Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
uitroep. Hy beveel Wriothesley om hom uit die voete te maak.
Arabic[ar]
ويأمر رايثسلي ان يغرب عن وجهه.
Bislama[bi]
Hem i talem long Wriothesley blong girap mo aot long ples ya.
Cebuano[ceb]
Iyang gipapahawa sa iyang panan-aw si Wriothesley.
Czech[cs]
A nařizuje Wriothesleymu, aby mu zmizel z očí.
Danish[da]
Han befaler Wriothesley at pakke sig bort fra hans åsyn.
German[de]
Er befiehlt Wriothesley, ihm aus den Augen zu gehen.
Greek[el]
Διατάζει τον Ράιθσλι να εξαφανιστεί από μπροστά του.
English[en]
He orders Wriothesley to get out of his sight.
Spanish[es]
Entonces el monarca ordena a Wriothesley que se aleje de su vista.
Estonian[et]
Ta käsib Wriothesley’l oma silme alt kaduda.
Finnish[fi]
Hän käskee Wriothesleya katoamaan silmistään.
French[fr]
Il lui ordonne alors de disparaître de sa vue.
Croatian[hr]
Naređuje Wriothesleyu da mu se gubi s očiju.
Hungarian[hu]
Azt parancsolja Wriothesleynek, hogy tűnjön el a szeme elől.
Indonesian[id]
Sang raja memerintahkan Wriothesley agar enyah dari hadapannya.
Iloko[ilo]
Imbilinna ken Wriothesley a pumanawen.
Italian[it]
Ordina a Wriothesley di scomparire dalla sua vista.
Japanese[ja]
王は,自分の前から下がれとライアススリーに命令します。
Korean[ko]
라고 내뱉는 소리만은 들립니다. 왕은 라이어스슬리에게 당장 눈앞에서 없어지라고 명령합니다.
Lithuanian[lt]
Jis liepia Rajotsliui nešdintis iš akių.
Latvian[lv]
Henrijs pavēl Raiotslijam pazust no acīm.
Malagasy[mg]
Nandidy an’i Wriothesley izy hiala teo mba tsy ho hitan’ny masony.
Macedonian[mk]
Му наредува на Ритсли да му се тргне од пред очи.
Malayalam[ml]
എന്നൊക്കെ വിളിക്കുന്നത് അവർ കേൾക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Han gir Wriothesley ordre om å forsvinne.
Dutch[nl]
Hij beveelt Wriothesley uit zijn ogen te verdwijnen.
Polish[pl]
Henryk rozkazuje Wriothesleyowi zejść mu z oczu.
Portuguese[pt]
Ele ordena a Wriothesley que desapareça da sua presença.
Romanian[ro]
El îi porunceşte lui Wriothesley să piară din ochii lui.
Russian[ru]
Он приказывает Райтсли уйти с глаз долой.
Slovak[sk]
Nariaďuje Wriothesleymu, aby sa mu pratal z očí.
Slovenian[sl]
Wriothesleyju ukaže, naj izgine izpred njegovih oči.
Albanian[sq]
Ai e urdhëron Rajëthslin t’i hiqet sysh.
Serbian[sr]
Naređuje Rajotesliju da mu se gubi s očiju.
Swedish[sv]
Han beordrar Wriothesley att försvinna ur hans åsyn.
Swahili[sw]
Amwamuru Wriothesley aondoke mbele zake.
Tamil[ta]
என்று கோபத்தோடு திட்டும் வார்த்தைகள் மட்டும் காதில் விழுகின்றன.
Thai[th]
พระองค์ ทรง บัญชา ให้ เรียทสลีย์ ออก ไป ให้ พ้น พระ พักตร์.
Tagalog[tl]
Pinalayas niya si Wriothesley sa harap niya.
Ukrainian[uk]
Генріх наказав Райтслі забиратися геть.
Chinese[zh]
他命令赖奥思利立即退下。
Zulu[zu]
Utshela uWriothesley ukuba anyamalale emehlweni akhe.