Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I tilfaelde af stoerre kriser skal der goeres brug af alle instrumenter i Faellesskabets bistandspolitik paa grundlag af en samordnet aktion til fordel for de noedlidende befolkninger.
German[de]
Im Falle schwerer Krisen werden alle Instrumente der gemeinschaftlichen Hilfspolitik in enger Abstimmung zugunsten der notleidenden Bevölkerung eingesetzt.
Greek[el]
Σε περιπτώσεις μεγάλων κρίσεων παρεμβαίνουν όλα τα κοινοτικά μέσα παροχής βοήθειας δρώντας εν στενή συνεργασία υπέρ των πληθυσμών που έχουν πληγεί από την καταστροφή.
English[en]
In the case of major crises, all the instruments of the Community aid policy shall intervene, acting in close cooperation, in favour of the suffering populations.
Spanish[es]
En caso de crisis importantes se pondrán al servicio de las poblaciones afectadas, y de un modo coordinado, todos los instrumentos de que dispone la Comunidad en materia de política de ayuda.
French[fr]
En cas de crise majeure, tous les instruments de la politique d'aide de la Communauté sont mis en oeuvre, d'une manière étroitement coordonnée, en faveur des populations affectées.
Dutch[nl]
In ernstige crisissituaties worden alle instrumenten van het communautaire hulpbeleid ingezet die ten behoeve van de lijdende bevolking nauw samenwerken.
Portuguese[pt]
Em caso de crises graves, todos os instrumentos da política comunitária em matéria de ajuda deverão usados em estreita interacção, em prol das populações sofredoras.
Swedish[sv]
Vid större kriser skall gemenskapen ingripa med alla sina biståndspolitiska medel i ett nära samarbete till förmån för de drabbade befolkningarna.