Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Internal Security Act , der gør langvarig internering uden nogen form for proces mulig, er i strid med de mest elementære menneskerettighedsprincipper. Det samme gælder for den strafferetlige diskrimination af homoseksuelle, forfølgelse, arrestation af kritikere, mishandling af arrestanter, nægtelse af advokatbistand og mere af den slags.
German[de]
Der Internal Security Act , der lange Inhaftierung ohne jegliches Gerichtsverfahren ermöglicht, steht im Widerspruch zu den elementarsten Grundlagen der Menschenrechte. Gleiches gilt für die strafrechtliche Diskriminierung von Homosexuellen, die Bedrohung, Verfolgung, Verhaftung von Kritikern, die Mißhandlung von Gefangenen, die Verweigerung eines Rechtsbeistands usw.
Greek[el]
Ο νόμος περί εσωτερικής ασφάλειας, που επιτρέπει μακρόχρονο εγκλεισμό χωρίς δίκη, αντίκειται στα πλέον στοιχειώδη ανθρώπινα δικαιώματα. Το ίδιο ισχύει και για τη νομοθετική διάκριση σε βάρος ομοφυλοφίλων, την εκτόξευση απειλών, τους διωγμού, τις συλλήψεις κριτικών, τις κακοποιήσεις συλληφθέντων, την άρνηση παροχής νομικής βοήθειας και άλλα παρόμοια.
English[en]
The Internal Security Act, which permits detention for long periods without any form of trial, violates the most fundamental principles of human rights, as does the criminal discrimination against homosexuals and the threats, persecutions, arrest of critics, mistreatment of detainees, refusal to grant legal assistance and much more.
Spanish[es]
La Ley de seguridad interior (Internal Security Act), que hace posible la detención prolongada sin mandato judicial, está en contradicción con los principios más elementales de los derechos humanos. Lo mismo que la discriminación penal de homosexuales, las amenazas, las persecuciones, las detenciones de las personas críticas, los malos tratos a los detenidos, el rechazo de la defensa de oficio y mucho más.
Finnish[fi]
Sisäinen turvallisuuslaki, joka mahdollistaa pitkäaikaisen pidätyksen ilman oikeudenkäyntiä, on ristiriidassa kaikkein perustavimpien ihmisoikeusperiaatteiden kanssa. Samoin kuin homoseksuaalien rikosoikeudellinen syrjintä, kritiikkiä esittävien uhkailu, varjostus ja pidätykset, pidätettyjen pahoinpitely, oikeusavun kieltäminen ja muut vastaavat toimet.
French[fr]
L'Internal Security Act , qui a longtemps rendu possible l'emprisonnement sans aucune forme de procès, va à l'encontre des principes les plus élémentaires des droits de l'homme. Tout comme la discrimination pénale des homosexuels, les menaces, les poursuites, les arrestations d'opposants, les brutalités à l'encontre des personnes arrêtées, le refus de toute assistance juridique, et j'en passe.
Italian[it]
Il decreto sulla sicurezza interna, che autorizza lunghi periodi di carcerazione senza alcun tipo di processo, è in contrasto con i più elementari principi dei diritti umani; lo stesso vale per la discriminazione penale degli omosessuali, le minacce, le persecuzioni, gli arresti di critici del regime, i maltrattamenti degli arrestati, il rifiuto di concedere loro assistenza giuridica ed altri fatti ancora.
Dutch[nl]
De Internal Security Act , die langdurige opsluiting zonder vorm van proces mogelijk maakt, is strijdig met de allerelementairste beginselen van de mensenrechten. Evenzo de strafrechtelijke discriminatie van homoseksuelen, bedreigingen, achtervolgingen, arrestaties van critici, mishandeling van arrestanten, weigering van rechtsbijstand en dies meer.
Portuguese[pt]
A lei de segurança interna, que possibilita o encarceramento prolongado de cidadãos sem processo, é contrária aos mais elementares princípios dos direitos humanos, o mesmo acontecendo com a discriminação jurídica dos homossexuais, as ameaças, as perseguições, as detenções dos críticos, os maus tratos infligidos aos prisioneiros, a recusa de apoio jurídico e outras práticas semelhantes.
Swedish[sv]
International Security Act , som möjliggör långvarig fängsling utan någon form av rättegång, strider mot de allra mest grundläggande av principerna om mänskliga rättigheter. Likaså den straffrättsliga diskrimineringen av homosexuella, hotelser, förföljelser, arrestering av kritiker, misshandel av fångar, vägran att ge rättshjälp och så vidare.