hakusviki vatano, kubhabhadzira kwakawanda kunogona kuitwa pasina funganyo uye kubatira sechibudiso chinoshamisa chesimba revatano.”
Serbian[sr]
Knjiga Growing Into Love, od Katrin Burkhart (Kathryn Burkhart), tvrdi: „Zbog toga što se zaustavlja pre odnosa, većina petinga se može iskusiti bez briga i služi kao izvanredan ventil za seksualnu energiju.“
Southern Sotho[st]
Buka Growing Into Love, ea Kathryn Burkhart, ea bolela: “Ka lebaka la hobane ho haella likamano tsa botona le botšehali feela, boholo ba ho phollana ho ka etsoa motho a sa tšoenyeha ’me ho ka sebeletsa e le liphello tse hlollang tsa matla a botona le botšehali.”
Swedish[sv]
Boken Growing Into Love, av Kathryn Burkhart, hävdar: ”Eftersom man inte går så långt som till samlag, kan petting i de flesta fall utövas utan oro och tjäna som ett underbart sätt att få utlopp för den sexuella energin.”
Swahili[sw]
Kitabu Growing Into Love, cha Kathryn Burkhart, chadai hivi: “Kwa sababu [kugusana kimapenzi] hukaribia sana ngono, kugusana kwingi kwaweza kujaribiwa bila kuwa na wasiwasi na kutumike kuwa njia bora ajabu ya kuondoa hisia za kingono.”
Telugu[te]
కాథెరిన్ బెర్ఖార్ట్ వ్రాసిన గ్రోయింగ్ ఇన్టు లవ్ అనే పుస్తకం ఇలా నొక్కిచెబుతుంది: “అది సంపర్కానికి ముందే ఆగుతుంది ఆదుర్దాలేకుండా స్పర్శించడాన్ని అనుభవించవచ్చు, అది లైంగిక శక్తి వెలువడటానికి అద్భుతమైన మార్గంగా పనిచేస్తుంది.”
Thai[th]
หนังสือ การ เติบโต เข้า สู่ ห้วง แห่ง ความ รัก (ภาษา อังกฤษ) โดย แคทริน เบอร์กฮาร์ต อ้าง ว่า “เนื่อง จาก การ ลูบ ไล้ ไม่ ถึง ขั้น มี เพศ สัมพันธ์ การ ลูบ ไล้ ส่วน ใหญ่ จึง สามารถ ทํา ได้ โดย ไม่ ต้อง วิตก กังวล และ เป็น ช่อง ทาง ที่ ดี ใน การ ระบาย พลัง กระตุ้น ทาง เพศ.”
Tagalog[tl]
Ang aklat na Growing Into Love, ni Kathryn Burkhart, ay nagsasabi: “Sapagkat hindi ito humahantong sa pagtatalik, karamihan sa petting ay mararanasan na malaya sa pagkabalisa at nagsisilbing isang mainam na paraan ng pagbibigay-kasiyahan sa seksuwal na kainitan.”
Tswana[tn]
Buka e go tweng Growing Into Love ya ga Kathryn Burkhart ya re: “Mme e re ka go atamela gaufi thata le tlhakanelodikobo, bontsi jwa go phoraphorana go ka dirwa kwantle ga matshwenyego ape mme go dira tiro e e molemo ya go timola keletso ya tlhakanelodikobo.”
Turkish[tr]
Kathryn Burkhart tarafından yazılan Growing Into Love adlı kitap şunu iddia ediyor: “Cinsel ilişkiye girilmeden bu tür okşamaların çoğu kaygısızca denenebilir ve cinsel enerjinin harika bir çıkış kapısıdır.”
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Growing Into Love, leyi tsariweke hi Kathryn Burkhart yi ri: “Hikwalaho ka leswi ku nga riki ku hlangana ka xiviri, ku bambatela ko tala ku nga endliwa handle ko karhateka naswona ku nga va ndlela leyinene yo humesa matimba ya rimbewu.”
Tahitian[ty]
Ua faaite te buka Te haereraa te here i te rahi (beretane), na Kathryn Burkhart, e: “No te mea te tapea ra i te taatiraa, e nehenehe e tamata ma te tahaa te rahiraa mirimiriraa no te faaohipa i te hoê maraaraa o te puai i te pae taatiraa.”
Ukrainian[uk]
Книжка Катрін Буркгард «Дозрівання до віку кохання» (англ.) пише: «Оскільки пестощі не доходять до статевих зносин, то особа може не хвилюватися, що заразиться хворобою, що передається статевим шляхом, і вони можуть бути чудовою віддушиною для сексуальної енергії».
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Growing Into Love, nguKathryn Burkhart, ithi: “Ngenxa yokuba phantse nje kube kuyafana nokuba neentlobano zesini, inkoliso yeendlela zokuphathaphathana inokwenziwa ngaphandle kwexhala ibe kusebenza njengendlela emangalisayo yokwahlukana nomnqweno ongamandla weentlobano zesini.”
Zulu[zu]
Incwadi ethi Growing Into Love, kaKathryn Burkhart, ithi: “Ngenxa yokuthi kugcina ngaphambi kokuba nobuhlobo bobulili, ukuphululana okuningi kungenziwa ngaphandle kokukhathazeka futhi kusebenza njengendlela enhle kakhulu yokwanelisa amandla angokobulili.”