Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
30:15, 16) Jako lidé náchylní k chorobám trpí i členové Jehovova lidu touto smrtící jízdou plavého koně.
Danish[da]
30:15, 16) Eftersom alle mennesker er underlagt sygdom, har Jehovas tjenere også måttet føle den bleggrønne hests dødbringende ridt.
German[de]
30:15, 16). Als Menschen, die für Krankheiten anfällig sind, haben auch Jehovas Diener unter dem todbringenden Ritt des Reiters auf dem fahlen Pferd zu leiden.
Greek[el]
30:15, 16) Ο λαός του Ιεχωβά, ως άνθρωποι που υπόκεινται στις ασθένειες, υπέφερε επίσης από τη θανατηφόρο πορεία του ωχρού ίππου.
English[en]
30:15, 16) As illness-prone humans, Jehovah’s people have suffered, too, from the deadly ride of the pale horse.
Spanish[es]
30:15, 16) En su condición de seres humanos propensos a enfermar, el pueblo de Jehová ha sufrido, también, por el mortífero galope del caballo pálido.
Finnish[fi]
30:15, 16) Sairastumaan alttiina ihmisinä Jehovan kansaan kuuluvat ovat myös kärsineet hallavan hevosen tappavasta ratsastuksesta.
Italian[it]
30:15, 16) Essendo soggetti alle malattie, anche i servitori di Geova hanno sofferto a causa della mortifera cavalcata del cavallo pallido.
Japanese[ja]
箴 30:15,16,新)病気にかかりやすい人間として,エホバの民も青ざめた馬の死の行進による苦しみを受けてきました。
Norwegian[nb]
30: 15, 16) Jehovas folk har også lidt som følge av at rytteren på den gule hesten rir, for de blir også hjemsøkt av sykdommer.
Dutch[nl]
30:15, 16) Als mensen die aan ziekten blootstaan, hebben ook Jehovah’s dienstknechten van de dodelijke rit van het vale paard te lijden.
Portuguese[pt]
30:15, 16) Os do povo de Jeová, sendo humanos sujeitos a doenças, também sofrem por causa da disparada mortífera do cavalo descorado.
Slovenian[sl]
30:15, 16) Jehovino ljudstvo je podvrženo boleznim in je prav tako prenašalo udarce smrtonosnega jezdeca na bledem konju.
Sranan Tongo[srn]
30:15, 16). Leki soema di siki kan kisi dem, Jehovah dienstknegti ooktoe e feni dem ogri toe foe na dede waka foe na geri bleeki asi disi.
Swedish[sv]
30:15, 16) Som människor som är benägna för sjukdom har också Jehovas folk lidit av den bleka hästens dödsbringande ritt.
Turkish[tr]
Mes. 30:15, 16) Yehova’nın kavmi de hastalıkların etkisi altında kalan insanlar arasında olduğu için kula atın öldürücü koşusundan etkileniyor.
Ukrainian[uk]
30: 15, 16) Бувши тілесно недосконалі, схильні до хвороб, слуги Єгови також страждають від смертельної їзди цього блідого коня.