Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فإذا ظهر في المدينة يومًا ما شخص مريض بالحصبة، فإن المرض لن يجد مقاومة كبيرة وسيبدأ بالانتقال من شخص إلى آخر، وسينتشر في غضون وقت قليل في المجتمع بأسره.
German[de]
Wenn in dieser Stadt eines Tages eine an Masern erkrankte Person erscheint, wird die Krankheit auf wenig Widerstand stoßen, sich von Person zu Person übertragen und sich in kürzester Zeit in der ganzen Stadt ausbreiten.
Greek[el]
Αν μια μέρα, εμφανιστεί σε αυτή την πόλη ένα άτομο που νοσεί με ιλαρά, η ασθένεια δεν θα συναντήσει μεγάλη αντίσταση και θα ξεκινήσει να μεταδίδεται από άτομο σε άτομο, και σε πολύ λίγο χρόνο θα διαδοθεί σε όλη την κοινότητα.
English[en]
If one day, a person sick with the measles appears in this city the disease won't find much resistance and will begin spreading from person to person, and in no time it will disseminate throughout the community.
Spanish[es]
Si un día, aparece en esta ciudad una persona enferma con sarampión, la enfermedad no va a encontrar demasiada resistencia y se va a empezar a transmitir de persona a persona, y en muy poco tiempo se va a diseminar por toda la comunidad.
French[fr]
Si un jour, dans cette ville une personne atteinte de rougeole arrive, la maladie ne rencontrera pas une grande résistance et se propagera de personne en personne et en peu de temps sera disséminée dans toute la communauté.
Hebrew[he]
אם יום אחד, איש חולה בחצבת מגיע לעיר המחלה לא תמצא הרבה התנגדות ותתחחיל להתפשט מאדם לאדם, ותוך זמן קצר תתפשט דרך הקהילה.
Italian[it]
Se un giorno, appare in questa città una persona con il morbillo, la malattia non trova resistenza e si trasmette da persona a persona, e in poco tempo si diffonderà per tutta la comunità.
Polish[pl]
Jeśli pewnego dnia pojawi się tam osoba chora na odrę, choroba nie napotka dużego oporu, zacznie przenosić się na kolejne osoby i w bardzo krótkim czasie opanuje całą społeczność.
Portuguese[pt]
Se um dia, aparece nesta cidade alguma pessoa doente com sarampo, a doença não vai encontrar demasiada resistência e vai começar a transmitir-se de pessoa para pessoa, e em pouco tempo vai-se disseminar por toda a comunidade.
Serbian[sr]
Ako bi se jednoga dana, u tom gradu pojavila osoba koja boluje od malih boginja, bolest ne bi naišla na dovoljan otpor i počela bi da se prenosi sa osobe na osobu, i za kratko vreme zarazila bi celokupnu zajednicu.
Swedish[sv]
Om det en dag dyker upp en person som har mässlingen kommer sjukdomen inte att stöta på speciellt mycket motstånd, och den kommer att börja överföras från person till person och på mycket kort tid kommer den att spridas till hela samhället.
Thai[th]
ถ้าวันหนึ่ง มีคนป่วยขึ้นมาในเมือง โรคจะไม่ถูกต่อต้านอะไรมากนั้น และจะเริ่มแพร่กระจาย จากคนหนึ่งสู่อีกคนหนึ่ง และในเวลาไม่นาน มันจะกระจาย ไปทั่วทั้งชุมชน
Turkish[tr]
Bir gün bu kentteki bir kişi kızamık olursa hastalık çok fazla direnç bulamayacak, kişiden kişiye bulaşmaya başlayacaktır ve çabucak toplumun geneline yayılacaktır.
Chinese[zh]
如果有一天,一个麻疹患者来到这个城市 这个疾病将不会受到任何阻碍 并在人们之间开始传播 然后很快它就会传遍整个社区